La Bomba – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ricky Martin
• Album: MTV Unplugged

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

La bomba

La bombe

...

...

Es una bebida que va cambiando tu vida

C'est une boisson qui change ta vie

Una gotita de nada te vuelve loca, loca divertida

Une goutte de rien te rend folle, follement amusante

Agua de risa con unas gotas de rosa y una aceituna sabrosa

Eau qui fait rire avec quelques gouttes de rose et une olive savoureuse

Y algo caliente (súbelo), esa es la bomba

Et quelque chose de chaud ( monte le son ), c'est la bombe

Muévete, mamita, que me vuelvo loco

Bouge-toi, maman, je deviens fou

Emborrachadita de la bomba estás

Tu es ivre de la bombe

Cosa linda, cosa mona

Chose belle, chose mignonne

(Sube, sube que la bomba va)

(Monte, monte que la bombe y va)

Bum, bum, dando media vuelta

Boum, boum, fais un tour

Bum, bum, otra vuelta más

Boum, boum, encore un tour

Bum, bum, en cada esquina

Boum, boum, dans chaque coin

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

Ma fille, donne-moi plus, (boum, boum, dans la bin bum)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

(Bouge-le, bouge-le), fais un tour

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

Boum, boum, encore un tour, (bouge-le, bouge-le)

En cada esquina, nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

Dans chaque coin, ma fille, donne-moi plus, (boum, boum, dans la bin bum)

...

...

Qué noche movida, intensamente vivida

Quelle nuit mouvementée, vécue intensément

Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada

Tu restes suspendue, inoffensive, une vraie passionnée

Mira, guapa, sale volando la ropa; sigue bailando la luna

Regarde, belle, la robe s’envole ; la lune continue à danser

Luna gatuna (súbelo), esa es la bomba

Lune féline ( monte le son ), c'est la bombe

Muévete, mamita que me vuelvo loco

Bouge-toi, maman, je deviens fou

Emborrachadita de la bomba estás

Tu es ivre de la bombe

Cosa linda, cosa mona

Chose belle, chose mignonne

Sube, sube, que la bomba va, (muévelo, muévelo)

Monte, monte que la bombe y va, (bouge, bouge)

Bum, bum, dando media vuelta

Boum, boum, fais un tour

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

Boum, boum, encore un tour, (bouge, bouge)

(Bum, bum), en cada esquina

Dans chaque coin, ma fille, donne-moi plus, (boum, boum, dans la bin bum)

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

(Bouge-le, bouge-le), fais un tour

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Boum, boum, encore un tour, (bouge-le, bouge-le)

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

Boum, boum, dans chaque coin

(Bum, bum), en cada esquina

Ma fille, donne-moi plus (boum, boum, dans la bin bum)

Nena, dame más (bum, bum, a la bin bum va)

Nena, dame más (bum, bum, a la bin bum va)

...

...

Paquito

Paquito

Muévete, mamita, que me vuelvo loco

Bouge-toi, maman, je deviens fou

Emborrachadita de la bomba estás

Tu es ivre de la bombe

Cosa linda, cosa mona

Chose belle, chose mignonne

(Sube, sube que la bomba va)

(Monte, monte que la bombe y va)

Qué noche movida, intensamente vivida

Quelle nuit mouvementée, vécue intensément

Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada

Tu restes suspendue, inoffensive, une vraie passionnée

Mira, guapa, sale volando la ropa; sigue bailando la luna

Regarde, belle, la robe s’envole ; la lune continue à danser

Luna gatuna, esa es la bomba

Lune féline, c’est la bombe

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

(Bouge-le, bouge-le), fais un tour

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

Boum, boum, encore un tour, (bouge, bouge)

(Bum, bum), en cada esquina

(Boum, boum), dans chaque coin

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

Ma fille, donne-moi plus, (boum, boum, dans la bin bum)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

(Bouge-le, bouge-le), fais un tour

Bum, bum, otra vuelta más (muévelo, muévelo)

Boum, boum, encore un tour (bouge, bouge)

(Bum, bum), en cada esquina

(Boum, boum), dans chaque coin

Nena, dame más (bum, bum, a la bin bum va)

Ma fille, donne-moi plus (boum, boum, dans la bin bum)

...

...

(Muévelo, muévelo)

(Bouge, bouge)

(Muévelo, muévelo)

(Bouge, bouge)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

(Bouge, bouge, bouge, bouge)

(Bum, bum)

(Boum, boum)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

(Bouge, bouge, bouge, bouge)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

(Bouge, bouge, bouge, bouge)

Dando media vuelta, bum, bum

Fais un tour, boum, boum

Y otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

Et encore un tour, (bouge, bouge)

(Bum, bum), en cada esquina, (muévelo, muévelo)

(Boum, boum), dans chaque coin, (bouge, bouge)

(Nena dame), nena dame más, (muévelo, muévelo)

(Ma fille, donne), ma fille, donne plus, (bouge, bouge)

Bum, bum, dando media vuelta, (bum, bum)

Boum, boum, fais un tour, (boum, boum)

Otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

Encore un tour, (bouge, bouge)

(Bum, bum), en cada esquina, (muévelo, muévelo)

(Boum, boum), dans chaque coin, (bouge, bouge)

(Nena dame), nena dame más

(Ma fille, donne), ma fille, donne plus

(Muévelo, muévelo)

(Bouge, bouge)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bomba /ˈbom.ba/ B2	noun - bombe, appareil explosif slang - quelque chose de spectaculaire ou impressionnant
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
llama /ˈʝa.ma/ A2	noun - flamme
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - eau
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - ciel
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - danser
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - mouvement
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
sensual /senˈsu.al/ B2	adjective - sensuel
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Es una bebida que va cambiando tu vida.

  ➔ Présent continu.

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour indiquer une action qui se produit actuellement, comme "est en train de changer".

• Muévete, mamita, que me vuelvo loco.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ L'utilisation du mode impératif dans "Muévete" donne un ordre ou une demande, signifiant "Bouge !".

• Qué noche movida, intensamente vivida.

  ➔ Phrase exclamative.

  ➔ La phrase exprime une forte émotion ou un accent sur la nuit, en utilisant une structure exclamative.

• Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada.

  ➔ Présent progressif avec des adjectifs.

  ➔ Le présent progressif indique un état en cours, tandis que les adjectifs décrivent la condition du sujet.

• Bum, bum, en cada esquina.

  ➔ Phrase adverbiale.

  ➔ La phrase utilise une structure adverbiale pour indiquer un emplacement, signifiant "à chaque coin".

• Cosa linda, cosa mona.

  ➔ Phrase nominale.

  ➔ La phrase se compose d'un nom et d'un adjectif, décrivant quelque chose de beau ou de mignon.

• Emborrachadita de la bomba estás.

  ➔ Voix passive.

  ➔ La phrase utilise la voix passive pour indiquer que le sujet est affecté par l'action, signifiant "tu es ivre de la bombe".