María – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ricky Martin

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ella es una mujer especial

Elle est une femme à part

Como caída de otro planeta

Comme tombée d'une autre planète

Ella es un laberinto carnal

Elle est un labyrinthe charnel

Que te atrapa y no te enteras

Qui t'attrape sans que tu t'en rendes compte

Así es María, blanca como el día

Ainsi est María, blanche comme le jour

Pero es veneno si te quieres enamorar

Mais c'est du poison si tu veux tomber amoureux

Así es María, tan caliente y fría

Ainsi est María, si chaude et froide

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡vámonos, venga!)

Que si tu la bois, elle va sûrement te tuer (allons-y, allez!)

Un, dos, tres

Un, deux, trois

Un pasito p'alante María

Un petit pas en avant María

Un, dos, tres

Un, deux, trois

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

Un petit pas en arrière (même si je meurs maintenant, María)

Un, dos, tres

Un, deux, trois

Un pasito p'alante María

Un petit pas en avant María

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

Un, deux, trois (María, qu'est-ce que ça peut me faire)

Un pasito p'atrás (¡vámonos!)

Un petit pas en arrière (allons-y!)

Ella es como un pecado mortal

Elle est comme un péché mortel

Que te condena poco a poco

Qui te condamne petit à petit

Ella es un espejismo sexual

Elle est un mirage sexuel

Que te vuelve loco, loco

Qui te rend fou, fou

Así es María, blanca como el día

Ainsi est María, blanche comme le jour

Pero es veneno si te quieres enamorar

Mais c'est du poison si tu veux tomber amoureux

Así es María tan caliente y fría

Ainsi est María, si chaude et froide

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡uepa!)

Que si tu la bois, elle va sûrement te tuer (uepa!)

Un, dos, tres

Un, deux, trois

Un pasito p'alante María

Un petit pas en avant María

Un, dos, tres

Un, deux, trois

Un pasito p'atrás

Un petit pas en arrière

Un, dos, tres

Un, deux, trois

Un pasito p'alante María

Un petit pas en avant María

Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)

Un, deux, trois (María, qu'est-ce que ça peut me faire)

Un pasito p'atrás

Un petit pas en arrière

Un pasito p'alante

Un petit pas en avant

Un pasito p'atrás

Un petit pas en arrière

Un pasito p'alante

Un petit pas en avant

Un pasito p'atrás (María, María)

Un petit pas en arrière (María, María)

Un pasito p'alante

Un petit pas en avant

Un pasito p'atrás

Un petit pas en arrière

Un pasito p'alante

Un petit pas en avant

Un pasito p'atrás

Un petit pas en arrière

...

...

Blanca como el día

Blanche comme le jour

Pero es veneno si te quieres enamorar

Mais c'est du poison si tu veux tomber amoureux

Así es María tan caliente y fría

Ainsi est María, si chaude et froide

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡uepa!)

Que si tu la bois, elle va sûrement te tuer (uepa!)

Un, dos, tres

Un, deux, trois

Un pasito p'alante María

Un petit pas en avant María

Un, dos, tres

Un, deux, trois

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

Un petit pas en arrière (même si je meurs maintenant, María)

Un, dos, tres

Un, deux, trois

Un pasito p'alante María

Un petit pas en avant María

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

Un, deux, trois (María, qu'est-ce que ça peut me faire)

Un pasito p'atrás

Un petit pas en arrière

Un, dos, tres (eso es)

Un, deux, trois (c'est ça)

Un pasito p'alante María

Un petit pas en avant María

Un, dos, tres

Un, deux, trois

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

Un petit pas en arrière (même si je meurs maintenant, María)

Un, dos, tres

Un, deux, trois

Un pasito p'alante María

Un petit pas en avant María

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

Un, deux, trois (María, qu'est-ce que ça peut me faire)

Un pasito p'atrás

Un petit pas en arrière

...

...

Un, dos, tres

Un, deux, trois

Muchas gracias

Merci beaucoup

Muchas gracias

Merci beaucoup

Esta noche comparto este escenario

Ce soir, je partage cette scène

Con dos personas que me han dado muchísimo

Avec deux personnes qui m'ont énormément donné

Y quiero que le demos un fuerte aplauso

Et je veux qu'on applaudisse fort

A una de las voces más dulces

L'une des voix les plus douces

De las voces que más, que más comunican

Des voix qui communiquent le plus, le plus

Y en los últimos años es, para mí, de verdad que es una inspiración

Et ces dernières années, c'est, pour moi, vraiment une inspiration

Del grupo Chambao, Mari

Du groupe Chambao, Mari

Y también quiero que le demos un fuerte aplauso

Et je veux aussi qu'on applaudisse fort

A un gran amigo, un gran productor, un gran músico, un gran colega

Un grand ami, un grand producteur, un grand musicien, un grand collègue

De Puerto Rico, Tommy Torres

De Porto Rico, Tommy Torres

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
es /es/ A1	verb - être (verbe d'état)
como /ˈkomo/ A2	conjunction - comme (similitude)
mujer /muxeɾ/ A1	noun - femme
especial /espe'sjal/ B1	adjective - spécial
caída /ka'i.ða/ B2	noun - chute
planeta /pla'nete/ A2	noun - planète
laberinto /laβe'ɾinto/ B2	noun - labyrinthe
entreras /enˈtɾe.ɾas/ B2	verb - entrer
blanca /ˈblaŋ.ka/ A2	adjective - blanche
veneno /be'ne.no/ B2	noun - poison
enamorar /e.na.mo'ɾaɾ/ B2	verb - aimer, faire en sorte que quelqu’un tombe amoureux
caliente /ka'ljenté/ B2	adjective - chaud
fría /ˈfɾi.a/ B2	adjective - froide
bebe /ˈbe.βe/ A2	verb - boire
matar /ma'taɾ/ B1	verb - tuer

Structures grammaticales clés

• Ella es una mujer especial

  ➔ Présent simple pour décrire une caractéristique.

  ➔ L'expression "Ella es" signifie "Elle est", indiquant un état d'être.

• Así es María, blanca como el día

  ➔ Utilisation de la comparaison pour comparer.

  ➔ L'expression "blanca como el día" signifie "blanche comme le jour", soulignant la pureté.

• Pero es veneno si te quieres enamorar

  ➔ Phrase conditionnelle pour exprimer une conséquence.

  ➔ L'expression "si te quieres enamorar" signifie "si tu veux tomber amoureux", indiquant une condition.

• Un pasito p'alante María

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre.

  ➔ L'expression "Un pasito p'alante" signifie "Un pas en avant", indiquant une instruction.

• Que te atrapa y no te enteras

  ➔ Proposition relative pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ L'expression "que te atrapa" signifie "qui te piège", donnant plus de détails sur María.

• Así es María, tan caliente y fría

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire des caractéristiques.

  ➔ L'expression "tan caliente y fría" signifie "si chaude et froide", contrastant deux qualités.

• Que si te la bebes de seguro te va a matar

  ➔ Futur pour indiquer une certitude.

  ➔ L'expression "te va a matar" signifie "va te tuer", indiquant une forte conséquence.