Livin' la Vida Loca – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ricky Martin

Paroles et Traduction

[Français]

Elle aime les superstitions

Les chats noirs et les poupées vaudou

Je ressens une prémonition

Cette fille va me faire tomber

Elle aime les nouvelles sensations

Nouvelles envies à la chandelle

Elle a une nouvelle addiction

Pour chaque jour et chaque nuit

Elle te fera te déshabiller et danser sous la pluie

Elle te fera vivre sa vie de folie, mais elle enlèvera ta douleur

Comme une balle dans la tête

Allez !

À l'envers, à l'endroit

Elle vit la vie de ouf

Elle te pousse et te tire vers le bas

Vivant la vie de ouf

Ses lèvres sont d’un rouge diable

Et sa peau est de la couleur moka

Elle va te consumer

Vivant la vie de ouf

Allez !

Vivant la vie de ouf

Allez !

Elle vit la vie de ouf

Je me suis réveillé à New York

Dans un hôtel bon marché et funky

Elle a pris mon cœur, et elle a pris mon argent

Elle m’a sûrement donné une pilule pour dormir

Elle ne boit jamais l’eau et

Fait que tu commandes du champagne français

Une fois que tu as goûté à elle

Tu ne seras jamais pareil

Oui, elle te rendra fou

Allez !

À l'envers, à l'endroit

Elle vit la vie de ouf

Elle te pousse et te tire vers le bas

Vivant la vie de ouf

Ses lèvres sont d’un rouge diable

Et sa peau est de la couleur moka

Elle va te consumer

Vivant la vie de ouf

Allez !

Vivant la vie de ouf

Elle vit la vie de ouf

Elle te fera te déshabiller et danser sous la pluie

Elle te fera vivre sa vie de folie, mais elle enlèvera ta douleur

Comme une balle dans la tête

Allez !

À l'envers, à l'endroit

Elle vit la vie de ouf

Elle te pousse et te tire vers le bas

Vivant la vie de ouf

Ses lèvres sont d’un rouge diable

Et sa peau est de la couleur moka

Elle va te consumer

Vivant la vie de ouf

Allez !

À l'envers, à l'endroit

Elle vit la vie de ouf

Elle te pousse et te tire vers le bas

Vivant la vie de ouf

Ses lèvres sont d’un rouge diable

Et sa peau est de la couleur moka

Elle va te consumer

Vivant la vie de ouf

Allez !

Vivant la vie de ouf

Allez !

Elle vit la vie de ouf

Allez !

Faut vivre la vie de ouf !

Faut, faut, faut vivre la vie de ouf !

Faut, faut, faut vivre la vie de ouf…

...

[Espagnol]

She's into superstitions

Black cats and voodoo dolls

I feel a premonition

That girl's gonna make me fall

She's into new sensations

New kicks in the candlelight

She's got a new addiction

For every day and night

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Woke up in New York City

In a funky cheap hotel

She took my heart, and she took my money

She must've slipped me a sleeping pill

She never drinks the water and

Makes you order French champagne

Once you've had a taste of her

You'll never be the same

Yeah, she'll make you go insane

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

She's livin' la vida loca

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Come on!

Gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vi'...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ B2	noun - superstitions
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - vaudou
dolls /dɒlz/ A1	noun - poupées
premonition /ˌpriːməˈnɪʃən/ C1	noun - pressentiment
sensations /senˈseɪʃənz/ B2	noun - sensations
kicks /kɪks/ A2	noun - coups de pied, excitation verb - donner un coup de pied
candlelight /ˈkændllaɪt/ B1	noun - lumière des bougies
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - addiction
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - balle
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diable
mocha /ˈmɒkə/ B2	noun - moka adjective - brun foncé
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - bizarre
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - bon marché
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champagne
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• She's into superstitions

  ➔ Temps présent continu

  ➔ L'expression "est dans" indique un intérêt ou une implication actuelle.

• She'll make you take your clothes off

  ➔ Temps futur simple

  ➔ L'expression "Elle fera" indique une action future qui se produira.

• Her lips are devil red

  ➔ Temps présent simple

  ➔ L'expression "sont rouges comme le diable" décrit un état ou une caractéristique actuelle.

• Woke up in New York City

  ➔ Temps passé simple

  ➔ L'expression "Je me suis réveillé" indique une action terminée dans le passé.

• She'll push and pull you down

  ➔ Temps futur simple

  ➔ L'expression "Elle poussera et tirera" indique des actions qui se produiront à l'avenir.

• You'll never be the same

  ➔ Temps futur simple

  ➔ L'expression "Vous ne serez jamais" indique un état futur qui ne changera pas.

• Like a bullet to your brain

  ➔ Comparaison

  ➔ L'expression "Comme une balle" compare une action à quelque chose d'impactant.