Dame Más – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ricky Martin

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ella baila con swing

Elle danse avec swing

Y eso me gusta a mi

Et ça, j'aime bien

Veloz como un jaro de Sosa

Vite comme un jaro de Sosa

Esta rica, esta sabrosa

C'est délicieux, c'est savoureux

Mírenla bien

Regardez-la bien

Ella es todo para mi

Elle est tout pour moi

Soy su perro fiel

Je suis son fidèle chien

La quiero muy dentro de mi

Je l'aime très profondément

Ella me atrapa con su red

Elle m'attire avec son filet

Con sus encantos de mujer

Avec ses charmes de femme

Tantas veces quise creer

Tant de fois j'ai voulu croire

Para luego perder la fe

Pour ensuite perdre la foi

Pero recuerdo el ayer

Mais je me souviens d'hier

Aquellas noches de placer

De ces nuits de plaisir

Nunca me bastan, quiero más, más

Je n'en ai jamais assez, je veux plus, plus

Dame la libertad, más, más

Donne-moi la liberté, plus, plus

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

Pour entrer dans ton âme, te faire vibrer

Suelta las riendas, pierde el control

Relâche les rênes, perds le contrôle

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

Bouge ton corps, fais-le avec saveur

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

Et maintenant vas-y sans t'arrêter, ne cesse pas de danser

Que la vida es una fiesta, goza

Car la vie est une fête, profite

...

...

Ando muy feliz

Je suis très heureux

Vagando por ahí

Faisant le tour de là-bas

No me hables de problemas

Ne me parle pas de problèmes

Mi templo es puro, soy de roca

Mon temple est pur, je suis roc

Que bello es vivir

Que c'est beau de vivre

Sin miedo de seguir

Sans peur d'aller de l'avant

Mírenla bien

Regardez-la bien

La quiero muy dentro de mi

Je l'aime très profondément

Ella me atrapa con su red

Elle m'attire avec son filet

Con sus encantos de mujer

Avec ses charmes de femme

Tantas veces quise creer

Tant de fois j'ai voulu croire

Para luego perder le fe

Pour ensuite perdre la foi

Pero recuerdo el ayer

Mais je me souviens d'hier

Aquellas noches de placer

De ces nuits de plaisir

Nunca me bastan, quiero más, más

Je n'en ai jamais assez, je veux plus, plus

Dame la libertad, más, más

Donne-moi la liberté, plus, plus

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

Pour entrer dans ton âme, te faire vibrer

Suelta las riendas, pierde el control

Relâche les rênes, perds le contrôle

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

Bouge ton corps, fais-le avec saveur

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

Et maintenant vas-y sans t'arrêter, ne cesse pas de danser

Que la vida es una fiesta, goza

Car la vie est une fête, profite

...

...

Pero recuerdo el ayer

Mais je me souviens d'hier

Aquellas noches de placer

De ces nuits de plaisir

Nunca me bastan, quiero más, más

Je n'en ai jamais assez, je veux plus, plus

Dame la libertad, más, más

Donne-moi la liberté, plus, plus

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

Pour entrer dans ton âme, te faire vibrer

Suelta las riendas, pierde el control

Relâche les rênes, perds le contrôle

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

Bouge ton corps, fais-le avec saveur

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

Et maintenant vas-y sans t'arrêter, ne cesse pas de danser

Dame la libertad

Donne-moi la liberté

Habla tu gaznatada

Parle ton gazouillis

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

Pour entrer dans ton âme, te faire vibrer

Hecha tu pa'lante, no te quedes atrás

Avance, ne reste pas en arrière

Suelta las riendas, pierde el control

Relâche les rênes, perds le contrôle

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

Bouge ton corps, fais-le avec saveur

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

Et maintenant vas-y sans t'arrêter, ne cesse pas de danser

Que la vida es una fiesta, goza

Car la vie est une fête, profite

Sigue, sigue, sigue, dame más

Continue, continue, continue, donne-moi plus

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberté
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
control /konˈtɾol/ B2	noun - contrôle
placer /plaˈθeɾ/ B2	noun - plaisir
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - saveur
encanto /enˈkanto/ B1	noun - charme
swing /swɪŋ/ B2	noun - swing
fiel /fjɛl/ A2	adjective - fidèle
rico /ˈriko/ A2	adjective - riche
feliz /feˈliz/ A1	adjective - heureux
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - veut
más /mas/ A1	adverb - plus

Structures grammaticales clés

• Ella baila con swing

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase utilise le présent pour indiquer qu'elle danse régulièrement.

• Nunca me bastan, quiero más, más

  ➔ Utilisation de la négation avec 'nunca'.

  ➔ Le mot 'nunca' nie le verbe, indiquant que jamais n'est suffisant.

• Dame la libertad, más, más

  ➔ Forme impérative pour les demandes.

  ➔ La phrase utilise l'impératif 'dame' pour faire une demande de liberté.

• Suelta las riendas, pierde el control

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ La phrase utilise l'impératif 'suelta' et 'pierde' pour ordonner à quelqu'un de lâcher prise et de perdre le contrôle.

• Que la vida es una fiesta, goza

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des souhaits.

  ➔ La phrase utilise le subjonctif 'que' pour exprimer un souhait que la vie soit une fête.

• Ando muy feliz

  ➔ Présent continu pour des états actuels.

  ➔ La phrase utilise le présent continu 'ando' pour indiquer un état actuel de bonheur.

• Mírenla bien

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ La phrase utilise l'impératif 'mírenla' pour ordonner à quelqu'un de la regarder de près.