Vuelve – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ricky Martin

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol émotionnel avec 'Vuelve', chef-d'œuvre de Ricky Martin. Apprenez des tournures poétiques et du vocabulaire amoureux intense à travers des refrains gospel envoûtants. Cette chanson mythique, n°1 dans 8 pays, combine parfaitement pop latine et rock mélancolique - une porte d'entrée vibrante vers la culture hispanophone.

[Français]

Quelque chose me dit que tu ne reviendras plus

Je suis sûr que cette fois, il n'y aura pas de retour en arrière

Après tout, c'est moi qui t'ai dit non

Tu sais bien que ce n'est pas vrai

Je meurs à l'intérieur

Et là je réalise qu sans toi, je ne suis rien

J'ai perdu la force, j'ai perdu l'envie

J'ai essayé de te trouver chez d'autres

Ce n'est pas pareil, ce n'est pas la même chose

Un abîme nous sépare

Reviens, sans toi, la vie s'en va

Oh, reviens

Je n'ai plus d'air si tu n'es pas là

Oh, reviens

Personne ne prendra ta place

Il reste tellement d'espace si tu n'es pas là

Je ne passe pas une minute sans penser

Sans toi, la vie s'éloigne doucement

Quelque chose me dit : « ça ne sert plus à rien »

Tant de nuits blanches, accroché à mon oreiller

Si je pouvais seulement revenir un instant

C'est alors que je te comprends

C'est alors que je te perds

Reviens, sans toi, la vie s'en va

Oh, reviens

Je n'ai plus d'air si tu n'es pas là

Oh, reviens

Personne ne prendra ta place

Il reste tellement d'espace si tu n'es pas là

Je ne passe pas une minute sans penser

Sans toi, la vie s'éloigne doucement

Et même si c'était moi

Qui t'ai dit non

Pourtant, je continue à t'insister

Que sans toi, la vie s'en va

Oh, reviens

Je n'ai plus d'air si tu n'es pas là

Oh, reviens

Personne ne prendra ta place

Reviens, sans toi, la vie s'en va

Oh, reviens

Je n'ai plus d'air si tu n'es pas là

Oh, reviens

Personne ne prendra ta place

...

[Espagnol]

Algo me dice que ya no volverás

Estoy seguro que esta vez no habrá marcha atrás

Después de todo, fui yo a decirte que no

Sabes bien que no es cierto

Estoy muriendo por dentro

Y ahora es que me doy cuenta que sin ti, no soy nada

He perdido las fuerzas, he perdido las ganas

He intentado encontrarte en otras personas

No es igual, no es lo mismo

Nos separa un abismo

Vuelve, que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Sobra tanto espacio si no estás

No paso un minuto sin pensar

Sin ti la vida lentamente se me va

Algo me dice: "ya no sirve de nada"

Tantas noches en vela aferrado a mi almohada

Si pudiera tan solo regresar un momento

Ahora es que te comprendo

Ahora es cuando te pierdo

Vuelve, que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Sobra tanto espacio si no estás

No paso un minuto sin pensar

Sin ti la vida lentamente se me va

Y a pesar que fui yo

A decirte que no

Sin embargo, aquí sigo insistiéndote

Que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Vuelve, que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
aire /ˈai̯.ɾe/ A2	noun - air
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - forces
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
nada /ˈna.ða/ A1	noun - rien
mismo /ˈmiz.mo/ B1	adjective - même
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - séparer
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - essayer
muriendo /muˈɾjendo/ B2	verb - mourant
espacio /esˈpaθjo/ B1	noun - espace
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
aferrado /a.feˈra.ðo/ B2	adjective - agrippé
insistiendo /in.sisˈtjen.do/ B2	verb - insistant