La Mordidita – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ricky Martin, Yotuel

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(¡Tumba!)

(Tumba !)

Sonó la campana y el fin de semana se deja ver (Shala lala lala)

La cloche a sonné et le week-end se montre (Shala lala lala)

Vestido de traje, lujuria salvaje bajo mi piel

En costume, luxure sauvage sous ma peau

Si Dios puso la manzana fue para morder

Si Dieu a mis la pomme, c'était pour la croquer

¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)

Mon Dieu !, péchons enlacés jusqu'à l'aube (Uoh oh oh oh oh)

Llegó la fiesta pa' tu boquita

La fête est arrivée pour ta bouche

Toda la noche, todito el día

Toute la nuit, tout le jour

Vamo' a bañarnos en la orillita

Allons nous baigner au bord de l'eau

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

Car la marée est agitée (-'itée-'itée-'itée)

Una mordidita, una mordidita

Une petite morsure, une petite morsure

Una mordidita de tu boquita

Une petite morsure de ta bouche

Una mordidita, una mordidita

Une petite morsure, une petite morsure

Una mordidita de tu boquita

Une petite morsure de ta bouche

Tus labios, mis dientes, bocado crujiente, rico pastel (Shala lala lala)

Tes lèvres, mes dents, bouchée croquante, riche gâteau (Shala lala lala)

Fuego en tus pupilas, tu cuerpo destila tequila y miel

Le feu dans tes pupilles, ton corps distille tequila et miel

Si Dios, puso la manzana fue para morder

Si Dieu a mis la pomme, c'était pour la croquer

¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)

Mon Dieu !, péchons enlacés jusqu'à l'aube (Uoh oh oh oh oh)

Llegó la fiesta pa' tu boquita

La fête est arrivée pour ta bouche

Toda la noche, todito el día

Toute la nuit, tout le jour

Vamo' a bañarnos en la orillita

Allons nous baigner au bord de l'eau

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

Car la marée est agitée (-'itée-'itée-'itée)

Una mordidita, una mordidita

Une petite morsure, une petite morsure

Una mordidita de tu boquita

Une petite morsure de ta bouche

Una mordidita, una mordidita

Une petite morsure, une petite morsure

Una mordidita de tu boquita

Une petite morsure de ta bouche

Quiero pensar, que no eres real

Je veux penser que tu n'es pas réelle

Me parece natural, letal, así te pones a bailar

Ça me semble naturel, létal, comme tu te mets à danser

No te pones freno cuando te pones a sudar

Tu ne te freines pas quand tu te mets à transpirer

Vamo' a lo low, para sentir tu flow

Allons-y doucement, pour sentir ton flow

Enseñada desde niña para llamar la atención

Entraînée depuis l'enfance pour attirer l'attention

Te mantienes en tensión, sin bajar la presión

Tu te maintiens sous tension, sans faire baisser la pression

Y si va y no tiene cura, le aplico respiración

Et si ça ne se soigne pas, je pratique la respiration

Dé-ja-me morderte

Laisse-moi te mordre

Estoy vampiro bien demente

Je suis un vampire bien dément

Dé-ja-me morderte

Laisse-moi te mordre

En lo oscuro y sin la gente

Dans l'obscurité et sans les gens

Dé-ja-me morderte

Laisse-moi te mordre

Bien despacito y bruscamente

Bien doucement et brusquement

Dé-ja-me morderte

Laisse-moi te mordre

Amarradito, bien demente

Attachés, bien déments

Llegó la fiesta pa' tu boquita (Legó la fiesta)

La fête est arrivée pour ta bouche (La fête est arrivée)

Toda la noche, todito el día

Toute la nuit, tout le jour

Vamo' a bañarnos en la orillita

Allons nous baigner au bord de l'eau

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

Car la marée est agitée (-'itée-'itée-'itée)

Una mordidita, una mordidita (Hey)

Une petite morsure, une petite morsure (Hey)

Una mordidita de tu boquita

Une petite morsure de ta bouche

Una mordidita, una mordidita (Hey)

Une petite morsure, une petite morsure (Hey)

Una mordidita 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)

Une petite morsure est agitée (-'itée-'itée-'itée)

(Uoh oh oh oh oh) 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)

(Uoh oh oh oh oh) est agitée (-'itée-'itée-'itée)

(Uoh oh oh oh oh)

(Uoh oh oh oh oh)

Llegó la fiesta pa' tu boquita

La fête est arrivée pour ta bouche

Toda la noche, todito el día

Toute la nuit, tout le jour

Vamo' a bañarnos en la orillita

Allons nous baigner au bord de l'eau

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

Car la marée est agitée (-'itée-'itée-'itée)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sonar /soˈnaɾ/ B1	verb - sonner, retentir
campana /kamˈpa na/ A2	noun - cloche, sonnerie
vestido /besˈti ðo/ A2	noun - robe
traje /tɾaˈxe/ A2	noun - costume
lujuria /luˈxu ɾja/ B2	noun - luxure
piel /pje ʝ/ A2	noun - peau
manzana /manˈθa na/ A2	noun - pomme
morder /moɾˈðeɾ/ B1	verb - mordre
abrazar /a βɾaˈsaɾ/ B1	verb - embrasser
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - fête
noche /ˈno tʃe/ A2	noun - nuit
bañarse /banˈjaɾse/ B2	verb - se baigner
marea /maˈɾe.a/ B1	noun - marée
mordidita /moɾ diˈti ta/ B2	adjective, noun (diminutive form of 'mordida') - petite bouchée