Vida – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ricky Martin
• Album: Vida

Paroles et Traduction

[Français]

Enfin le moment est arrivé

On va juste danser au soleil

Tout le monde attrape quelqu’un

Et laisse le rythme nous unir

C'est une célébration

Chaque fois qu'on se réunit

Tous les peuples, toutes les nations

(lève tes drapeaux dans le ciel)

On vient pour s’amuser

On vient pour profiter

Allons tous nous réjouir

Allons tous chanter

La vie en beauté

Belle vie, eh, uhh

Partout dans le monde

Homme et femme, garçon et fille

La vie en beauté

Belle vie, eh, uhh

Allons tous danser

Sourire et célébrer

La négativité est partie

Et je me sens si bien

Parce que nous, parce que nous avons trouvé l’amour

Comme si la vie venait de commencer

Profite des rires et du plaisir

Allez

C'est une célébration

Chaque fois qu'on se réunit

Tous les peuples, toutes les nations

(lève tes drapeaux dans le ciel)

On vient pour s’amuser

On vient pour profiter

Allons tous nous réjouir

Allons tous chanter

La vie en beauté

Belle vie, eh, uhh

Partout dans le monde

Homme et femme, garçon et fille

La vie en beauté

Belle vie, eh, uhh

Allons tous danser

Sourire et célébrer

La vie en beauté

Belle vie, eh, uhh

Partout dans le monde

Homme et femme, garçon et fille

La vie en beauté

Belle vie, eh, uhh

Allons tous danser

Sourire et célébrer

La main en l'air

Tout le monde en bas

Fais un petit tour

Ce chant continue

La main en l'air

Tout le monde en bas

Fais un petit tour

Ce chant continue

La vie en beauté

Belle vie, eh, uhh

Partout dans le monde

Homme et femme, garçon et fille

La vie en beauté

Belle vie, eh, uhh

Allons tous danser

Sourire et célébrer

La vie en beauté

Belle vie, eh, uhh

Partout dans le monde

Homme et femme, garçon et fille

La vie en beauté

Belle vie, eh, uhh

Allons tous danser

Sourire et célébrer

Ne le sens-tu pas!

...

[Portugais]

Finally the time has come

Let's just dance in the sun

Everybody grab someone

And let rhythm make us one

It's a celebration

Every time we get together

All people every nation

Put your banners in the sky

Venimos a vacilar

Venimos a disfrutar

Vamos todos a gozar

Vamos todos a cantar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

Negativity is gone

And I'm feeling so good

'Cuz we, 'cuz we found love

Like life has just begun

Enjoy the laughter and fun

Come on

It's a celebration

Every time we get together

All people every nation

Put your banners in the sky

Venimos a vacilar

Venimos a disfrutar

Vamos todos a gozar

Vamos todos a cantar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La mano pa arriba

Todo el mundo abajo

Da una vueltecita

Que sigue este canto

La mano pa arriba

Todo el mundo abajo

Da una vueltecita

Que sigue este canto

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

Can't you feel it!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
celebration /ˌselɪˈbreɪʃn/ B1	noun - célébration
people /ˈpiːpl/ A1	noun - personnes
nation /ˈneɪʃn/ B1	noun - nation
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
vida /ˈviːdə/ A2	noun - vie
buena /ˈbwena/ A1	adjective - bonne
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - rire
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir

Structures grammaticales clés

• Finally the time has come

  ➔ Passé Composé (implicite)

  ➔ Utilise le passé composé (implicitement, avec "est venu") pour indiquer que l'événement a une pertinence dans le présent. "has come" indique que le moment est *maintenant* venu, l'événement est terminé.

• Let's just dance in the sun

  ➔ Impératif (en utilisant 'Let's')

  ➔ "Let's" est une contraction de "let us" et est utilisé pour faire une suggestion ou donner une instruction de manière douce et inclusive. Il est suivi de la forme de base du verbe (« dance »).

• Everybody grab someone

  ➔ Impératif (ordre direct)

  ➔ Il s'agit d'un ordre direct. Le verbe « grab » est à sa forme de base, utilisé pour dire à tout le monde d'effectuer l'action.

• And let rhythm make us one

  ➔ Causatif 'make'

  ➔ Le verbe « make » est utilisé comme un verbe causatif, ce qui signifie qu'il provoque quelque chose. La structure est « make + objet + infinitif sans 'to' » (make us one). Le rythme nous fait devenir un.

• Put your banners in the sky

  ➔ Impératif (ordre direct)

  ➔ Ordre direct. Le verbe « put » est à sa forme de base, demandant à tout le monde de lever leurs bannières.

• Negativity is gone

  ➔ Présent Simple (exprimant un état actuel)

  ➔ Cela utilise le présent simple pour exprimer un état ou un fait actuel. « Is gone » indique une action terminée qui affecte le présent. La négativité n'existe plus.

• And I'm feeling so good

  ➔ Présent Continu (décrivant un sentiment/une action en cours)

  ➔ Utilise le présent continu (« I'm feeling ») pour décrire une action (sentiment) qui se produit *maintenant*.

• Like life has just begun

  ➔ Passé Composé avec 'juste'

  ➔ Le passé composé « has begun » indique une action passée ayant une pertinence actuelle, et « just » souligne la nouveauté du début.