Livin' La Vida Loca – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ricky Martin

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers de « Livin' La Vida Loca » pour améliorer votre français ! Avec ses paroles accrocheuses et ses rythmes entraînants, la chanson offre l’occasion parfaite d’apprendre des expressions liées à la passion, à l’aventure et aux émotions extrêmes tout en découvrant la fusion unique des styles musicaux qui ont marqué la pop internationale.

[Français]

Elle croit aux superstitions

Aux chats noirs et aux poupées vaudou

Je ressens une prémonition

Cette fille va me faire tomber

Elle aime les nouvelles sensations

De nouvelles chaussures à la lumière des bougies

Elle a une nouvelle addiction

Pour chaque jour et chaque nuit

Elle te fera enlever tes vêtements et danser sous la pluie

Elle te fera vivre sa vie folle, mais elle enlèvera ta douleur

Comme une balle dans ton cerveau

Allez !

À l'envers, à l'endroit

Elle vit la vida loca

Elle te poussera et te tirera vers le bas

Vivant la vida loca

Ses lèvres sont rouges comme le diable

Et sa peau est couleur moka

Elle va te fatiguer

Vivant la vida loca

Allez !

Vivant la vida loca

Allez !

Elle vit la vida loca

Je me suis réveillé à New York

Dans un hôtel bon marché et funky

Elle a pris mon cœur et mon argent

Elle a dû me glisser un somnifère

Elle ne boit jamais d'eau et

Te fait commander du champagne français

Une fois que tu as goûté à elle

Tu ne seras jamais le même

Ouais, elle te rendra fou

Allez !

À l'envers, à l'endroit

Elle vit la vida loca

Elle te poussera et te tirera vers le bas

Vivant la vida loca

Ses lèvres sont rouges comme le diable

Et sa peau est couleur moka

Elle va te fatiguer

Vivant la vida loca

Allez !

Vivant la vida loca

Elle vit la vida loca

Elle te fera enlever tes vêtements et danser sous la pluie

Elle te fera vivre sa vie folle, mais elle enlèvera ta douleur

Comme une balle dans ton cerveau

Allez !

À l'envers, à l'endroit

Elle vit la vida loca

Elle te poussera et te tirera vers le bas

Vivant la vida loca

Ses lèvres sont rouges comme le diable

Et sa peau est couleur moka

Elle va te fatiguer

Vivant la vida loca

Allez !

À l'envers, à l'endroit

Elle vit la vida loca

Elle te poussera et te tirera vers le bas

Vivant la vida loca

Ses lèvres sont rouges comme le diable

Et sa peau est couleur moka

Elle va te fatiguer

Vivant la vida loca

Allez !

Vivant la vida loca

Allez !

Elle vit la vida loca

Allez !

Il faut vivre la vida loca !

Il faut, il faut, il faut vivre la vida loca !

Il faut, il faut, il faut la vi'...

...

[Espagnol]

She's into superstitions

Black cats and voodoo dolls

I feel a premonition

That girl's gonna make me fall

She's into new sensations

New kicks in the candlelight

She's got a new addiction

For every day and night

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Woke up in New York City

In a funky cheap hotel

She took my heart, and she took my money

She must've slipped me a sleeping pill

She never drinks the water and

Makes you order French champagne

Once you've had a taste of her

You'll never be the same

Yeah, she'll make you go insane

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

She's livin' la vida loca

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Come on!

Gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vi'...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ B2	noun - Croyances ou pratiques résultant de l'ignorance, de la peur de l'inconnu, de la confiance dans la magie ou le hasard, ou d'une fausse conception de la causalité.
dolls /dɒlz/ A1	noun - Un jouet d'enfant ressemblant à un humain ou à un animal.
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - Un culte religieux noir pratiqué dans les Caraïbes et le sud des États-Unis, combinant des éléments du rituel catholique romain avec la magie et la religion africaines traditionnelles, et caractérisé par la sorcellerie et la possession spirituelle.
premonition /ˌpriːməˈnɪʃən/ C1	noun - Un sentiment fort que quelque chose est sur le point de se produire, en particulier quelque chose de désagréable.
sensations /sɛnˈseɪʃənz/ B2	noun - Une sensation ou perception physique résultant de quelque chose qui entre en contact avec le corps.
kicks /kɪks/ A2	noun - Une sensation soudaine d'excitation ou de plaisir.
candlelight /ˈkændllaɪt/ B1	noun - La lumière produite par une bougie.
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - Le fait ou la condition d'être dépendant d'une substance, d'une chose ou d'une activité particulière.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Dérangé mentalement ; excentrique.
pain /peɪn/ A1	noun - Souffrance physique ou inconfort causés par une maladie ou une blessure.
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - Un projectile métallique destiné à être tiré avec une carabine, un pistolet ou une autre arme à feu.
brain /breɪn/ A2	noun - Un organe de tissu nerveux mou contenu dans le crâne des vertébrés, fonctionnant comme le centre de coordination de la sensation et de l'activité intellectuelle et nerveuse.
lips /lɪps/ A1	noun - Chacune des deux parties charnues formant les bords supérieur et inférieur de la bouche.
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - L'esprit suprême du mal ; Satan.
skin /skɪn/ A1	noun - La couche protectrice externe du corps d'un vertébré.
mocha /ˈmɒkə/ B2	noun - Un type de café de haute qualité. adjective - Ayant la couleur du café moka ; un brun clair.
hotel /hoʊˈtɛl/ A1	noun - Un établissement proposant un hébergement, des repas et d'autres services aux voyageurs et aux touristes.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire par contraction et dilatation rythmiques.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Un moyen d'échange actuel sous forme de pièces et de billets de banque.
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	adjective - Dans un état de sommeil.
taste /teɪst/ A2	noun - La sensation de saveur perçue dans la bouche et la gorge au contact d'une substance. verb - Percevoir ou expérimenter la saveur de.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - Dans un état d'esprit qui empêche la perception, le comportement ou l'interaction sociale normaux ; gravement malade mental.

Structures grammaticales clés

• She's into superstitions

  ➔ 'être' + 'into' + nom

  ➔ 'She's into superstitions' signifie qu'elle s'intéresse ou est fascinée par les superstitions.

• She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

  ➔ verbe causatif 'faire' + objet + infinitif

  ➔ 'She'll make you take your clothes off' exprime qu'elle vous oblige ou vous pousse à retirer vos vêtements.

• Her lips are devil red

  ➔ adjectif + description de couleur

  ➔ 'Her lips are devil red' utilise l'adjectif 'devil red' pour décrire vivement la couleur de ses lèvres.

• She's livin' la vida loca

  ➔ présent continu avec 'être' + verbe en -ing

  ➔ 'She's livin' la vida loca' montre qu'elle est en train de vivre la vie folle en ce moment.

• Like a bullet to your brain

  ➔ comparaison avec 'like' + groupe nominal

  ➔ 'Like a bullet to your brain' est une comparaison qui exprime quelque chose de très intense ou nuisible.

• Gotta la vida loca!

  ➔ expression familière avec 'Gotta' (abréviation de 'got to') + infinitif

  ➔ 'Gotta la vida loca!' exprime une façon énergique et familière de dire 'Je dois vivre la vie folle'.