Pégate
Paroles:
[Español]
Le lo lai
Ay, le, lo, le, lo
Yo vengo con cosa buena para mi pueblo
Traigo amor, traigo ese suero
Que alegra los corazones del mundo entero
Pa'l dolor, pa'l mal de amores
Nada como el repique de mis tambores
Que, que hay tirarse a la calle
Dejando atrás los problemas
Que como decia mi madre
Bailando todo se arregla
Pégate un poco más, te llaman los tambores
Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer
Pégate un poco más, y mueve esas caderas
Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal
¡Ay, Dios!
Mueve tus caderas, muchacha morena
Báilame ese ritmo con sabor a pena
Y hay una pesetita pa' esa vellonera
Para que te olvides de todas tu penas
Y esta noche quiero más
Y esta noche quiero fiesta, yeh, yeh
Hoy no habrá mal que por bien no venga
Unamos los corazones
Hoy todos somos multicolores
Pégate un poco más, te llaman los tambores
Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer
Pégate un poco más, y mueve esas caderas
Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal
¡Ay, Dios!
Y que venga el coro (Que venga)
Con todo el amor (Que venga)
Para nuestros niños (Que venga)
Que venga la paz (Que venga)
Y que vengan todos (Que venga)
A bailar mi pena (Que venga)
Bien pegadito (Que venga)
Con mucho cariñito (Que venga)
Y que vengan ríos de bondad
A todos los pueblos de la tierra
Que no nos podemos olvidar
Que el amor puro libera y la mentira envenena
Que como decía mi madre
Bailando todo se arregla
Pégate un poco más, te llaman los tambores
Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer
Pégate un poco más, y mueve esas caderas
Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal
Traigo un suero
Para mi pueblo
Ay, sí
Cosa buena
Para quien quiera
La noche entera
...
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
Yo vengo con cosa buena para mi pueblo
➔ Présent de 'venir' à la première personne du singulier, indiquant une intention ou une arrivée.
➔ 'Yo vengo' signifie 'Je viens', indiquant un mouvement ou une intention.
-
Dejando atrás los problemas
➔ Gérondif du verbe 'dejar', indiquant une action en cours de laisser derrière.
➔ 'Dejando' est le gérondif de 'dejar', signifiant 'en laissant derrière'.
-
Que alegre el corazón del mundo entero
➔ Utilisation de 'el' comme article défini avant 'corazón', un nom, pour préciser 'le cœur'.
➔ La phrase souligne à quel point le cœur du monde entier est joyeux ou heureux.
-
Bailando todo se arregla
➔ Présent de 'arreglar' avec le pronom 'se', indiquant que tout s'arrange par la danse.
➔ 'Se arregla' signifie que tout se résout ou se règle, avec une construction passive indiquant que danser résout les problèmes.
-
Que vengan todos (Que venga la paz)
➔ Mode subjonctif utilisé pour exprimer des souhaits, avec 'vengan' en troisième personne du pluriel.
➔ 'Vengan' est le présent du subjonctif de 'venir', utilisé pour exprimer un souhait que tout le monde ou la paix vienne.
