Pégate – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ricky Martin

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Le lo lai

Là, là, là

Ay, le, lo, le, lo

Oh, oh, oh, oh

Yo vengo con cosa buena para mi pueblo

Je viens avec du bon pour mon peuple

Traigo amor, traigo ese suero

J'apporte de l'amour, cette énergie qui fait du bien

Que alegra los corazones del mundo entero

Qui réjouit le cœur du monde entier

Pa'l dolor, pa'l mal de amores

Pour la douleur, pour les mal d'amour

Nada como el repique de mis tambores

Rien ne vaut le beat de mes tambours

Que, que hay tirarse a la calle

Allez, il faut sortir dans la rue

Dejando atrás los problemas

En laissant derrière soi les soucis

Que como decia mi madre

Comme disait ma mère

Bailando todo se arregla

En dansant, tout se règle

Pégate un poco más, te llaman los tambores

Approche-toi un peu plus, les tambours t’appellent

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

Oublie tes peurs, le temps file, femme

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

Approche-toi un peu plus, bouge ces hanches

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

Mamita, cette bonne vibes qui me fait perdre la tête

¡Ay, Dios!

Oh mon Dieu!

Mueve tus caderas, muchacha morena

Secoue tes hanches, jeune fille brune

Báilame ese ritmo con sabor a pena

Danses-moi ce rythme plein de saveur et de peine

Y hay una pesetita pa' esa vellonera

Et une petite peseta pour cette vendeuse de chiffons

Para que te olvides de todas tu penas

Pour que tu oublies tous tes soucis

Y esta noche quiero más

Et cette nuit je veux plus

Y esta noche quiero fiesta, yeh, yeh

Et cette nuit je veux faire la fête, yeah, yeah

Hoy no habrá mal que por bien no venga

Aujourd’hui, aucun mal ne viendra sans bien

Unamos los corazones

Unissons nos cœurs

Hoy todos somos multicolores

Aujourd’hui, nous sommes tous en couleurs

Pégate un poco más, te llaman los tambores

Approche-toi un peu plus, les tambours t’appellent

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

Oublie tes peurs, le temps file, femme

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

Approche-toi un peu plus, bouge ces hanches

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

Mamita, cette bonne vibes qui me fait perdre la tête

¡Ay, Dios!

Oh mon Dieu!

Y que venga el coro (Que venga)

Que le chœur arrive (Que arrive)

Con todo el amor (Que venga)

Avec tout l’amour (Que arrive)

Para nuestros niños (Que venga)

Pour nos enfants (Que arrive)

Que venga la paz (Que venga)

Que la paix arrive (Que arrive)

Y que vengan todos (Que venga)

Et que tout le monde vienne (Que arrive)

A bailar mi pena (Que venga)

Dansons ma peine (Que arrive)

Bien pegadito (Que venga)

Très collés, (Que arrive)

Con mucho cariñito (Que venga)

Avec beaucoup d’affection (Que arrive)

Y que vengan ríos de bondad

Et que viennent des rivières de bonté

A todos los pueblos de la tierra

Pour tous les peuples de la terre

Que no nos podemos olvidar

On ne peut pas oublier

Que el amor puro libera y la mentira envenena

Que l’amour pur libère et que le mensonge empoisonne

Que como decía mi madre

Comme disait ma mère

Bailando todo se arregla

En dansant, tout se règle

Pégate un poco más, te llaman los tambores

Approche-toi un peu plus, les tambours t’appellent

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

Oublie tes peurs, le temps file, femme

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

Approche-toi un peu plus, bouge ces hanches

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

Mamita, cette bonne vibes qui me fait perdre la tête

Traigo un suero

J'apporte un energy

Para mi pueblo

Pour mon peuple

Ay, sí

Oh oui

Cosa buena

Une bonne énergie

Para quien quiera

Pour ceux qui veulent

La noche entera

Toute la nuit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
traer /tɾaˈeɾ/ A2	verb - apporter
cosa /ˈkosa/ A2	noun - chose
pueblo /ˈpwe.βlo/ A2	noun - peuple, village
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B1	verb - rendre heureux
coro /ˈkoɾo/ A2	noun - chœur
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
cuidar /kwiˈðaɾ/ B1	verb - prendre soin de
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - peur
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
cadera /kaˈðeɾa/ A2	noun - hanche
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• Yo vengo con cosa buena para mi pueblo

  ➔ Présent de 'venir' à la première personne du singulier, indiquant une intention ou une arrivée.

  ➔ 'Yo vengo' signifie 'Je viens', indiquant un mouvement ou une intention.

• Dejando atrás los problemas

  ➔ Gérondif du verbe 'dejar', indiquant une action en cours de laisser derrière.

  ➔ 'Dejando' est le gérondif de 'dejar', signifiant 'en laissant derrière'.

• Que alegre el corazón del mundo entero

  ➔ Utilisation de 'el' comme article défini avant 'corazón', un nom, pour préciser 'le cœur'.

  ➔ La phrase souligne à quel point le cœur du monde entier est joyeux ou heureux.

• Bailando todo se arregla

  ➔ Présent de 'arreglar' avec le pronom 'se', indiquant que tout s'arrange par la danse.

  ➔ 'Se arregla' signifie que tout se résout ou se règle, avec une construction passive indiquant que danser résout les problèmes.

• Que vengan todos (Que venga la paz)

  ➔ Mode subjonctif utilisé pour exprimer des souhaits, avec 'vengan' en troisième personne du pluriel.

  ➔ 'Vengan' est le présent du subjonctif de 'venir', utilisé pour exprimer un souhait que tout le monde ou la paix vienne.