Jaleo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ricky Martin
• Album: Almas Del Silencio

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Mil y una vidas ya pasé

Mille et une vies déjà passées

Muchos corazones me robé

Beaucoup de cœurs j'ai volés

Siete maravillas pude ver

Sept merveilles j'ai pu voir

Y sólo tu leyenda se escribió en mi piel

Et seule ta légende s'est écrite sur ma peau

¡Atrapao! ¡Moribundo!

Attrapé ! Moribond !

¡Con esas ganas de bailar contigo!

Avec cette envie de danser avec toi !

Dame jaleo leo leo leo leo la

Donne-moi du jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Donne-moi du jaleo leo leo leo leo la

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

Ne t'arrête pas, ne m'esquive pas, laisse-toi aller

Porque esta noche tú serás mía

Parce que cette nuit tu seras à moi

Dame jaleo leo leo leo leo la

Donne-moi du jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Donne-moi du jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo, ya verás

La pleine lune sera mon témoin, tu verras

Porque esta noche tú serás mía

Parce que cette nuit tu seras à moi

...

...

Sabes manejar la seducción

Tu sais manier la séduction

Bailas con la piel y la pasión

Tu danses avec la peau et la passion

Me ha mordido ya la tentación

La tentation m'a déjà mordu

Sólo quiero desnudarte el corazón

Je veux juste te déshabiller le cœur

¡Atrapao! ¡Moribundo!

Attrapé ! Moribond !

¡Con esas ganas de bailar contigo!

Avec cette envie de danser avec toi !

...

...

Dame jaleo leo leo leo leo la

Donne-moi du jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Donne-moi du jaleo leo leo leo leo la

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

Ne t'arrête pas, ne m'esquive pas, laisse-toi aller

Porque esta noche tú serás mía

Parce que cette nuit tu seras à moi

Dame jaleo leo leo leo leo la

Donne-moi du jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Donne-moi du jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo, ya verás

La pleine lune sera mon témoin, tu verras

Porque esta noche tú serás mía

Parce que cette nuit tu seras à moi

Dame jaleo

Donne-moi du jaleo

¡Atrapado y moribundo!

Attrapé et moribond !

Enjaulado en el deseo de estar contigo, mi amor

Enfermé dans le désir d'être avec toi, mon amour

Dame jaleo leo leo leo leo la

Donne-moi du jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Donne-moi du jaleo leo leo leo leo la

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

Ne t'arrête pas, ne m'esquive pas, laisse-toi aller

Porque esta noche tú serás mía

Parce que cette nuit tu seras à moi

Dame jaleo leo leo leo leo la

Donne-moi du jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Donne-moi du jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo, ya verás

La pleine lune sera mon témoin, tu verras

Porque esta noche tú serás mía

Parce que cette nuit tu seras à moi

Dame jaleo leo leo leo leo la

Donne-moi du jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Donne-moi du jaleo leo leo leo leo la

Déjate llevar porque esta noche te desnuda

Laisse-toi aller parce que cette nuit je te déshabille

Dame jaleo leo leo leo leo la

Donne-moi du jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Donne-moi du jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo

La pleine lune sera mon témoin

Dame jaleo

Donne-moi du jaleo

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pasé /paˈse/ A2	verb - j'ai passé
corazones /koɾaˈθo.nes/ B1	noun - cœurs
mordido /morˈðiðo/ B1	verb - mordu
tentación /tentaˈθjon/ B2	noun - tentation
desnudarte /desnuˈtaɾte/ B2	verb - dénuder
luna /ˈluna/ A2	noun - lune
testigo /tesˈɣiðo/ B2	noun - témoin
seducción /sedukˈθjon/ B2	noun - séduction
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - cœur
lleva(r) /ˈʎeβaɾ/ A2	verb - porter

Structures grammaticales clés

• Mil y una vidas ya pasé

  ➔ Utilisation du passé pour indiquer des actions complètes.

  ➔ L'expression "Mil y una vidas" se traduit par "mille et une vies," indiquant un grand nombre d'expériences.

• Dame jaleo leo leo leo leo la

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "Dame jaleo" se traduit par "Donne-moi de l'excitation," exprimant un désir d'énergie et de plaisir.

• La luna llena será mi testigo

  ➔ Temps futur pour indiquer des actions qui se produiront.

  ➔ L'expression "La luna llena será mi testigo" signifie "La pleine lune sera mon témoin," suggérant une promesse ou un engagement.

• Sólo quiero desnudarte el corazón

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer des désirs ou des intentions.

  ➔ L'expression "Sólo quiero desnudarte el corazón" se traduit par "Je veux seulement déshabiller ton cœur," indiquant un profond désir émotionnel.

• No te detengas, no me esquives

  ➔ Forme impérative négative pour donner des ordres.

  ➔ L'expression "No te detengas, no me esquives" signifie "Ne t'arrête pas, ne m'évite pas," exprimant l'urgence et le désir de connexion.

• Atrapao y moribundo

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire des états ou des conditions.

  ➔ L'expression "Atrapao y moribundo" se traduit par "Piégé et mourant," indiquant un sentiment de désespoir.

• Déjate llevar porque esta noche te desnuda

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions effectuées sur soi-même.

  ➔ L'expression "Déjate llevar" signifie "Laisse-toi aller," encourageant à se rendre au moment.