Private Emotion – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ricky Martin

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Every endless night has a dawning day

Chaque nuit sans fin a un jour qui se lève

Every darkest sky has a shining ray

Chaque ciel le plus sombre a un rayon brillant

And it shines on you, baby, can't you see

Et il brille sur toi, bébé, ne peux-tu pas voir

You're the only one who can shine for me

Tu es la seule qui peut briller pour moi

It's a private emotion that fills you tonight

C'est une émotion privée qui te remplit ce soir

And a silence falls between us

Et un silence tombe entre nous

As the shadows steal the light

Alors que les ombres volent la lumière

And wherever you may find it

Et où que tu puisses la trouver

Wherever it may lead

Où que cela puisse mener

Let your private emotion come to me

Laisse ton émotion privée venir à moi

(Come to me, come to me)

(Viens à moi, viens à moi)

Come to me

Viens à moi

When your soul is tired and your heart is weak

Quand ton âme est fatiguée et que ton cœur est faible

Do you think of love as a one way street

Penses-tu à l'amour comme à une rue à sens unique

Well, it runs both ways, open up your eyes

Eh bien, ça va dans les deux sens, ouvre les yeux

Can't you see me here, how can you deny, oh

Ne peux-tu pas me voir ici, comment peux-tu nier, oh

It's a private emotion that fills you tonight

C'est une émotion privée qui te remplit ce soir

And a silence falls between us

Et un silence tombe entre nous

As the shadows steal the light

Alors que les ombres volent la lumière

And wherever you may find it

Et où que tu puisses la trouver

Wherever it may lead

Où que cela puisse mener

Let your private emotion come to me

Laisse ton émotion privée venir à moi

...

...

(Come to me, come to me)

(Viens à moi, viens à moi)

Every endless night has a dawning day

Chaque nuit sans fin a un jour qui se lève

Every darkest sky has a shining ray

Chaque ciel le plus sombre a un rayon brillant

It takes a lot to laugh as your tears go by

Il faut beaucoup rire alors que tes larmes passent

But you can find me here 'til your tears run dry

Mais tu peux me trouver ici jusqu'à ce que tes larmes se tarissent

That's a private emotion that fills you tonight

C'est une émotion privée qui te remplit ce soir

And a silence falls between us

Et un silence tombe entre nous

As the shadows steal the light

Alors que les ombres volent la lumière

And wherever you may find it

Et où que tu puisses la trouver

Wherever it may lead

Où que cela puisse mener

Let your private emotion come to me

Laisse ton émotion privée venir à moi

Let your private emotion come to me

Laisse ton émotion privée venir à moi

Let your private emotion come to me

Laisse ton émotion privée venir à moi

Come to me, come to me

Viens à moi, viens à moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
private /ˈpraɪvət/ B1	adjective - privé
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - émotion
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - ombre
steal /stiːl/ B1	verb - voler
soul /soʊl/ B1	noun - âme
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
love /lʌv/ A1	noun - amour
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
laugh /læf/ A1	verb - rire

Structures grammaticales clés

• Every endless night has a dawning day

  ➔ Présent simple (Vérité générale)

  ➔ Utilise le présent simple pour exprimer une vérité universelle. "Every endless night" (Chaque nuit sans fin) et "a dawning day" (un jour qui se lève) sont présentés comme des faits qui sont toujours vrais.

• Every darkest sky has a shining ray

  ➔ Présent simple (Vérité générale)

  ➔ Semblable à la ligne précédente, utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale sur l'espoir même dans les moments difficiles. "Every darkest sky" (Chaque ciel le plus sombre) implique que même dans les pires situations, il y a toujours un "shining ray" (rayon de lumière) d'espoir.

• You're the only one who can shine for me

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (qui)

  ➔ La proposition subordonnée relative "who can shine for me" (qui peut briller pour moi) modifie "the only one" (le seul), en précisant à quelle personne on se réfère. "Who" agit comme le sujet du verbe "can shine".

• It's a private emotion that fills you tonight

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (qui/que)

  ➔ La proposition subordonnée relative "that fills you tonight" (qui te remplit ce soir) modifie "a private emotion" (une émotion privée). "That" agit comme le sujet du verbe "fills".

• Wherever you may find it, wherever it may lead

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Lieu (où que)

  ➔ "Wherever you may find it" (Où que tu puisses le trouver) et "wherever it may lead" (où que cela puisse mener) sont des propositions subordonnées circonstancielles de lieu, indiquant n'importe quel lieu ou direction possible. "Wherever" introduit les propositions, en soulignant l'absence de limitation quant au lieu.

• When your soul is tired and your heart is weak

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps (quand)

  ➔ "When your soul is tired and your heart is weak" (Quand ton âme est fatiguée et ton cœur est faible) est une proposition subordonnée circonstancielle de temps, qui établit la condition pour l'action suivante. Elle décrit le moment ou la situation dans laquelle autre chose se produira.

• Do you think of love as a one way street

  ➔ Groupe Prépositionnel (comme une rue à sens unique)

  ➔ Le groupe de mots "as a one way street" (comme une rue à sens unique) est un groupe prépositionnel qui modifie le verbe "think". Il montre comment l'orateur perçoit l'amour, en le comparant à quelque chose qui ne va que dans une direction.

• But you can find me here 'til your tears run dry

  ➔ Contraction ('til), Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps ('til your tears run dry)

  ➔ "'Til" est une contraction de "until" (jusqu'à ce que). La proposition subordonnée circonstancielle "'til your tears run dry" (jusqu'à ce que tes larmes sèchent) précise la durée pendant laquelle l'orateur sera présent. Elle indique la durée pendant laquelle l'orateur restera.