Arrullo De Estrellas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Zoé
• Album: Programaton

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

En el faro de tu amor

Dans le phare de ton amour

En el regazo de tu piel

Au creux de ta peau

Me dejo llevar al sol

Je me laisse emporter au soleil

Es que no hay nadie como tú

C'est qu'il n'y a personne comme toi

Que me haga sentir sentir así

Qui me fasse ressentir ça

En un arrullo de estrellas, ah-ah-ah

Dans une berceuse d'étoiles, ah-ah-ah

Te lo digo desde el alma

Je te le dis du fond de l'âme

Y con el corazón abierto

Et le cœur ouvert

En un páramo de luz

Dans un désert de lumière

Despojados del dolor

Débarrassés de la douleur

Nos volvemos a encontrar

Nous nous retrouvons

Al final del infinito

Au bout de l'infini

Entre ríos púrpura

Entre des rivières pourpres

A la fuente regresar, ah-ah-ah

Retourner à la source, ah-ah-ah

...

...

En el faro de tu amor

Dans le phare de ton amour

En el regazo de tu piel

Au creux de ta peau

Me dejo llevar al sol

Je me laisse emporter au soleil

Al final del infinito

Au bout de l'infini

Entre ríos púrpura

Entre des rivières pourpres

Nos volvemos a encontrar, ah-ah-ah

Nous nous retrouvons, ah-ah-ah

Eres mi amor eterno

Tu es mon amour éternel

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

Mon ange gardien, ah-ah-ah

Te lo digo desde al alma

Je te le dis du fond de l'âme

Y con el corazón abierto, ah-ah-ah

Et le cœur ouvert, ah-ah-ah

...

...

Entre tus alas dormí

Entre tes ailes j'ai dormi

Y en tu mirada compasiva, crecí

Et dans ton regard compatissant, j'ai grandi

Siempre confiaste en todo lo que soñé

Tu as toujours cru en tout ce que j'ai rêvé

Me cuidaste y me guiaste hasta aquí, ah-ah-ah

Tu m'as protégé et guidé jusqu'ici, ah-ah-ah

Te lo digo desde el alma

Je te le dis du fond de l'âme

Con el corazón abierto, ah-ah-ah

Et le cœur ouvert, ah-ah-ah

Eres mi amor eterno

Tu es mon amour éternel

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

Mon ange gardien, ah-ah-ah

Te lo digo desde el alma

Je te le dis du fond de l'âme

Con el corazón abierto, ah-ah-ah

Et le cœur ouvert, ah-ah-ah

Eres mi amor eterno

Tu es mon amour éternel

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

Mon ange gardien, ah-ah-ah

Te lo digo desde alma

Je te le dis du fond de l'âme

María llena eres de gracia, ah-ah-ah

Marie, pleine de grâce, ah-ah-ah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
faro /ˈfaɾo/ B1	noun - phare
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
regazo /reˈgaso/ B2	noun - genoux, sein
páramo /ˈpaɾamo/ B2	noun - plateau isolé
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - étoile
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - ciel
luz /luθ/ A1	noun - lumière
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
brillar /bɾiˈʝar/ B2	verb - briller
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - vivre
cuidar /kwiˈðaɾ/ B2	verb - prendre soin
guiar /ɡiˈaɾ/ B2	verb - guider

Structures grammaticales clés

• En el faro de tu amor

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation : 'En el faro de tu amor' utilise 'en' pour préciser où quelque chose se trouve.

  ➔

• Me dejo llevar al sol

  ➔ Utilisation de 'dejarse' + infinitif pour exprimer laisser faire ou permettre qu'une action se produise.

  ➔

• Te lo digo desde el alma

  ➔ Utilisation de 'digo' du verbe 'decir' au présent pour dire 'je te le dis' avec emphase.

  ➔

• Y con el corazón abierto

  ➔ Utilisation de 'abierto' comme adjectif signifiant 'ouvert,' décrivant l'état du cœur.

  ➔

• Eres mi amor eterno

  ➔ Utilisation de 'eres' du verbe 'être' au présent pour des états permanents ou définis.

  ➔

• Entre ríos púrpura

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant 'entre' (entre) des rivières décrites comme pourpres.

  ➔

• María llena eres de gracia

  ➔ Expression 'llena eres de gracia' issue d'un texte religieux, signifiant 'pleine de grâce'.

  ➔