別說話 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Dear Jane

Paroles et Traduction

Découvrez « 別說話 », une ballade pop‑rock en cantonais qui vous permet d’explorer la richesse tonale du cantonais, d’apprendre des expressions de regret et de souhaits de liberté, tout en ressentant l’intensité émotionnelle d’une rupture douce‑amère. Laissez‑vous séduire par ses paroles poignantes et son arrangement mélodique unique.

[Français]

Apprends à lâcher ta main

Te rendre la liberté que tu aimes le plus

J'ai toujours pu me faire du souci pour toi. J'ai eu trop de prétendants

Je me demande si je savais vraiment comment posséder

L'amour qui me chérissait, à la fois mon partenaire et mon ami

Jusqu'à ce rare instant où j'ai touché tes mains, je dois aussi te laisser partir

Ne pleure pas pour moi, ne m'en veux pas, ne te renferme pas

Je vis pour toi, pour moi-même, pour ne plus avoir peur

Ne pas faire jaillir la flamme de l'amour, à cet instant où nous devons dire adieu

S'il te plaît, ne parle pas, ne dis rien, ne gâche pas cette grâce du moment

Au départ, ne dis pas un mot, tu n'as pas besoin d'avoir peur

S'il te plaît, ne parle pas, ne dis rien

Ne regarde plus en arrière, comme si tu déchirais un feuillage en morceaux

Peu importe combien tu as peur à l'avenir, tu pourras faire face sans craindre

...

Apprends à lâcher ta main

Te rendre la liberté que tu aimes le plus

J'ai toujours pu me faire du souci pour toi. J'ai eu trop de prétendants

Ne pleure pas pour moi, ne m'en veux pas, ne te renferme pas

Je vis pour toi, pour moi-même, pour ne plus avoir peur

Ne pas faire jaillir la flamme de l'amour, à cet instant où nous devons dire adieu

S'il te plaît, ne parle pas, ne dis rien, ne gâche pas cette grâce du moment

Au départ, ne dis pas un mot, tu n'as pas besoin d'avoir peur

S'il te plaît, ne parle pas, ne dis rien

Ne regarde plus en arrière, comme si tu déchirais un feuillage en morceaux

Peu importe combien tu as peur à l'avenir, tu peux faire face, sans besoin d'avoir peur

Je souhaite que tu trouves un foyer idéal

Cesser de lutter pour l'amour, juste pour une dernière fois quitter cette vieille maison

Ne parle pas, ne dis pas rien, ne gâche pas cette grâce du moment

Au départ, ne dis pas un mot, tu n'as pas besoin d'avoir peur

S'il te plaît, ne parle pas, ne dis rien

Ne regarde plus en arrière, comme si tu déchirais un feuillage en morceaux

Peu importe combien tu as peur, peu importe à quel point la vie est effrayante

Tu pourras faire face, sans être effrayé

...

[Chinois]

學會了怎樣放開你的手

還給你最愛的自由

從來可以為你分憂 有過太多的選手

自問我不是太懂去擁有

疼愛我的愛侶兼好友

難得碰過你的雙手 我也要親手送走

別為我哭為我嬲為我轉掛

要為你生為自己為了不再怕

未能為愛擦出火花 到臨別這一刻

請你別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 你亦能面對不必害怕

學會了怎樣放開你的手

還給你最愛的自由

從來可以為你分憂 有過太多的選手

別為我哭為我嬲為我轉掛

要為你生為自己為了不再怕

未能為愛擦出火花 到臨別這一刻

請你別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 你亦能面對不必害怕

我願你找到理想一個家

從來不再為愛給掙扎 離開這舊居的一剎

別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 世事無論有多可怕

你亦能面對不必害怕

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
放開 (fàng kāi) /fɑŋ˥ kʰaɪ̯/ B1	verb - relâcher; lâcher
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - amour verb - aimer
自由 (zìyóu) /tsɿ˥˩ i̯oʊ̯/ B1	noun - liberté
分憂 (fēn yōu) /fən˥ jəʊ̯/ B2	verb - partager les soucis
選手 (xuǎnshǒu) /ʃɥæ̃˨˩ ʃəʊ̯/ B1	noun - athlète; concurrent
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ˥ jəʊ̯/ B2	verb - posséder
疼愛 (téng'ài) /tʰɤŋ˧˥ aɪ̯/ B2	verb - aimer profondément; chérir
愛侶 (àilǚ) /aɪ̯ lʏˀ/ B2	noun - amoureux; amant
好友 (hǎoyǒu) /xaʊ̯˨˩ jəʊ̯/ A2	noun - bon ami
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - pleurer
嬲 (niǎo) /niau˧/ C1	verb - être énervé; être fâché (cantonais)
擦 (cā) /tsʰa/ B1	verb - frotter, étinceler
火花 (huǒhuā) /xuɔ˨˩ xuɑ/ B2	noun - étincelle
優雅 (yōuyǎ) /jəʊ̯ ja/ B2	adjective - élégant; gracieux
回頭 (huítóu) /xu̯eɪ˧˥ tʰəʊ̯/ B1	verb - se retourner; regarder en arrière
凝望 (níngwàng) /nɪŋ˧˥ wɑŋ˥˩/ C1	verb - regarder fixement; contempler
撕開 (sīkāi) /sɯ kaɪ/ B1	verb - déchirer
碎花 (suìhuā) /sweɪ huɑ/ B2	noun - motif floral petit; chintz
面對 (miànduì) /mi̯ɛn˥˩ tweɪ/ B1	verb - affronter; faire face à
害怕 (hàipà) /xaɪ̯˥˩ pʰa/ A2	verb - avoir peur
理想 (lǐxiǎng) /li˨˩ ɕi̯ɑŋ/ B1	adjective - idéal noun - idéal
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - lutter; se débattre
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ/ A2	verb - quitter; partir
舊 (jiù) /t͡ɕi̯əʊ̯/ A1	adjective - vieux; utilisé
可怕 (kěpà) /kʰɤ˨˩ pʰa/ B1	adjective - terrible; horrible; effrayant