Big Bang Theory Theme – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Barenaked Ladies
• Album: Hits from Yesterday & the Day Before

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Our whole universe was in a hot dense state

Tout notre univers était dans un état chaud et dense

Then nearly 14 billion years ago, expansion started (wait)

Puis il y a presque 14 milliards d'années, l'expansion a commencé (attends)

The Earth began to cool

La Terre a commencé à se refroidir

The autotrophs began to drool

Les autotrophes ont commencé à saliver

Neanderthals developed tools

Les Néanderthaux ont développé des outils

We built a wall (we built the pyramids)

Nous avons construit un mur (nous avons construit les pyramides)

Math, science, history, unraveling the mystery

Maths, sciences, histoire, élucider le mystère

That all started with the big bang

Tout cela a commencé avec le big bang

(Bang!)

(Boum !)

Since the dawn of man is really not that long

Depuis l'aube de l'humanité, ce n'est pas si long

As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song

Car chaque galaxie s'est formée en moins de temps qu'il faut pour chanter cette chanson

A fraction of a second and the elements were made

Une fraction de seconde et les éléments ont été créés

The bipeds stood up straight

Les bipèdes se sont redressés

The dinosaurs all met their fate

Les dinosaures ont tous rencontré leur destin

They tried to leap, but they were late

Ils ont essayé de sauter, mais ils étaient en retard

And they all died (they froze their asses off)

Et ils sont tous morts (ils ont gelé leurs fesses)

The oceans and Pangaea

Les océans et la Pangée

See ya, wouldn't wanna be set in motion by the same big bang

Adieu, je ne voulais pas être mis en mouvement par le même big bang

It all started with the big bang

Tout a commencé avec le big bang

It's expanding ever outward but one day

Ça ne cesse d'expandre dans toutes les directions mais un jour

It will pause and start to go the other way

Elle s'arrêtera et commencera à aller dans l'autre sens

Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be heard

En s'effondrant toujours vers l'intérieur, nous ne serons pas là, ce ne sera pas entendu

Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang

Nos meilleurs et plus brillants pensent que ça fera encore un plus gros boom

...

...

...

...

Australopithecus would really have been sick of us

Australopithèque en aurait vraiment eu marre de nous

Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)

Discutant de comment nous sommes là, ils chassent le cerf (nous chassons des virus)

Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy

Religion ou astronomie, Encarta, Deutéronome

It all started with the big bang

Tout a commencé avec le big bang

Music and mythology, Einstein and astrology

Musique et mythologie, Einstein et l'astrologie

It all started with the big bang

Tout a commencé avec le big bang

It all started with the big bang

Tout a commencé avec le big bang

...

...

Structures grammaticales clés

• Our whole universe was in a hot dense state

  ➔ Passé Simple de 'to be'

  ➔ La forme du passé simple "was" est utilisée pour décrire un état ou une condition qui existait à un moment précis dans le passé et qui est maintenant terminé. Ici, elle décrit l'état initial de l'univers.

• Then nearly 14 billion years ago, expansion started

  ➔ Passé Simple (Voix Active)

  ➔ Le verbe au passé simple "started" est utilisé pour décrire une action achevée qui s'est produite à un moment précis dans le passé ("nearly 14 billion years ago"). C'est un temps fondamental pour raconter des événements passés.

• As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song

  ➔ Passé Simple Voix Passive

  ➔ La structure "was formed" utilise le passé simple de 'to be' + le participe passé, indiquant que les galaxies ont été les *réceptrices* de l'action (formation), et que l'agent (qui/quoi les a formées) est soit inconnu, soit moins important que l'action elle-même.

• The Earth began to cool

  ➔ Verbe + Infinitif (avec 'to')

  ➔ Le verbe "began" est suivi de l'infinitif "to cool". Cette construction courante indique le début d'une action ou d'un changement d'état. D'autres verbes comme 'start', 'continue', 'try' peuvent également être suivis de 'to' + infinitif.

• It's expanding ever outward but one day

  ➔ Présent Continu (pour action/tendance en cours)

  ➔ La forme du présent continu "expanding" (de « It is expanding ») est utilisée ici pour décrire un processus en cours ou une tendance continue qui se déroule actuellement et devrait se poursuivre.

• It will pause and start to go the other way

  ➔ Futur Simple (pour prédiction)

  ➔ L'auxiliaire "will" suivi de la forme de base du verbe ("pause", "start") est utilisé pour faire une prédiction sur un événement futur ou une action qui devrait se produire.

• Australopithecus would really have been sick of us

  ➔ Verbe Modal + Infinitif Parfait (Passé Hypothétique)

  ➔ La structure "would have been" est une construction modale parfaite. Elle exprime une situation hypothétique ou irréelle dans le passé, suggérant souvent ce qui *aurait* pu se passer dans des circonstances différentes ou ce qui *aurait* été le cas.

• Math, science, history, unraveling the mystery

  ➔ Participe Présent (comme phrase descriptive/proposition subordonnée relative réduite)

  ➔ Le participe présent "unraveling" fonctionne comme une phrase descriptive modifiant « Math, science, history ». C'est une forme abrégée d'une proposition subordonnée relative (par exemple, « which are unraveling »), indiquant une action continue ou une caractéristique des sujets.

• Debating how we're here, they're catching deer

  ➔ Gérondif (comme partie d'un syntagme nominal/sujet)

  ➔ Le mot "Debating" est un gérondif (forme verbale en -ing fonctionnant comme un nom). Ici, il agit comme un sujet ou une activité dont l'Australopithèque aurait été fatigué, se référant à l'acte de débattre lui-même.