Bikini Porn – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tove Lo

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ UH UH ♪

♪ UH UH ♪

♪ UH UH ♪

♪ UH UH ♪

♪ UH UH I'M ALL BIKINI PORN ♪

♪ UH UH JE SUIS À FOND BIKINI PORN ♪

♪ UH UH LAYIN OUT IN THE SUN ♪

♪ UH UH ALLONGÉE AU SOLEIL ♪

♪ OH I GOT THOSE MARKS ON MY BODY ♪

♪ OH J'AI CES - MARQUES SUR LE CORPS ♪

♪ YOU UH YOU'RE LOOKING PALE AS FUCK ♪

♪ TOI UH T'AS L'AIR - PÂLE À MOURIR ♪

♪ YOU UH LIKE YOU'RE ALL OUT OF LUCK ♪

♪ TOI UH COMME SI T'AVAIS - PAS DE CHANCE ♪

♪ OH YOU GOT THOSE SAD EYES FOR MONEY ♪

♪ OH T'AS CES TRISTES - YEUX POUR L'ARGENT ♪

♪ RUN AROUND IN YOUR BORING BUBBLE ♪

♪ TU TOURNES EN ROND DANS TA - BULLE ENNUYEUSE ♪

♪ SCARED TO POP IT YOU THINK I'M TROUBLE, NA NA NA ♪

♪ PEUR DE L'ÉCLATER TU PENSES QUE JE SUIS UN - PROBLÈME, NA NA NA ♪

♪ TIME TO TIME I KNOW YOU'LL BE DREAMING, NA NA NA ♪

♪ DE TEMPS EN TEMPS JE SAIS QUE TU VAS - RÊVER, NA NA NA ♪

♪ WHAT WOULD LIFE BE IF I JUST GO WITH HER? ♪

♪ CE SERAIT QUOI LA VIE SI - J'Y ALLAIS JUSTE AVEC ELLE? ♪

♪ ALL I DO IS DRINK CHAMPAGNE ALL DAY, ALL DAY, ALL DAY ♪

♪ TOUT CE QUE JE FAIS C'EST BOIRE DU CHAMPAGNE - TOUTE LA JOURNÉE, TOUTE LA JOURNÉE, TOUTE LA JOURNÉE ♪

♪ AND I DANCE AROUND MY ROOM NAKED ♪

♪ ET JE DANSE DANS - MA CHAMBRE NUE ♪

♪ OH YEAH, NAKED ♪

♪ OH OUI, NUE ♪

♪ SKINNY DIPPIN IN THE POOL WITH ME, WITH ME, WITH ME ♪

♪ BAIGNADE NUE DANS LA PISCINE AVEC - MOI, AVEC MOI, AVEC MOI ♪

♪ TAKE A DAY OUT FROM YOUR LIFE ALL DAY ♪

♪ PRENDS UN JOUR DE CONGÉ DE - TA VIE TOUTE LA JOURNÉE ♪

♪ ONE DAY, TODAY ♪

♪ UN JOUR, AUJOURD'HUI ♪

♪ UH UH I'M ALL BIKINI PORN ♪

♪ UH UH JE SUIS À FOND BIKINI PORN ♪

♪ UH UH, NOW MY BIKINI'S GONE ♪

♪ UH UH, MAINTENANT MON BIKINI A DISPARU ♪

♪ OH I GOT YOU TANGLED AROUND ME ♪

♪ OH JE T'AI - ENROULÉ AUTOUR DE MOI ♪

♪ YOU UH YOU QUIT YOUR OFFICE JOB ♪

♪ TOI UH TU AS DÉMISSIONNÉ - DE TON BUREAU ♪

♪ YOU UH HALF NAKED TAKE IT OFF ♪

♪ TOI UH À MOITIÉ NU - ENLÈVE-LE ♪

♪ OH YOU'RE ROLLING FREE WITH NO WORRIES ♪

♪ OH TU ROULES LIBRE - SANS SOUCIS ♪

♪ RUN AROUND IN YOUR BORING BUBBLE ♪

♪ TU TOURNES EN ROND DANS TA - BULLE ENNUYEUSE ♪

♪ SCARED TO POP IT YOU THINK I'M TROUBLE, NA NA NA ♪

♪ PEUR DE L'ÉCLATER TU PENSES QUE JE SUIS UN - PROBLÈME, NA NA NA ♪

♪ TIME TO TIME I KNOW YOU'LL BE DREAMING, NA NA NA ♪

♪ DE TEMPS EN TEMPS JE SAIS QUE TU VAS - RÊVER, NA NA NA ♪

♪ WHAT WOULD LIFE BE IF I JUST GO WITH HER? ♪

♪ CE SERAIT QUOI LA VIE SI - J'Y ALLAIS JUSTE AVEC ELLE? ♪

♪ ALL I DO IS DRINK CHAMPAGNE ALL DAY ♪

♪ TOUT CE QUE JE FAIS C'EST BOIRE - DU CHAMPAGNE TOUTE LA JOURNÉE ♪

♪ ALL DAY, ALL DAY ♪

♪ TOUTE LA JOURNÉE, TOUTE LA JOURNÉE ♪

♪ AND I DANCE AROUND MY ROOM NAKED ♪

♪ ET JE DANSE DANS - MA CHAMBRE NUE ♪

♪ OH YEAH, NAKED ♪

♪ OH OUI, NUE ♪

♪ SKINNY DIPPIN IN THE POOL WITH ME ♪

♪ BAIGNADE NUE DANS LA - PISCINE AVEC MOI ♪

♪ WITH ME, WITH ME ♪

♪ AVEC MOI, AVEC MOI ♪

♪ TAKE A DAY OUT FROM YOUR LIFE ALL DAY ♪

♪ PRENDS UN JOUR DE CONGÉ DE - TA VIE TOUTE LA JOURNÉE ♪

♪ ONE DAY, TODAY ♪

♪ UN JOUR, AUJOURD'HUI ♪

♪ UH UH, I DON'T PICK UP WHEN THE PHONE CALLS ♪

♪ UH UH, JE NE RÉPONDS PAS QUAND - LE TÉLÉPHONE SONNE ♪

♪ UH UH, I GOT GLITTER IN MY EYEBALLS ♪

♪ UH UH, J'AI DES PAILLETTES DANS - MES GLOBES OCULAIRES ♪

♪ I GOT YOU TANGLED AROUND ME ♪

♪ JE T'AI ENROULÉ AUTOUR DE MOI ♪

♪ UH UH, YOU DON'T NEED ANOTHER MINUTE ♪

♪ UH UH, TU N'AS PAS BESOIN - D'UNE MINUTE DE PLUS ♪

♪ UH UH, HIT THE SKIN AND THEN YOU'RE IN IT ♪

♪ UH UH, TOUCHE LA PEAU ET - ENSUITE T'ES DEDANS ♪

♪ YOU'RE ROLLING FREE WITH NO WORRIES ♪

♪ TU ROULES LIBRE - SANS SOUCIS ♪

♪ ALL I DO IS DRINK CHAMPAGNE ALL DAY, ALL DAY, ALL DAY ♪

♪ TOUT CE QUE JE FAIS C'EST BOIRE DU CHAMPAGNE - TOUTE LA JOURNÉE, TOUTE LA JOURNÉE, TOUTE LA JOURNÉE ♪

♪ AND I DANCE AROUND MY ROOM NAKED ♪

♪ ET JE DANSE DANS MA - CHAMBRE NUE ♪

♪ OH YEAH, NAKED ♪

♪ OH OUI, NUE ♪

♪ SKINNY DIPPIN IN THE POOL WITH ME, WITH ME, WITH ME ♪

♪ BAIGNADE NUE DANS LA PISCINE AVEC - MOI, AVEC MOI, AVEC MOI ♪

♪ TAKE A DAY OUT FROM YOUR LIFE ALL DAY ♪

♪ PRENDS UN JOUR DE CONGÉ DE TA - VIE TOUTE LA JOURNÉE ♪

♪ ONE DAY, TODAY ♪

♪ UN JOUR, AUJOURD'HUI ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bikini /bɪˈkiːni/ A1	noun - bikini
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
run /rʌn/ A1	verb - courir
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - rêver
life /laɪf/ A1	noun - vie
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
dance /dæns/ A1	verb - danser
room /ruːm/ A1	noun - pièce
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - nu
pool /puːl/ A2	noun - piscine
job /dʒɒb/ A1	noun - emploi
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - soucis
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - paillettes
skin /skɪn/ A1	noun - peau

Structures grammaticales clés

• I'M ALL BIKINI PORN

  ➔ Sujet + Verbe être + ALL + Nom

  ➔ Utilise "all" pour intensifier le nom qui suit, impliquant une incarnation complète du concept. Cela ne signifie pas 'tout est bikini porn' mais plutôt que l'orateur *est* l'essence de 'bikini porn'.

• YOU'RE LOOKING PALE AS FUCK

  ➔ Adjectif + AS + [mot insultant]

  ➔ Utilise "as" pour la comparaison, mais le terme vulgaire accentue le niveau extrême de l'adjectif. "Pale as fuck" signifie extrêmement pâle.

• SCARED TO POP IT YOU THINK I'M TROUBLE

  ➔ Adjectif + TO + Verbe, Sujet + Verbe + Objet

  ➔ "Scared to pop it" est une forme abrégée signifiant "You are scared to pop it". L'omission du sujet et du verbe est courante dans le discours informel. 'You think I'm trouble' suit une structure de base Sujet-Verbe-Objet.

• WHAT WOULD LIFE BE IF I JUST GO WITH HER?

  ➔ Conditionnel de type 2 (Situations hypothétiques)

  ➔ Cette phrase est un exemple de conditionnel de type 2. Elle décrit une situation hypothétique et son résultat probable. La structure est "If + prétérit, would + forme de base du verbe". Ici, 'if I just go with her' est la proposition au prétérit et 'what would life be' est la proposition principale avec 'would'.

• ALL I DO IS DRINK CHAMPAGNE ALL DAY

  ➔ "Tout ce que + Sujet + Do + is + Verbe (Forme de base)"

  ➔ Cette structure met l'accent sur le fait que quelque chose est la *seule* chose qui est faite. "All I do is drink champagne" signifie que boire du champagne est la seule activité. Le 'to' devant le verbe est omis, ce qui est courant après 'do'.

• NOW MY BIKINI'S GONE

  ➔ Sujet + 's + Adjectif

  ➔ Ici, on utilise le possessif 's, mais dans l'usage courant, c'est une abréviation de "is". Cela signifie donc "Now my bikini is gone".

• I DON'T PICK UP WHEN THE PHONE CALLS

  ➔ Combinaison verbe-préposition : 'pick up'. Utilisation de 'when' pour indiquer le temps.

  ➔ 'Pick up' est un verbe à particule signifiant 'répondre au téléphone'. 'When the phone calls' décrit le moment - au moment où le téléphone sonne.