Biste braun, kriegste Fraun – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Mickie Krause

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ich hab Muskeln und 'nen durchtrainierten Bauch

J'ai des muscles et un ventre bien entraîné

Schöne Haare und viel Kohle hab ich auch

De beaux cheveux et plein de pognon aussi

Ich hab 'ne Villa und 'nen Pool mit Blick aufs Meer

J'ai une villa et une piscine avec vue sur la mer

Meine Autos zähle ich schon lang nicht mehr

Je ne compte même plus mes voitures depuis longtemps

Ich reise jedes Jahr nur noch um die Welt

Je voyage chaque année autour du monde

Glaub an Gott und weiß, dass nur die Liebe zählt

Je crois en Dieu et je sais que seul l'amour compte

Ich bin belesen und hab viel Sinn für Kultur

Je suis cultivé et j'ai beaucoup de sensibilité pour la culture

Doch die Mädels schalten bei mir nur auf stur

Mais les filles restent obstinées avec moi

Und ich frage mich, woran es wirklich liegt

Et je me demande vraiment pourquoi

Dass 'ne Frau immer auf meine Kumpels fliegt

Une femme préfère toujours mes copains

Mein Onkel Jim aus Malle hat's kapiert

Mon oncle Jim à Majorque a compris

Er sagte mir zum Glück, wie's funktioniert

Il m’a dit heureusement comment ça fonctionne

Biste braun, kriegste Frau'n

Si t’es brun, tu décroches des femmes

Biste braun, kriegste Frau'n

Si t’es brun, tu décroches des femmes

Ich war einsam wie ein altes Haus am See

J’étais seul comme une vieille maison au bord du lac

Hatte Asche, doch mein Herz war kalt wie Schnee

J’avais des cendres, mais mon cœur était aussi froid que la neige

Jetzt dreht sich alles doch um 180 Grad

Maintenant tout tourne à 180 degrés

Ich hab jetzt mit der Sonne 'nen Vertrag

Je suis désormais en contrat avec le soleil

Ich laufe leicht bekleidet an den Strand

Je marche lightly habillé vers la plage

Und werd von allen Girls sofort erkannt

Et je suis tout de suite repéré par toutes les filles

Mit Sonnenöl sieht das noch besser aus

Avec de l’huile solaire, c’est encore mieux

Und jeden Abend hab ich volles Haus

Et chaque soir, c’est la fête chez moi

Biste braun, kriegste Frau'n

Si t’es brun, tu décroches des femmes

Biste braun, kriegste Frau'n

Si t’es brun, tu décroches des femmes

Biste braun, kriegste Frau'n

Si t’es brun, tu décroches des femmes

Biste braun, kriegste Frau'n

Si t’es brun, tu décroches des femmes

Ich laufe leicht bekleidet an den Strand

Je marche lightly habillé vers la plage

Und werd von allen Girls sofort erkannt

Et je suis tout de suite repéré par toutes les filles

Mit Sonnenöl sieht das noch besser aus

Avec de l’huile solaire, c’est encore mieux

Und jeden Abend hab ich volles Haus

Et chaque soir, c’est la fête chez moi

Biste braun, kriegste Frau'n

Si t’es brun, tu décroches des femmes

Biste braun, kriegste Frau'n

Si t’es brun, tu décroches des femmes

Biste braun, kriegste Frau'n

Si t’es brun, tu décroches des femmes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Muskeln /ˈmʊsklən/ B1	noun - muscles
Bauch /baʊx/ A2	noun - ventre
Haare /ˈhaːrə/ A2	noun - cheveux
Kohle /ˈkoːlə/ B2	noun - charbon
Villa /vɪlˈla/ A2	noun - villa
Pool /puːl/ A2	noun - piscine
Autos /ˈaʊtoːs/ A2	noun - voitures
Kultur /kʊlˈtʊːɐ̯/ B1	noun - culture
Mädels /ˈmeːdəl/ B1	noun - filles
Onkel /ˌʊnkl̩/ A2	noun - oncle
Frau'n /ˈfʁaʊn/ A2	noun - femmes, épouses
Haus /haʊs/ A2	noun - maison
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - cœur
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - soleil
Haus /haʊs/ A2	noun - maison

Structures grammaticales clés

• Ich hab Muskeln und 'nen durchtrainierten Bauch

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "Ich hab" signifie "J'ai" et est utilisée pour exprimer la possession.

• Ich reise jedes Jahr nur noch um die Welt

  ➔ Placement des adverbes pour l'emphase.

  ➔ L'adverbe "jedes Jahr" signifie "chaque année" et souligne la fréquence de l'action.

• Ich bin belesen und hab viel Sinn für Kultur

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des idées.

  ➔ La conjonction "und" signifie "et" et est utilisée pour relier deux déclarations connexes.

• Biste braun, kriegste Frau'n

  ➔ Mode impératif pour donner des conseils.

  ➔ L'expression "Biste braun" est un impératif suggérant que le bronzage attire les femmes.

• Jetzt dreht sich alles doch um 180 Grad

  ➔ Utilisation d'adverbes pour le degré.

  ➔ L'adverbe "doch" ajoute de l'emphase, indiquant un changement surprenant.

• Hatte Asche, doch mein Herz war kalt wie Schnee

  ➔ Contraste utilisant des conjonctions.

  ➔ La conjonction "doch" introduit un contraste entre avoir de l'argent et se sentir froid.

• Und werd von allen Girls sofort erkannt

  ➔ Voix passive pour se concentrer sur l'action.

  ➔ L'expression "werd von allen Girls erkannt" signifie "est reconnu par toutes les filles," mettant l'accent sur l'action plutôt que sur le sujet.