BLUE SOULS – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: A_o

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

One, two, three, four

Un, deux, trois, quatre

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

その手を離してしまったなら

Si tu laisses cette main partir

きっともう取り戻せないはずなんだ

Tu ne pourras sûrement plus la retrouver

こうしてまた春を超えてく

Encore une fois, je traverse le printemps ainsi

冗談のように 今日を忘れてゆく

Comme une blague, j'oublie aujourd'hui

目に映るもの全てを

Tout ce que je vois

青色に染めてゆく

Je le peins en bleu

何が起こるかはわからない

Je ne sais pas ce qui va arriver

でも 君が見えた

Mais j'ai vu ton visage

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
手 /te/ A1	noun - main
春 /haru/ A1	noun - printemps
今日 /kyou/ A1	noun - aujourd'hui
青色 /aoiro/ A2	noun - couleur bleue
忘れる /wasureru/ B1	verb - oublier
起こる /okoru/ B1	verb - se produire
君 /kimi/ B2	noun - tu
映る /utsuru/ B2	verb - se refléter
取り戻す /torimodosu/ B2	verb - récupérer
冗談 /joudan/ B2	noun - blague
超える /koeru/ B2	verb - dépasser
戻す /modosu/ B2	verb - rendre

Structures grammaticales clés

• その手を離してしまったなら

  ➔ Forme conditionnelle avec なら

  ➔ La phrase utilise **なら** pour exprimer 'si' ou 'en cas de', indiquant une condition.

• きっともう取り戻せないはずなんだ

  ➔ Exprimer la certitude avec きっと et なんだ

  ➔ **きっと** indique la certitude, et **なんだ** donne un ton explicatif, soulignant la conviction de l'orateur.

• 冗談のように 今日を忘れてゆく

  ➔ Comparison avec ように (comme si)

  ➔ La phrase utilise **ように** pour comparer l'action à quelque chose, comme si c'était une blague, impliquant une langue métaphorique ou figurative.

• 目に映るもの全てを 青色に染めてゆく

  ➔ Verbe transitif avec を pour marquer l'objet direct et la modification du nom

  ➔ La phrase utilise la particule **を** pour marquer l'objet direct ('tout ce qui est vu') et décrit une action de 'teindre' tout en bleu, soulignant le changement.

• 何が起こるかはわからない

  ➔ Question indirecte avec か pour marquer doute ou incertitude

  ➔ La phrase utilise **か** dans une proposition pour former une question indirecte, exprimant que le locuteur ne sait pas ce qui va se passer.