Bluer – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet
• Album: hanataba

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ガラスのような瞳で私を見てた

Tu me regardais avec des yeux comme du verre

心透かした space and time

Un espace et un temps qui traversent le cœur

吐いた息の泡の行方は際限ない夜が吸い込んでいった

La direction des bulles de mon souffle a été aspirée par une nuit sans fin

Darker than blue

Plus sombre que le bleu

Bluer than blue

Plus bleu que le bleu

違っていて でも同じ姿で

Différents, mais sous la même forme

生まれる前からここで出会っていたこと

Nous nous sommes rencontrés ici avant même de naître

あなたに触れてこの光が見えた

En te touchant, j'ai vu cette lumière

私を呼んだ声がずっと残っていてあたたかい

La voix qui m'a appelée reste toujours chaude

ただ息をするたび強くあなたを思った

À chaque respiration, je pensais à toi plus fort

Deeper than your seas, your dreams

Plus profond que tes mers, tes rêves

You're my living proof

Tu es ma preuve vivante

My living proof

Ma preuve vivante

...

...

あなたは私の名前をまだ知らないの

Tu ne connais pas encore mon nom

知り尽くせない but see my world, oh

Inconnaissable, mais vois mon monde, oh

ここへ飛び込んで 碧い記憶の奥へ

Plonge ici, au fond des souvenirs bleus

目を瞑った私の半分の闇を照らしてく

Éclaire l'obscurité de ma moitié, les yeux fermés

...

...

(Deeper than time)

(Plus profond que le temps)

(You're the wings for me)

(Tu es mes ailes)

違っていて でも同じ姿で

Différents, mais sous la même forme

生まれる前からここで出会っていたこと

Nous nous sommes rencontrés ici avant même de naître

あなたに触れてこの光が見えた

En te touchant, j'ai vu cette lumière

私を呼んだ声がずっと残っていてあたたかい

La voix qui m'a appelée reste toujours chaude

ただ息をするたび強くあなたを思った

À chaque respiration, je pensais à toi plus fort

Deeper than your seas, your dreams

Plus profond que tes mers, tes rêves

You're my living proof

Tu es ma preuve vivante

My living proof

Ma preuve vivante

Touch me now

Touchez-moi maintenant

Let me in your heart

Laisse-moi entrer dans ton cœur

Close your eyes

Ferme les yeux

Feel me in your arms

Ressens-moi dans tes bras

Touch me now

Touchez-moi maintenant

Close your eyes

Ferme les yeux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
瞳 /hitomi/ B2	noun - pupille
心 /kokoro/ B1	noun - cœur, esprit
泡 /awa/ B2	noun - bulle
夜 /yoru/ A2	noun - nuit
青 /ao/ B2	adjective - bleu, vert
出会う /deau/ B1	verb - rencontrer
光 /hikari/ B2	noun - lumière
触れる /fureru/ B2	verb - toucher
声 /koe/ A2	noun - voix, son
残る /nokoru/ B2	verb - rester
温かい /atatakai/ B1	adjective - chaud
強く /tsuyoku/ B2	adjective - fortement
夢 /yume/ B1	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• 違っていて でも同じ姿で

  ➔ Utilisation de la forme -te pour relier des propositions

  ➔ La forme -te des verbes est utilisée ici pour relier des idées contrastantes : "違っていて" (différent) et "でも同じ姿で" (mais sous la même apparence).

• 生まれる前からここで出会っていたこと

  ➔ Utilisation du passé parfait continu avec いたこと

  ➔ "出会っていたこと" indique une expérience continue qui s'est produite avant un certain point dans le passé, soulignant la continuité.

• あなたに触れてこの光が見えた

  ➔ Forme composée du verbe avec て et forme potentielle

  ➔ "触れて" est la forme -te de "触れる" (toucher), utilisée ici pour relier à "この光が見えた" (cette lumière a pu être vue), indiquant que toucher a conduit à voir.

• Let me in your heart

  ➔ Forme impérative de "let" et l’expression "in your heart" en tant que phrase prépositionnelle

  ➔ "Let me in" est une phrase impérative demandant la permission ou l'entrée, suivie de "in your heart" indiquant une proximité émotionnelle.

• Feel me in your arms

  ➔ Verbe impératif "Feel" + pronom "me" + préposition "in" + groupe nominal

  ➔ "Feel me" demande une sensation émotionnelle ou physique de proximité, avec "in your arms" précisant l'emplacement du contact.