Anytime Anywhere – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet
• Album: 5am

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

And you alright

Et toi, ça va

Can you hear me

Peux-tu m'entendre

誰もいない線路沿いをなぞってく

Je suis le long des rails où personne n'est

大袈裟に泣いて

Je pleure de manière exagérée

笑ってほしくて

Je veux que tu souries

鮮明でいたい思い出を抱きしめている

Je serre les souvenirs que je veux garder vifs

さよならよりずっと大切な

Bien plus précieux que les adieux

言葉で伝えたいんだ

Je veux te le dire avec des mots

ありふれて でも特別で

Ordinaire, mais spécial

ほら この目じゃなければ

Regarde, ce que je n'aurais pas pu voir

見えなかったものが

Pourquoi ? Ça déborde

どうして？ 溢れてく

どうして？ 溢れてく

だから もう一度 生まれ変わろうとも

Alors, même si je dois renaître encore une fois

また 私はここを選ぶんだろう

Je choisirai encore cet endroit

だから あなたと また巡り逢ったら

Alors, si je te rencontre à nouveau

もう離さない 今を選ぶんだろう

Je ne te lâcherai plus, je choisirai le présent

約束なんてなくても

Même sans promesse

孤独に迷う日々でも

Même dans des jours de solitude

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

Ces larmes, ça ira, la nuit se lèvera sûrement

And I’m alright ( I’ll be alright)

Et je vais bien (Je vais bien)

Yeah I hear you ( I care about you)

Ouais, je t'entends (Je tiens à toi)

伸びた髪を風がからかってる

Le vent taquine mes cheveux longs

全部意味があるよ

Tout a un sens

立ち止まった日々も

Les jours où je me suis arrêté

今さらわかってあなたに追いついたよ

Je comprends maintenant et je t'ai rattrapé

ほら この目じゃなければ

Regarde, ce que je n'aurais pas pu voir

見えなかったものが

Pourquoi ? Ça déborde

どうして？ 溢れてく

Alors, même si je dois renaître encore une fois

だから もう一度 生まれ変わろうとも

Je choisirai encore cet endroit

また 私はここを選ぶんだろう

Alors, si je te rencontre à nouveau

だから あなたと また巡り逢ったら

Je ne te lâcherai plus, je choisirai le présent

もう離さない 今を選ぶんだろう

もう離さない 今を選ぶんだろう

Anytime anywhere yah (どこにいても)

À tout moment, n'importe où, ouais (Peu importe où je suis)

Anytime anywhere (笑ってみせて)

À tout moment, n'importe où (Montre-moi ton sourire)

I’ll be there (目を閉じれば いつも)

Je serai là (Si tu fermes les yeux, toujours)

Anytime anywhere yah (歩き出した)

À tout moment, n'importe où, ouais (J'ai commencé à marcher)

Anytime anywhere (私を見てて)

À tout moment, n'importe où (Regarde-moi)

せめて 会いたいよなんて言わないから

Au moins, je ne dirai pas que je veux te voir

ねえ 今日だけは思い出していいかな

Hé, puis-je me souvenir de toi juste pour aujourd'hui ?

だからあなたとまた巡りあったら

Alors, si je te rencontre à nouveau

もう迷わない今を選ぶんだろう

Je ne me tromperai plus, je choisirai le présent

約束なんてなくても

Même sans promesse

孤独に迷う日々でも

Même dans des jours de solitude

こんなに胸が痛いのは

C'est si douloureux dans ma poitrine

あなたといた証かな

C'est peut-être la preuve que j'étais avec toi

絶対なんてなくても

Même sans absolu

いつでも届いているから

Parce que je suis toujours là

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

Ces larmes, ça ira, la nuit se lèvera sûrement

I’m whispering our lullaby for you to come back home

Je murmure notre berceuse pour que tu reviennes à la maison

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
沿い /soi/ B1	noun - bord
鮮明 /senmei/ B2	adjective - clair
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - étreindre
溢れ /afure/ B1	verb - déborder
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - renaître
巡り逢う /meguriau/ B2	verb - rencontrer
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
迷う /mayou/ B1	verb - se perdre
胸が痛い /mune ga itai/ B1	phrase - avoir le cœur lourd
証 /akashi/ B1	noun - preuve
絶対 /zettai/ B2	adjective - absolu
届く /todoku/ B1	verb - arriver
夜が明ける /yoga akeru/ B1	phrase - se lever

Structures grammaticales clés

• Can you hear me

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour demander la permission ou la capacité

  ➔ 'can' indique la capacité ou la possibilité de faire quelque chose

• I’ll be alright

  ➔ Contraction de 'I will' indiquant le futur

  ➔ 'I’ll' est une contraction qui indique une promesse ou une intention future

• No matter how lonely days may seem

  ➔ L'utilisation de 'no matter how' pour introduire une proposition concessive

  ➔ 'No matter how' introduit une proposition indiquant que la situation reste vraie peu importe les circonstances

• Because I want to hold onto vivid memories

  ➔ 'want to' pour exprimer le désir ou l'intention

  ➔ 'Want to' indique un désir ou une intention de faire quelque chose

• I'll be there

  ➔ Contruction de 'I will' indiquant votre présence ou disponibilité future

  ➔ 'I’ll' indique que le locuteur sera présent ou disponible à l'avenir

• Because I know that night will break

  ➔ 'will' pour exprimer la certitude ou une prédiction future

  ➔ 'will' indique une forte certitude ou prédiction concernant l'avenir

• I care about you

  ➔ 'care about' pour exprimer de la préoccupation ou de l'intérêt

  ➔ 'care about' indique ressentir de l'intérêt ou de la préoccupation pour quelqu'un ou quelque chose