コイコガレ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet, MAN WITH A MISSION

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ずっと探していたんだ

Je l'ai cherché partout.

愛は何処で迷って

L'amour, où se perd-il ?

散々打ち負かした夜に終わりは無くて

Dans ces nuits où l'on a tout vaincu, il n'y a pas de fin.

不条理がまかり通る

L'absurde fait loi.

命が震え騒ぐ

La vie tremble et s'agite.

混沌 こんな時代に恋に落ちて

En cette époque chaotique, je suis tombé(e) amoureux(se).

悲しみが世界を何度打ち負かしても

Même si la tristesse bat le monde à plusieurs reprises.

しなやかに舞う君の刃が

Ta lame qui danse avec souplesse,

夢が通る道を拓く

ouvre la voie à mes rêves.

愛し合って笑いたいな

Je veux aimer et rire ensemble.

優しいひとたちを全部守りたいな

Je veux tout protéger des personnes douces.

届くんだ望めばきっと

Si tu le désires, tu peux sûrement l'atteindre.

君の声が僕を呼んで

Ta voix m'appelle.

やがて夢のような朝焼けが空を焼く

Un matin semblable à un rêve embrase le ciel.

ひるがえる旗の向こうへ走り出した

Je suis parti(e) courir au-delà du drapeau qui se déploie.

美しい世界に恋い焦がれて

En proie à la passion pour ce monde magnifique.

一度見失った

J'ai une fois perdu de vue.

想いが巡り巡る

Mes pensées tournent en boucle.

まだ届かないあの天辺で

Au sommet que je n'atteins pas encore.

風が騒ぐ

Le vent fait du bruit.

everything you did and said

Tout ce que tu as fait et dit

is still shining deeply in my mind

brille encore profondément dans mon esprit.

どんな生き方だって

Quelle que soit ta manière de vivre,

君の選んだ道

le chemin que tu as choisi,

飾らない瞳で

avec des yeux sincères.

君は初めて見つけた憧れを歌う

Tu chantes ton premier rêve que tu as trouvé.

ひるがえる旗の向こうへ　

Au-delà du drapeau qui se déploie,

行け

va-y.

愛したいな　笑いたいな

Je veux aimer, je veux rire.

優しいひとたちを全部守るために

Pour tout protéger des gens gentils.

強いんだ私はきっと

Je suis sûrement forte.

悲しくって苦しかった夜を切り裂いて

Je déchire les nuits tristes et douloureuses,

朝焼けを連れてくる

pour amener l'aube.

now trust me

Maintenant, fais-moi confiance.

we can always sail through the cruel ocean

Nous pouvons toujours naviguer sur l'océan cruel.

from where life has begun

Depuis l'endroit où la vie a commencé.

祈る声の中だけにある

Se trouve seulement dans la voix de la prière.

まだ知らない　

Je ne connais pas encore,

美しい世界に

ce monde magnifique,

恋い焦がれて

dans la passion du désir.

I call the elemental name of love...

J'appelle le nom élémental de l'amour...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A2	noun - amour
夢 /yume/ A2	noun - rêve
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
世界 /sekai/ A2	noun - monde
声 /koe/ A2	noun - voix
走る /hashiru/ A2	verb - courir
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
強い /tsuyoi/ B1	adjective - fort
切り裂く /kirisaku/ B2	verb - déchirer
迷う /mayou/ B1	verb - se perdre
騒ぐ /sawagu/ B1	verb - faire du bruit
時代 /jidai/ B2	noun - époque
道 /michi/ A2	noun - chemin
朝焼け /asayake/ B2	noun - aube
憧れ /akogare/ B2	noun - admiration
守る /mamoru/ B1	verb - protéger

Structures grammaticales clés

• 愛は何処で迷って

  ➔ Utiliser '何処で' pour demander 'où' dans un contexte de lieu et d'action

  ➔ '何処で' signifie 'où' dans un contexte précis, combinant '何処' (où) avec la particule 'で' indiquant le lieu de l'action

• 散々打ち負かした夜に終わりは無くて

  ➔ Utiliser '打ち負かした' comme un passé parfait pour décrire une défaite répétée

  ➔ '打ち負かした' est le passé de '打ち負かす', signifiant 'vaincre', soulignant une action terminée dans le passé

• 君の選んだ道

  ➔ Utiliser '選んだ' comme le passé de '選ぶ' (choisir)

  ➔ '選んだ' est le passé et l'attribut de '選ぶ', signifiant 'choisir', reflétant une décision achevée

• ここから未来へ続く道を拓く

  ➔ Utiliser '続く' comme un verbe intransitif signifiant 'continuer' et '拓く' signifiant 'ouvrir ou innover'

  ➔ '続く' signifie 'continuer' et est utilisé ici pour impliquer une action en cours, tandis que '拓く' signifie 'ouvrir ou pionnier', c'est-à-dire forger un chemin

• 朝焼けを連れてくる

  ➔ Utiliser 'を' comme marqueur d'objet direct et '連れてくる' comme verbe signifiant 'ramener ou apporter avec'

  ➔ 'を' marque le complément d'objet direct dans la phrase, indiquant ce qui est amené, et '連れてくる' veut dire 'ramener ou apporter avec soi'

• 願えばきっと届く

  ➔ Utiliser '願えば' ('si tu souhaites') avec 'きっと' (certainement) pour exprimer la certitude d'atteindre ou réussir quelque chose

  ➔ '願えば' est une forme conditionnelle qui signifie 'si tu souhaites', et 'きっと' veut dire 'sûrement' ou 'certainement', exprimant la confiance

• 夢が通る道を拓く

  ➔ Utiliser '通る' comme un verbe intransitif signifiant 'passer' et '道を拓く' signifiant 'ouvrir/pionnier un chemin'

  ➔ '通る' signifie 'passer à travers' ou 'courir', indiquant un mouvement le long d'un chemin, tandis que '道を拓く' signifie 'ouvrir ou pionnier un chemin', symbolisant la création de nouvelles opportunités