hanataba – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

大嫌い 嘘じゃない

Je déteste ça, ce n'est pas un mensonge

ああ 鎧をそっとおろして

Ah, je dépose doucement mon armure

愛したい 誰より脆い

Je veux aimer, plus que quiconque, fragile

私の心に気づいてくれた

Tu as remarqué mon cœur

僅かな光でもいいよ

Même une petite lumière me suffit

私が照らしていくと 誓った

J'ai juré que je l'éclairerai

強くなれないまま

Sans devenir plus forte

ごめんね ごめんねと手を握った

Désolée, je t'ai pris la main en disant désolée

変われたかな 歪んだ未来でも あなたといたい

Ai-je pu changer ? Même dans un futur déformé, je veux être avec toi

不器用な優しさに

Avec une gentillesse maladroite

先回りで寄りかかってくれた

Tu t'es appuyé sur moi à l'avance

美しい花束じゃない

Ce n'est pas un beau bouquet

名前のない花を選んでくれた

Tu as choisi une fleur sans nom

あなたが隣にいれば

Tant que tu es à mes côtés

闇夜に光が灯った気がした

J'ai eu l'impression qu'une lumière s'était allumée dans la nuit sombre

忘れてしまうかな 涙が枯れても 咲いた花

Vais-je oublier ? Même si mes larmes se sont taries, la fleur a fleuri

汚れちゃっても綺麗なままだよ 誰よりも

Même si elle est souillée, elle reste belle, plus que quiconque

こんなに悔やむほどに愛してしまった日々に

Pour ces jours où j'ai aimé à ce point, avec tant de regrets

あなたがただ残ってる

Tu es juste resté là

約束できない私を許さないでね

Ne me pardonne pas, moi qui ne peux pas faire de promesses

僅かな光でもいいよ

Même une petite lumière me suffit

あなたと歩いていくと 誓った

J'ai juré que je marcherai avec toi

強くなれないけど

Je ne peux pas devenir plus forte

あなたといるから 怖くないよ

Mais comme je suis avec toi, je n'ai pas peur

抱きしめたい 優しく 正しく 守れるように

Je veux te serrer dans mes bras, doucement, correctement, pour te protéger

go carry on carry on

continue, continue

点を点を繋いで

Relie les points

go carry on carry on

continue, continue

その鎧をおろして

Dépose cette armure

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A2	noun - amour
光 /hikari/ B1	noun - lumière
花 /hana/ A2	noun - fleur
未来 /mirai/ B2	noun - futur
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortement
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
誓った /chikatta/ B2	verb - jura
守れる /mamoreru/ B2	verb - peut protéger
未来 /mirai/ B2	noun - futur
隣 /tonari/ A2	noun - voisin
傷ついた /kizuita/ B2	verb - blessé
耐える /taeru/ B2	verb - supporter
怖く /kowaku/ B1	adjective - peureux

Structures grammaticales clés

• 嘘じゃない

  ➔ Négation avec 'じゃない' pour signifier 'ce n'est pas'

  ➔

• 鎧をそっとおろして

  ➔ Forme en て du verbe + て pour connecter des propositions, avec 'おろす' qui veut dire 'retirer' ou 'enlever'

  ➔

• 愛したい

  ➔ Radical du verbe + たい pour exprimer le désir de faire quelque chose

  ➔

• 私の心に気づいてくれた

  ➔ '気づく' au passé + て pour indiquer une action terminée, avec 'くれた' pour montrer que quelqu'un a fait quelque chose pour moi

  ➔

• 私が照らしていくと

  ➔ Forme en ていく du verbe pour indiquer une action continue ou future

  ➔

• 強くなれないまま

  ➔ 'なれる' au potentiel + ない pour exprimer l'incapacité; 'まま' indique rester dans le même état

  ➔

• 点を点を繋いで

  ➔ Forme en て de '繋ぐ' (connecter) répétée pour souligner la connexion de plusieurs points

  ➔

• その鎧をおろして

  ➔ Forme impérative de 'おろす' (enlever), utilisée pour des ordres ou des demandes

  ➔