Hey Song – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet
• Album: 5am

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

もう頭は overload

Mon esprit est en surcharge

食べ尽くした HARIBO

J'ai dévoré tout le HARIBO

音漏れする headphones

Des écouteurs qui fuient du son

It's 4AM の孤独

Il est 4h du matin, la solitude

会いたいなんて言わない

Je ne veux pas dire que je veux te voir

もどかしい今も愛したい

Ce moment frustrant, je veux encore t’aimer

違っていて良いんじゃない

Ce n’est pas grave si c’est différent

私は私でいたいの

Je veux simplement être moi-même

We're all lonely

On est tous seul

Show me your dream

Montre-moi ton rêve

あなたのしたいように

Fais comme tu veux

正解だけの世界じゃない

Ce n’est pas qu’un monde de bonnes réponses

Maybe it's not a masterpiece

Peut-être que ce n’est pas un chef-d’œuvre

But who cares if you'll sing with me

Mais peu importe si tu chantes avec moi

So let's go

Alors allons-y

The sun's up

Le soleil est levé

I like you just the way you are

Je t’aime tel que tu es

1 2 3 Your smile is the best thing in the world

Un, deux, trois, ton sourire est la meilleure chose au monde

かなわない 眩しくて溢れだして

Impossible à atteindre, trop brillant, ça déborde

悲しい夜は明けるよ

Les nuits tristes finiront par se lever

Sing "It's alright"

Chante "Ça va aller"

Everything's gonna be alright

Tout va s’arranger

...

...

Everything's gonna be alright

Tout va s’arranger

テキトーなんてできない

Je ne peux pas faire n’importe quoi

でも曖昧も嫌じゃない

Mais l’indécision ne me dérange pas

我慢しなくて良いんじゃない

Je n’ai pas besoin de me retenir

もう頭再起動したい

Je veux redémarrer mon esprit

ため息ばかり party night

Un soupir après l’autre en pleine fête

胸がぎゅっとなって切ない

Mon cœur se serre, c’est douloureux

お開きからがスタート

Et la fête commence après la clôture

最高で最低な歌を

La chanson la plus haute et la plus basse

No it's not a masterpiece

Non, ce n’est pas un chef-d'œuvre

But who cares if you'll sing with me

Mais peu importe si tu chantes avec moi

So let's go

Alors allons-y

The sun's up

Le soleil est levé

I like you just the way you are

Je t’aime tel que tu es

1 2 3 Your smile is the best thing in the world

Un, deux, trois, ton sourire est la meilleure chose au monde

かなわない 眩しくて溢れだして

Impossible à atteindre, trop brillant, ça déborde

悲しい夜は明けるよ

Les nuits tristes finiront par se lever

Sing "It's alright"

Chante "Ça va aller"

You wanna sing with me? Hey!

Tu veux chanter avec moi ? Hé !

1 2 3 Your smile is the best thing in thе world

Un, deux, trois, ton sourire est la meilleure chose au monde

かなわない 眩しくて溢れだして

Impossible à atteindre, trop brillant, ça déborde

悲しい夜は明けるよ

Les nuits tristes finiront par se lever

Sing "It's alright"

Chante "Ça va aller"

Everything's gonna be alright

Tout va s’arranger

...

...

1 2 3 Your smile is the best thing in the world

Un, deux, trois, ton sourire est la meilleure chose au monde

かなわない 眩しくて溢れだして

Impossible à atteindre, trop brillant, ça déborde

悲しい夜は明けるよ

Les nuits tristes finiront par se lever

Sing "It's alright"

Chante "Ça va aller"

Everything's gonna be alright

Tout va s’arranger

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
overload /ˌoʊvərˈloʊd/ B2	noun - surcharge verb - surcharger
consume /kənˈsjuːm/ B1	verb - consommer
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
night /naɪt/ A2	noun - nuit
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
break /breɪk/ A2	verb - casser
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
world /wɜːrld/ A2	noun - monde

Structures grammaticales clés

• I like you just the way you are

  ➔ Exprimer l'acceptation ou l'appréciation de quelqu'un ou quelque chose en utilisant 'just the way' + sujet + 'are' pour indiquer que tout est comme il faut.

  ➔ 'just the way' souligne l'acceptation de quelqu'un ou quelque chose tel qu'il est, sans modification.

• Everything's gonna be alright

  ➔ 'gonna' est une contraction familière de 'going to' + verbe, exprimant une intention ou une expectation future.

  ➔ 'gonna' est informel mais couramment utilisé dans le langage parlé pour 'going to', exprimant des intentions ou prévisions futures.

• Sing "It's alright"

  ➔ Forme impérative utilisée pour encourager ou donner un ordre, avec 'sing' comme verbe à l'impératif.

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres, des conseils ou des encouragements directement.

• The sun's up

  ➔ Expression elliptique signifiant 'The sun is up', où le verbe auxiliaire 'is' est omis dans le langage informel.

  ➔ L'expression est une contraction de 'The sun is up', souvent utilisée de manière familière pour indiquer qu'il fait jour.

• I like you just the way you are

  ➔ Utilisation de 'just the way you are' comme une expression figée signifiant l'acceptation sans tenter de changer.

  ➔ Cette phrase met en avant l'acceptation inconditionnelle de l'état actuel de la personne.