Final Call – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Oh something's wrong but it seems so right

Oh quelque chose ne va pas mais ça semble si juste

Feel like I'm playing the same game but

J'ai l'impression de jouer encore la même partie mais

うなだれたまま 狙いをズラし

Les yeux baissés, je dévie ma cible

また "Sorry" でもあすも予想通り

Encore "Désolé" mais demain comme prévu

痛みすら元通り

La douleur revient comme avant

白黒つかない 日々を濁してる

Des jours sans couleur ni vraie page

Can you hear this? Tick tack tick

Tu entends ça ? Tic tac tic

It ain't stop

Ça ne s’arrête pas

塗り替える今日を

Refaire aujourd’hui

エンドロールじゃまだ終われない

Je ne peux pas finir sur un simple générique

減速無しで躊躇わずダイブ

Sans ralentir, sans hésiter, je plonge

Just get me out, get it out

Sors-moi d’ici, libère-moi

It's a final call to build my faith

C’est l’appel final pour renforcer ma foi

Who says? I say!

Qui le dit ? Moi je dis !

If you take it all away

Si tu tout prends, tout tout enlèves

手探りのnarrow way

Ce sentier étroit que je cherche à tâtons

お互い様ね バイプレイヤー

On est tous pareils, acteurs secondaires

夢を彷徨う life driver

À la recherche de rêves, pilote de la vie

上書きの苦悩 気付かぬフリで

Les douleurs d’écris écrases en faisant semblant d’ignorer

Hating people around me for no meaning?

Haïr ceux qui m’entourent sans raison ?

どれも自分に向けたirony

Toutes ces ironies qui me ciblent

God no way, God knows way

Dieu non, c’est la voie que je choisis

その手を掲げて

Levant la main vers le ciel

Can you hear this? Tick tack tick

Tu entends ça ? Tic tac tic

It ain't stop

Ça ne s’arrête pas

戻れない今日を

Ce jour qu’on ne peut plus revenir

エンドロールじゃまだ終われない

On ne peut pas finir sur un simple générique

でも今さら止まれやしない

Mais il est trop tard pour s’arrêter maintenant

Just get me out, get it out

Sors-moi d’ici, libère-moi

It's a final call to build my faith

C’est l’appel final pour renforcer ma foi

Who says? I say!

Qui le dit ? Moi je dis !

If you take it all away

Si tu tout prends, tout tout enlèves

繰り返すnarrow way

Ce sentier étroit que je boucle en boucle

Who says? I say

Qui le dit ? Moi je dis

Who saves my life

Qui sauve ma vie ?

No one's gonna know, know, know

Personne ne saura, sait, sach

Who cares? I care

Qui s’en soucie ? Moi je m’en soucie

Don't waste my time

Ne perds pas mon temps

I say no

Je dis non

It's now or never, change my life

C’est maintenant ou jamais, je change ma vie

It's who I am

C’est qui je suis

エンドロールが始まりの合図

Le début de la fin, c’est le signe

メデタシがお仕舞いじゃない

Ce n’est pas la fin joyeuse

Just get me out, get it out

Sors-moi d’ici, libère-moi

It's a final call to build my faith

C’est l’appel final pour renforcer ma foi

You bet? Yeah I bet my everything now

Tu paries ? Ouais, je mise tout maintenant

Here I am

Me voilà

Time's up? Not yet

Le temps est écoulé ? Pas encore

You're never gonna keep me down

Tu ne m’abandonneras jamais

Who says? I say!

Qui le dit ? Moi je dis !

If you take it all away

Si tu tout prends, tout tout enlèves

手探りのnarrow way

Ce sentier étroit que je cherche à tâtons

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wrong /rɔŋ/ B1	adjective - faux
right /raɪt/ A2	adjective - droit
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
life /laɪf/ A1	noun - vie
way /weɪ/ A2	noun - manière
dream /driːm/ A2	noun - rêve
time /taɪm/ A1	noun - temps
call /kɔːl/ A2	noun - appel verb - appeler
know /noʊ/ A1	verb - savoir
care /kɛr/ B1	verb - se soucier
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
stop /stɑp/ A1	verb - arrêter
dive /daɪv/ B2	verb - plonger
player /ˈpleɪər/ B1	noun - joueur

Structures grammaticales clés

• It's a final call to build my faith

  ➔ Groupe infinitif utilisé pour indiquer le but

  ➔ La phrase 'to build my faith' indique le but de l''appel final'.

• Can you hear this? Tick tack tick

  ➔ Question utilisant 'can' pour demander la capacité ou la permission

  ➔ 'Can you hear this?' demande la capacité d'entendre, utilisant le verbe modal 'can'.

• Who says? I say!

  ➔ Question rhétorique et déclaration emphatique au présent simple

  ➔ 'Who says?' est une question rhétorique défiant l'opinion des autres, suivie de 'I say!' pour indiquer une position personnelle.

• If you take it all away

  ➔ Proposition conditionnelle exprimant un scénario hypothétique

  ➔ La phrase débute une proposition conditionnelle indiquant la suppression hypothétique de tout.

• Don't waste my time

  ➔ Phrase impérative disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose

  ➔ 'Don't waste my time' est une phrase impérative demandant à quelqu'un de ne pas gaspiller le temps du locuteur.

• It's now or never, change my life

  ➔ Conjonction corrélative soulignant la nécessité d'une action immédiate

  ➔ 'It's now or never' met en évidence l'urgence d'agir immédiatement pour changer sa vie.

• Time's up? Not yet

  ➔ Question et réponse utilisant le présent parfait et une locution adverbiale

  ➔ 'Time's up? Not yet' est une question rhétorique suggérant qu'il reste encore du temps.