Living My Life – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet
• Album: 5am

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

飲み込んだ いつも

J'avale toujours

鋭い声を ぎゅっと

Une voix aiguë, fermement

吐き出す My God it's 5am

Je crache, mon Dieu, il est 5h du matin

鏡に問うよ what I am

Je me demande dans le miroir ce que je suis

流し委ねた未来 misfortune

Un avenir abandonné, malheur

朝がくれば変われるように

Pour que je puisse changer quand le matin arrive

また 気付けば神頼みの途中

Encore une fois, je me rends compte que je prie

I realise

Je réalise

When I realise

Quand je réalise

ほら

Regarde

泣けない日も笑えない日も

Les jours où je ne peux pas pleurer, les jours où je ne peux pas rire

負けない日を重ねながら

En accumulant des jours où je ne perds pas

ここにいる 私はここにいる

Je suis ici, je suis ici

いつか

Un jour

嵐の奥 虹がかかる

Au cœur de la tempête, un arc-en-ciel apparaît

泥だらけの世界の一番真ん中で笑う

Je ris au milieu d'un monde plein de boue

Yeah I'm living my life

Ouais, je vis ma vie

I'm living my life

Je vis ma vie

飛び込んだ きっと

Je me suis plongé, c'est sûr

未来はミラーボールだった

L'avenir était une boule à facettes

誰かの明日を照らして 自分は迷子のままで

Éclairant le demain de quelqu'un, tout en étant perdu

胸が詰まる空っぽの cartoons

Une poitrine pleine de dessins animés vides

もう刺さらないよあなたの new tunes

Tes nouvelles mélodies ne me touchent plus

踏み込む足がわかればもうすぐ

Si je comprends mes pas, c'est bientôt

I realise

Je réalise

Now I realise

Maintenant je réalise

ほら

Regarde

泣けない日も笑えない日も

Les jours où je ne peux pas pleurer, les jours où je ne peux pas rire

負けない日を重ねながら

En accumulant des jours où je ne perds pas

ここにいる 私はここにいる

Je suis ici, je suis ici

...

...

誰かのためじゃないあなたの今を

Ce n'est pas pour quelqu'un d'autre, c'est ton maintenant

The world looks so beautiful now

Le monde a l'air si beau maintenant

まだ

Encore

明けないでと願った夜も

Les nuits où je souhaitais qu'il ne fasse pas jour

救えないような日々も超えて

En surmontant des jours que je ne peux pas sauver

ここにいる 私はここにいる

Je suis ici, je suis ici

いつか

Un jour

鏡の中 虹がかかる

Dans le miroir, un arc-en-ciel apparaît

泥だらけの世界の一番真ん中で笑う

Je ris au milieu d'un monde plein de boue

Yeah I'm living my life

Ouais, je vis ma vie

I'm living my life

Je vis ma vie

...

...

誰かのためじゃないあなたの今を

Ce n'est pas pour quelqu'un d'autre, c'est ton maintenant

The world looks so beautiful now

Le monde a l'air si beau maintenant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
飲み込む /nomikomu/ B1	verb - avaler
鋭い /surudoi/ B1	adjective - aiguisé
ぎゅっと /gyutto/ A2	adverb - fortement
流し /nagashi/ B1	verb - couler
委ねる /makaseru/ B2	verb - confier
嵐 /arashi/ B1	noun - tempête
虹 /niji/ A2	noun - arc-en-ciel
泥 /doro/ B1	noun - boue
世界 /sekai/ A1	noun - monde
ミラーボール /mirābōru/ B2	noun - boule de miroir
迷子 /maigo/ B1	noun - enfant perdu
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
空っぽ /karappo/ A2	adjective - vide
cartoons /kātūnz/ B2	noun - dessins animés
刺さる /sasaru/ B1	verb - percer
踏み込む /fumikomu/ B2	verb - entrer

Structures grammaticales clés

• 流し委ねた未来 misfortune

  ➔ Passé de 'confier' ou 'se remettre' (委ねた)

  ➔ Le verbe "委ねた" au passé signifie 'confier' ou 'se remettre', indiquant une action achevée dans le passé.

• 泣けない日も笑えない日も

  ➔ Forme négative du potentiel de "pleurer" (泣く) et "rire" (笑う)

  ➔ Le motif "〜ない" indique la forme négative du potentiel, signifiant "ne pas pouvoir" faire quelque chose.

• Here I am

  ➔ Sujet + verbe 'am' pour exprimer l'existence

  ➔ "Here I am" utilise la construction courante du sujet + 'am' pour signifier la présence ou l'existence.

• The world looks so beautiful now

  ➔ Présent du verbe 'look' + phrase adjectivale

  ➔ Le verbe "look" au présent décrit l'apparence ou la perception actuelle de "le monde".

• 負けない日を重ねながら

  ➔ L'expression "負けない日" utilise la forme négative du potentiel de 'perdre' (負けない).

  ➔ "負けない" est la forme potentielle négative de "perdre" (負ける), signifiant 'ne pas pouvoir perdre'.

• 虹がかかる

  ➔ Sujet + verbe au présent simple indiquant une occurrence

  ➔ Le verbe "かかる" au présent indique que "un arc-en-ciel apparaît" ou "se déploie" dans le ciel.