Book of Rules – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Heptones

Paroles et Traduction

Plongez dans ce chef-d'œuvre reggae pour découvrir un vocabulaire poétique riche en métaphores sociales. Apprenez des structures narratives uniques qui mêlent philosophie de vie et critique subtile, tout en explorant les harmonies vocales caractéristiques du trio jamaïcain. Idéal pour étudier l'anglais à travers des images puissantes comme « un sac d'outils » ou « un livre de règles ».

[Français]

MENU

Image 01

Image 02

Image 03

Image 04

Image 05

Image 06

Image 07

Image 08

Image 09

Heptones - Book Of Rules

N'est-ce pas étrange comment princesses et rois

En pitoyables singeries de clowns, dans des arènes de sciure

Alors que des gens ordinaires comme vous et moi

Nous serons bâtisseurs pour l'éternité

Chacun reçoit un sac d'outils

Une masse informe. Et le livre des règles

Chacun doit faire de sa vie un fleuve

Une pierre d'achoppement sur un tremplin

Alors que des gens ordinaires comme vous et moi

Nous serons bâtisseurs pour l'éternité

Chacun reçoit un sac d'outils

Une masse informe. Et le livre des règles

(.)

Je dis, des gens ordinaires comme vous et moi

Nous serons bâtisseurs pour l'éternité

Chacun reçoit un sac d'outils

Une masse informe. Et le livre des règles

Regarde quand la pluie est tombée du ciel

Je sais que le soleil ne sera absent que pour un temps

Je dis, des gens ordinaires comme vous et moi

Nous serons bâtisseurs pour l'éternité

Chacun reçoit un sac d'outils

Une masse informe. Et le livre des règles

(.)

Je dis, des gens ordinaires comme vous et moi

Nous serons bâtisseurs pour l'éternité

Chacun reçoit un sac d'outils

Une masse informe. Et le livre des règles

...

[Anglais]

MENU

Image 01

Image 02

Image 03

Image 04

Image 05

Image 06

Image 07

Image 08

Image 09

Heptones - Book Of Rules

Isn't it strange how princesses and kings

In clown-ragged capers in, sawdust rings

Just while common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Each must make his life as flowing in

Tumbling block on a stepping stone

Just while common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

(.)

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Look when the rain has fallen from the sky

I know the sun will be only missing for a while

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

(.)

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
princesses /prɪnˈsesɪz/ A2	noun - princesses
kings /kɪŋz/ A1	noun - rois
clown /klaʊn/ B1	noun - clown
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - déchiqueté
people /ˈpiːpl/ A1	noun - personnes
builders /ˈbɪldərz/ A2	noun - bâtisseurs
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - éternité
bag /bæɡ/ A1	noun - sac
tools /tuːlz/ A1	noun - outils
shapeless /ˈʃeɪpləs/ B2	adjective - informe
mass /mæs/ A2	noun - masse
rules /ruːlz/ A1	noun - règles
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - fluant
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - culbutant
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - manquant

Structures grammaticales clés

• Isn't it strange how princesses and kings...

  ➔ Inversion sujet-verbe dans les questions et exclamations (avec *être*)

  ➔ L'auxiliaire "is" précède le sujet "it" pour former une question exprimant la surprise ou l'étonnement. "Isn't it strange..." est une question rhétorique.

• In clown-ragged capers in, sawdust rings

  ➔ Ordre des adjectifs (Adjectif composé, pré-modifiant les noms)

  ➔ "clown-ragged" est un adjectif composé décrivant les "capers". Les adjectifs composés apparaissent souvent avant le nom qu'ils modifient. Il combine "clown" et "ragged" pour décrire l'apparence.

• Just while common people like you and me

  ➔ Accord sujet-verbe (avec un nom collectif implicite)

  ➔ "Common people" est traité comme un sujet pluriel, d'où le verbe implicite "are" ou une forme verbale plurielle similaire si la phrase continuait avec un verbe. La phrase implique que les gens ordinaires *font* quelque chose.

• We'll be builders for eternity

  ➔ Futur Continu

  ➔ "We'll be builders" utilise le futur continu pour décrire une action en cours dans le futur. Il indique un état ou une activité continue qui existera pendant une période significative.

• Each is given a bag of tools

  ➔ Voix Passive (Présent Simple)

  ➔ Le sujet "each" reçoit l'action de "being given" au lieu de l'effectuer. "Each is given" indique que quelqu'un (non spécifié) donne un sac d'outils à chaque personne.

• A shapeless mass. and the book of rules

  ➔ Ellipse (Omission du verbe)

  ➔ Le verbe "is" est omis avant "a shapeless mass" et "the book of rules". Les phrases complètes seraient "Each *is* given a shapeless mass, and each *is* given the book of rules".

• Each must make his life as flowing in

  ➔ Verbe Modal "must" + infinitif sans "to" (obligation/nécessité)

  ➔ "Must make" indique une forte obligation ou nécessité. Cela signifie que chaque personne est tenue de façonner sa vie pour qu'elle soit fluide. L'expression "as flowing in" peut être un peu inhabituelle, mais elle essaie de suggérer qu'elle s'intègre dans le monde plus vaste.

• Tumbling block on a stepping stone

  ➔ Métaphore/Langage figuré

  ➔ C'est une métaphore. Un "tumbling block" représente des obstacles ou des revers, tandis qu'un "stepping stone" représente des progrès ou des avancées. La relation entre ces éléments suggère que les défis peuvent être utilisés comme des opportunités de croissance.

• Look when the rain has fallen from the sky

  ➔ Passé Composé

  ➔ "Has fallen" indique une action qui a commencé dans le passé et a un résultat dans le présent. Dans ce cas, la pluie a commencé à tomber dans le passé, et le résultat présent est que le ciel est maintenant dégagé (ou le sera bientôt).