Born to Die – Paroles bilingues Portugais/Français

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não esperamos que seja perfeito

On n'attend pas que ce soit parfait

Só queremos que corra direito

On veut juste que ça se passe bien

Os nossos dias não têm fim

Nos jours n'ont pas de fin

- Bem-vindo, querido. Começa a trabalhar. [Delta Dawn]: São dias cinzentos

- Bienvenue, chéri. Au boulot. - [Delta Dawn]: Ce sont des jours gris

Está bem, papá.

D'accord, papa.

[Delta Dawn]: Viver assim faz dissipar qualquer alento

[Delta Dawn]: Vivre ainsi dissipe toute joie

E a lágrima a cair é do pó pelo ar

Et la larme qui tombe, c'est la poussière dans l'air

O tempo a deixar-se ir e vai devagar

Le temps qui passe, lentement

Nós nascemos para, depois, murchar

Nous sommes nés pour, ensuite, faner

Tal como uma flor, nascemos para murchar

Comme une fleur, nous sommes nés pour faner

Esta canção é tão triste

Cette chanson est tellement triste

Yah, é triste, é

Ouais, elle est triste, ouais

Mas... a vida às vezes é triste, por isso

Mais... la vie est parfois triste, alors

Eu acho que até gosto

Je crois que j'aime bien même

Ai, gostas? Hum!

Ah, tu aimes bien? Hum!

Mas é tão... diferente

Mais c'est tellement... différent

Oh, se calhar não sabem que a música serve para ficarmos alegres

Oh, peut-être qu'ils ne savent pas que la musique - sert à nous rendre joyeux

Oh!

Oh!

É horrível!

C'est horrible!

O tempo a deixar-se ir e vai devagar

Le temps qui passe, lentement

A angústia a subir, não há como escapar

L'angoisse qui monte, impossible d'échapper

Tal como uma flor, nascemos para murchar

Comme une fleur, nous sommes nés pour faner

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perfeito /pɨɾˈfɐjtu/ B1	adjective - parfait
corra /ˈkoʁɐ/ A2	verb - courir
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - jours
fim /fĩ/ A2	noun - fin
querido /kɨˈɾidu/ A2	adjective - cher
trabalhar /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ A1	verb - travailler
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - jours
cinzentos /sĩˈzẽj̃tuʃ/ B1	adjective - gris
viver /viˈveɾ/ A2	verb - vivre
dissipar /dis.siˈpaɾ/ B2	verb - dissiper
alento /ɐˈlẽtu/ B2	noun - souffle
lágrima /ˈla.ɡɾi.mɐ/ B1	noun - larme
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
nascer /nɐˈseɾ/ A2	verb - naître
murchar /muɾˈʃaɾ/ B2	verb - flétrir
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - triste
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - différent
música /ˈmu.zi.kɐ/ A1	noun - musique
alegre /ɐˈle.ɡɾɨ/ A2	adjective - joyeux
horrível /uˈʁivɛɫ/ B1	adjective - horrible
angústia /ɐ̃ˈɡuʃ.ti.ɐ/ B2	noun - angoisse
escapar /iʃ.kɐˈpaɾ/ B1	verb - échapper

Structures grammaticales clés

• Não esperamos que seja perfeito

  ➔ Subjonctif (Présent)

  ➔ L'utilisation de "seja" (subjonctif de "ser") indique une situation hypothétique ou souhaitée. La proposition principale utilise "esperamos que", ce qui déclenche le subjonctif dans la proposition subordonnée, exprimant un espoir ou une attente que quelque chose *soit* parfait.

• Só queremos que corra direito

  ➔ Subjonctif (Présent) après "queremos que"

  ➔ Semblable à la ligne précédente, "corra" (subjonctif de "correr") est utilisé car il suit "queremos que" (nous voulons que). Cela exprime un désir ou un souhait que quelque chose se déroule bien.

• Os nossos dias não têm fim

  ➔ Utilisation de "têm" (pluriel de "ter") pour s'accorder avec le sujet "os nossos dias".

  ➔ "Têm" est la troisième personne du pluriel du verbe "ter" (avoir). Il s'accorde correctement avec le sujet pluriel "os nossos dias" (nos jours).

• Está bem, papá.

  ➔ Utilisation de "Está" (présent de "estar") dans une affirmation courte.

  ➔ "Está" est la troisième personne du singulier du verbe "estar" (être - état temporaire). Ici, il fait partie de l'expression figée "Está bem" qui signifie "C'est bon/D'accord".

• Viver assim faz dissipar qualquer alento

  ➔ Infinitif comme sujet; "Faire" + Infinitif

  ➔ Ici, "Viver assim" (vivre ainsi) fonctionne comme le sujet de la phrase. La construction "faz dissipar" (fait dissiper) est une façon courante d'exprimer la causalité en portugais. "Faire" (faire) suivi d'un infinitif.

• E a lágrima a cair é do pó pelo ar

  ➔ Contraction prépositionnelle (de + o = do); Verbe "cair" à l'infinitif impliquant une action continue

  ➔ "Do" est une contraction de la préposition "de" (de/depuis) et de l'article masculin "o" (le). La construction "a lágrima a cair" (la larme tombant) utilise "cair" à l'infinitif, soulignant l'action de tomber.

• O tempo a deixar-se ir e vai devagar

  ➔ Verbe Réfléchi à l'Infinitif avec Placement du Pronom

  ➔ Ici, le verbe réfléchi est "deixar-se ir" (se laisser aller, passer). Le placement du pronom réfléchi "se" après l'infinitif "deixar" est un schéma courant. "o tempo a deixar-se ir" (le temps qui passe)

• Nós nascemos para, depois, murchar

  ➔ "Para" + Infinitif exprimant le but; Placement adverbial ("depois")

  ➔ L'expression "para murchar" (pour se flétrir) exprime le but ou le destin pour lequel ils sont nés. L'adverbe "depois" (ensuite, plus tard) est placé entre "para" et l'infinitif "murchar" pour mettre l'accent ou pour un effet stylistique. La structure de base est "Nós nascemos para murchar", mais l'ajout de "depois" apporte une nuance.