ボルテッカー

• Par: DECO*27, 初音ミク
• Album: TRANSFORM

Paroles:

[日本語]

[Português]

妄想は無限大

A imaginação é infinita

ほらいけってチャンスうかがってるんだ

Olha, vai, está esperando a chance

焦燥で不安祭

Festa de ansiedade e impaciência

主役はいつだって「好かれたいな」

O protagonista sempre quer ser "amado"

ぱっとスパークした想いが肥大

Sentimentos que explodem e se expandem

今じゃないぞってあたしが言ってんだ

Não é agora, eu estou dizendo

嫉妬味のアメ美味しくない

Doce de ciúmes não é gostoso

やめてしまえばって何度思ったんだ

Quantas vezes pensei em desistir?

逆行しちゃう好きの采配

A escolha do amor vai contra a corrente

誕生しちゃう病みにバイバイ

Dizendo adeus à doença que nasce

感傷したって　目が合えばじゅうでんがふいにまんたん

Mesmo que eu me sinta sentimental, se nossos olhares se cruzam, a energia se enche de repente

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

O amor é um "bi-bi-bi" e "chu-chu-chu" que não para

きみの心へ届けボルテッカー

Entregue ao seu coração, Voltecker

いまひとつな手応えじゃ　つまんない

Com uma resposta insatisfatória, é chato

だってだって

Porque, porque

すてみなんだもん

Estou me arriscando

愛にしびびなループがたまんない

O loop do amor é irresistível

照れのはんどう真っ赤ボルテッカー

O Voltecker vermelho da timidez

なぜかあたしにだけはばつぐんだ

Por algum motivo, só comigo é excepcional

待って待って

Espera, espera

仕切り直してもう一戦

Vamos recomeçar, mais uma vez

だってむちゅー

Porque estou apaixonada

わ！きみにむちゅー

Uau! Estou apaixonada por você

だってむちゅー

Porque estou apaixonada

わ！きみにむちゅー

Uau! Estou apaixonada por você

だってむちゅー

Porque estou apaixonada

わ！きみにむちゅー

Uau! Estou apaixonada por você

ビビビビビビビビビ

Bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi

えーいっ！

Ei!

さみしがってばかり

Só fico triste

おくびょうなの

Sou tímida

いじをはってみたり

Às vezes faço birra

からげんきさ

Mas estou cheia de energia

てれやだって

Mesmo tímida

きみは笑うけど

Você ri, mas

ねえほんと

Ei, sério

ちゃんと覚悟しといてよ？

Esteja preparado, tá bom?

うざいうざいも全然だ　気にしない

Chato, chato, não me importo

うざいうざいもじゃんじゃんじゃんと来い

Chato, chato, venha de qualquer jeito

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

O amor é um "bi-bi-bi" e "chu-chu-chu" que não para

どうか嫌いのタスキ掛けないで

Por favor, não coloque a faixa do ódio

あなをほって逃げようとしないで

Não tente cavar um buraco e fugir

ちゃんとちゃんと

Olhe para mim, por favor

あたしを見てよ

Olhe para mim

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

O amor é um "bi-bi-bi" e "chu-chu-chu" que não para

きみの心へ届けボルテッカー

Entregue ao seu coração, Voltecker

いまひとつな手応えじゃ　つまんない

Com uma resposta insatisfatória, é chato

だってだって

Porque, porque

すてみなんだもん

Estou me arriscando

愛にしびびなループがたまんない

O loop do amor é irresistível

こだわり抜いた気持ちボルテッカー

O Voltecker com sentimentos intensos

きっときみにもこうかばつぐんだ

Com certeza, você também é excepcional

もっともっと

Mais, mais

捕まえるまでもう一戦

Mais uma vez antes de te pegar

だってむちゅー

Porque estou apaixonada

わ！きみにむちゅー

Uau! Estou apaixonada por você

ビビビビビビビビビ

Bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi

えーいっ！

Ei!

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
妄想 /mōsō/ B2	noun - delusão
焦燥 /shōsō/ B2	noun - irritação
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ciúme
スパーク /supāku/ B1	noun - faísca
感傷 /kanshō/ B2	noun - sentimentalismo
恋 /koi/ A2	noun - amor
ボルテッカー /borutekkā/ C1	noun - vulcanizador
ループ /rūpu/ B1	noun - loop
タスキ /tasuki/ B2	noun - amuleto
こだわり /kodawari/ B2	noun - obsessão
捕まえる /tsukamaeru/ B1	verb - agarrar
むちゅー /muchū/ A1	interjection - mugido
さみしがる /samishigaru/ B1	verb - sentir-se sozinho
おくびょう /okubyō/ B2	noun - covardia
からげんき /karagenki/ B2	noun - espírito seco
てれや /tereya/ B2	noun - televisão
うざい /uzai/ B1	adjective - chato

Grammaire:

• 妄想は無限大

  ➔ A partícula 'は' indica o tópico da frase.

  ➔ Usa 'は' para marcar o tópico da frase, muitas vezes para dar ênfase ou contraste.

• ほらいけって

  ➔ Forma imperativa usada para incitar ou ordenar 'olhe' ou 'vai em frente'.

  ➔ A frase é uma ordem ou incentivo, encorajando a ação.

• 逆行しちゃう好きの采配

  ➔ 'しちゃう' indica uma ação casual ou não intencional, muitas vezes com um tom de arrependimento.

  ➔ 'しちゃう' expressa uma ação não planejada ou completada espontaneamente.

• きみの心へ届けボルテッカー

  ➔ A partícula 'へ' indica a direção ou o alvo da ação.

  ➔ A partícula 'へ' aponta para o destino ou alvo da ação.

• だってだって

  ➔ Repetição para ênfase ou para expressar emoções fortes.

  ➔ Usado para enfatizar um ponto ou sentimento forte, muitas vezes na fala para efeito.

• いまひとつな手応えじゃ　つまんない

  ➔ 'ひとつな' é um adjetivo que descreve sensação insuficiente ou pouco empolgante.

  ➔ 'ひとつな' descreve algo que é insatisfatório ou entediante.

• すてみなんだもん

  ➔ 'なんだもん' expressa uma razão ou motivo, com tom de afirmação ou justificativa.

  ➔ 'なんだもん' é usado para justificar ou enfatizar uma razão, muitas vezes com tom emocional.