break me! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maggie Lindemann, Siiickbrain
• Album: SUCKERPUNCH

Paroles et Traduction

Découvrez "break me!" et améliorez votre anglais en apprenant des expressions d'émotion, du vocabulaire lié à la peur, la passion et les sensations d'extase. Ce morceau dark‑pop/emo, aux sonorités industrielles et gothiques, est idéal pour enrichir votre compréhension des mots forts et des métaphores modernes, tout en profitant d'une musique unique et puissante.

[Français]

♪♪♪

♪ À CHAQUE FOIS QUE TU ESSAYS DE - M’ÉBRANLER ♪

♪ Je sens mon cœur se désintégrer ♪

♪ À CHAQUE FOIS QUE TU ESSAYS DE - ME DÉRACINER ♪

♪ Je te goûte et je respire si profondément ♪

♪ Cœurs battants vite, mes - GENOUX CÉDERENT ♪

♪ Bouche collée et - je ne peux pas parler ♪

♪ Pourquoi la peur - me complète-t-elle ? ♪

♪ Un peu plus de désir - et une touche d'addiction ♪

♪ Je suis tombée amoureuse - en une seconde ♪

♪ Essayant de faire face - à l'auto-destruction ♪

♪ Buvant jusqu'à l'ivresse - et l'incohérence ♪

♪ À CHAQUE FOIS QUE TU ESSAYS DE - M’ÉBRANLER ♪

♪ Je sens mon cœur se désintégrer ♪

♪ À CHAQUE FOIS QUE TU ESSAYS DE - ME DÉRACINER ♪

♪♪♪

♪ Tu me fais tourner la tête à fond ♪

♪ Tu fais sombrer mon monde dans le noir ♪

♪ Même quand ma vie devient floue ♪

♪ Je ne veux pas mourir ♪

♪ Un peu plus de vent - pour un peu plus de vitesse ♪

♪ J’essaie de tenir bon, - mais ça me tire vers le bas ♪

♪ Effets secondaires - ils me tuent ♪

♪ Effets secondaires - ils me tuent ♪

♪ À CHAQUE FOIS QUE TU ESSAYS DE - M’ÉBRANLER ♪

♪ Je sens mon cœur se désintégrer ♪

♪ À CHAQUE FOIS QUE TU ESSAYS DE - ME DÉRACINER ♪

♪♪♪

♪ Un peu plus de désir - et une touche d'addiction ♪

♪ Je suis tombée amoureuse - en une seconde ♪

♪ Essayant de faire face - à l'auto-destruction ♪

♪ Buvant jusqu'à l'ivresse - et l'incohérence ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME ♪

♪ I FEEL MY HEART DECAYING ♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME DOWN ♪

♪ TASTE YOU AND I BREATHE SO DEEP ♪

♪ HEARTBEATS HARD, MY KNEES GO WEAK ♪

♪ MOUTH GLUED SHUT AND I CAN’T SPEAK ♪

♪ WHY DOES FEAR MAKE ME COMPLETE? ♪

♪ LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION ♪

♪ I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE ♪

♪ TRYING TO COPE WITH SELF INFLICTION ♪

♪ DRINKING TILL I’M INCOHERENT ♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME ♪

♪ I FEEL MY HEART DECAYING ♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME DOWN ♪

♪♪♪

♪ YOU MAKE MY HEAD SPIN CRAZY ♪

♪ YOU MAKE MY WORLD GO BLACK ♪

♪ EVEN WHEN MY LIFE GETS HAZY ♪

♪ I DON’T WANNA DIE ♪

♪ A LITTLE MORE WIND FROM A LITTLE MORE SPEED ♪

♪ TRYNA HOLD ON, BUT IT’S PULLING ME ♪

♪ SIDE EFFECTS THEY’RE KILLING ME ♪

♪ SIDE EFFECTS THEY’RE KILLING ME ♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME ♪

♪ I FEEL MY HEART DECAYING ♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME DOWN ♪

♪♪♪

♪ LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION ♪

♪ I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE ♪

♪ TRYING TO COPE WITH SELF INFLICTION ♪

♪ DRINKING TILL I’M INCOHERENT ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
decaying /dɪˈkeɪɪŋ/ B2	verb (present participle) - se décomposer, se détériorer lentement
sense /sɛns/ B2	noun - sensation, conscience
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - addiction, dépendance
cope /koʊp/ C1	verb - faire face à
incoherent /ɪnˌkɔːˈhɪərənt/ B2	adjective - incohérent, illogique
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
fear /fɪər/ A2	noun - peur
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ A2	noun - battement de cœur
deep /diːp/ A2	adjective - profond
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME

  ➔ Conjonction de subordination "every time" introduisant une proposition subordonnée de temps.

  ➔ Cette phrase utilise "every time" pour indiquer que l'action de briser quelqu'un se produit de manière répétée. Cela signifie 'chaque fois que' ou 'à chaque fois que'.

• I FEEL MY HEART DECAYING

  ➔ Verbe de perception "feel" + objet + participe présent (« decaying ») formant un aspect continu.

  ➔ La structure « feel something -ing » indique que l'orateur est en train de ressentir la sensation que son cœur se détériore. « decaying » est un participe présent agissant comme un adjectif décrivant le cœur.

• TASTE YOU AND I BREATHE SO DEEP

  ➔ Présent simple ; adverbe de degré « so » modifiant l'adverbe « deep ».

  ➔ « so deep » souligne l'intensité de la respiration. « Taste you » est plus figuratif et peut impliquer une forte expérience sensorielle ou émotionnelle associée à la personne à laquelle on s'adresse.

• WHY DOES FEAR MAKE ME COMPLETE?

  ➔ Phrase interrogative utilisant « does » pour l'emphase et la fonction auxiliaire ; verbe « make » suivi d'un objet + un adjectif pour décrire l'effet.

  ➔ « Does » est utilisé pour la formation des questions, mais peut également ajouter de l'emphase. « make me complete » montre une transformation où la peur complète étrangement l'orateur.

• LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION

  ➔ Quantificateurs « little more » et « some » modifiant les noms indénombrables « lust » et « addiction » respectivement.

  ➔ « little more » suggère une petite mais significative augmentation de la luxure, tandis que « some addiction » indique la présence d'une dépendance, mais pas nécessairement une grande quantité.

• I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE

  ➔ Passé simple ; locution prépositionnelle « for a quick minute » indiquant une courte durée.

  ➔ L'utilisation du passé simple indique une action terminée. La phrase « for a quick minute » implique que le sentiment d'amour était fugace et temporaire.

• DRINKING TILL I’M INCOHERENT

  ➔ Gérondif « drinking » agissant comme un verbe indiquant l'action ; conjonction de subordination « till » indiquant le temps ; adjectif « incoherent » décrivant l'état.

  ➔ « drinking » est un gérondif suggérant une action continue. « till I'm incoherent » indique le moment où l'orateur devient incohérent à cause de la boisson.

• TRYNA HOLD ON, BUT IT’S PULLING ME

  ➔ Forme abrégée « tryna » (trying to) ; conjonction de coordination « but » contrastant deux clauses ; présent continu « it's pulling » suggérant une action en cours.

  ➔ « tryna hold on » indique une tentative de maintenir le contrôle ou de résister à quelque chose. « but it's pulling me » montre une force contrastante qui exerce actuellement une influence ou un contrôle sur l'orateur.