Breathe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Juicy J, GOD

Paroles et Traduction

[Français]

Ils ne veulent pas nous voir réussir

Ils veulent juste nous enfermer tous

Et on leur dit de nous laisser partir

Mais ils veulent juste nous voir à genoux

On essaie juste de gagner un peu d'argent

Laissez-nous respirer

Laissez-nous respirer, laissez-nous respirer

Laissez-nous respirer

On essaie juste de nourrir nos familles

Laissez-nous respirer

Laissez-nous respirer, laissez-nous respirer

Laissez-nous respirer

Ils abattent des frères dans la rue

Les gens ont peur d'appeler la police, alors ils gardent tout pour eux

On a pas peur d'aller en prison, on se cache pas de la police

Ils s'en foutent de nous

Des corps à la télé

Un homme noir non armé, abattu avec ses Jordan 1 aux pieds

Ils ont tout filmé, mais au procès, rien ne se passe

On ne peut même pas respirer

Je prie Dieu et mon arme, juste pour garder espoir

Je prie pour que les anges veillent sur nous

J'ai l'impression qu'on est la cible, et qui est en sécurité ?

Quand même la vigilance de quartier espère ne pas se faire tirer dessus

Les frères pris avec du travail, ils prennent 40 ans

Les flics tuent à gauche et à droite, eux, rien

Ils ne veulent pas nous voir réussir

Ils veulent juste nous enfermer tous

Et on leur dit de nous laisser partir

Mais ils veulent juste nous voir à genoux

On essaie juste de gagner un peu d'argent

Laissez-nous respirer

Laissez-nous respirer, laissez-nous respirer

Laissez-nous respirer

On essaie juste de nourrir nos familles

Laissez-nous respirer

Laissez-nous respirer, laissez-nous respirer

Laissez-nous respirer

J'essaie juste de gagner ma vie

J'essaie de trouver un autre moyen

On peut pas respirer depuis l'époque où on était tous esclaves

Avant, je répondais au maître

Maintenant, je suis maître de tous mes maîtres

Je vais les emmener à l'église, quand vous entendrez ce verset, vous penserez que je suis un pasteur

Révélation de la révolution, ils ne peuvent pas nous retenir avec des poursuites

J'inscris des frères dans mon institution, je leur apprends à tous la nouvelle solution

Si les haineux sont là, qu'ils haïssent, parce qu'ils nous haïront de toute façon

Ils veulent nous enfermer en prison, mais quand on sort, on va percer

Faites attention, laissez-moi démontrer

La police sort, une arme dans ma face

Mains en l'air, j'ai rien sur moi

J'aurais pu avoir quelque chose sur moi n'importe quel autre jour

Mais j'avais un sac de beuh sur moi, un truc que j'avais depuis l'autre jour

J'ai pris la fuite et j'ai couru, il m'a tiré dans le dos en essayant de m'échapper

Ils ne veulent pas nous voir réussir

Ils veulent juste nous enfermer tous

Et on leur dit de nous laisser partir

Mais ils veulent juste nous voir à genoux

On essaie juste de gagner un peu d'argent

Laissez-nous respirer

Laissez-nous respirer, laissez-nous respirer

Laissez-nous respirer

On essaie juste de nourrir nos familles

Laissez-nous respirer

Laissez-nous respirer, laissez-nous respirer

Laissez-nous respirer

J'ai beaucoup de monde pour qui je me bats, des gens pour qui je mourrais

Les vrais frères ne changent jamais, malgré toute la douleur dans le jeu

J'ai perdu tellement de frères, j'ai oublié pour qui je pleure, putain de honte

Ça change pas, Memphis a pas changé

Partout dans le monde, le quartier, c'est pareil

Police raciste, des frères qui tuent des frères

Les guerres de drogue rapportent, on se débrouille pour survivre

On connaît pas autre chose

Imaginez être nous, ici, sans personne en qui avoir confiance

À chaque fois que j'entends les nouvelles, un autre frère à terre

Les procureurs bossent pour nous garder dans ce système

Tous dans une nouvelle chaîne, jusqu'à ce que quelqu'un devienne témoin

Et foute tout en l'air

[Anglais]

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

They gunning niggas down in the street

People scared to call the police so they copping up some heat

We ain't scared to go to jail, we ain't hiding from police

They don't give a fuck about us

Dropping bodies on TV

Black man unarmed, shot down in his black Jordan 1s

They got this shit on tape, they go to trial, they won't

We can't catch a break

I pray to God and my chopper, just to keep some faith

I pray the angels is watching

I feel like we the target and who the hell is safe?

When the neighborhood watch hoping not to get shot

Niggas caught with the work, they get 40 years

Cops killing left and right, they get no years

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

I just been trying to get paid

I'm trying to find a different way

We ain't been able to breathe since back in the day when we was all slaves

I used to answer to master

Now I'm owner of all of my masters

I'm about to take them to church, when you hear this verse, you gonna think I'm a pastor

Revelation of the revolution, they can't hold us with a prosecution

I'm enrolling niggas in my institution, I'm a school them all on the new solution

If the haters in, let 'em hate, 'cause they gon' hate on us anyway

They want to lock us in the penitentiary, when they let us out we gon' penetrate

Pay attention let me demonstrate

Police hop out, gun in my face

Hands up, I ain't got it on me

I'd have it on me any other day

But I had a bag of loud on me, some shit I had from the other day

I took off and tried to run, he shot me in my back trying to get away

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

I got a lot of people I ride for, people I die for

Real niggas never change after all the pain in the game

I done lost so many niggas, I forgot who I cry for, damn shame

Change, Memphis ain't changed

Everywhere in the world, the hood is the same

Racist police, niggas killing niggas

Drug wars making mills, hustle to survive

We don't know no different

Imagine being us, out here with no one to trust

Every time I hear the news, another nigga in the dust

Prosecutors work, to keep us all on that bus

All on a new chain, 'til somebody turn state witness

And fuck up the game

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breathe /briːð/ A1	verb - respirer
lock /lɒk/ A1	verb - verrouiller
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
police /pəˈliːs/ A1	noun - police
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prison
unarmed /ˌʌnˈɑːrmd/ B1	adjective - sans arme
prosecution /ˌprɑːsɪˈkjuːʃən/ B2	noun - poursuites
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B1	noun - révolution
institution /ɪnˈstɪtjuːʃən/ B2	noun - institution
penitentiary /ˌpɛnɪˈtɛnʃəri/ C1	noun - pénitencier
demonstrate /ˈdɛmənˌstreɪt/ B2	verb - démontrer
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - se dépêcher
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - cible
faith /feɪθ/ A2	noun - foi

Structures grammaticales clés

• They don't want to see us up

  ➔ Présent simple avec le verbe modal 'don't'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'don't' pour exprimer une habitude ou une vérité générale sur les désirs du sujet.

• We just trying to get some money

  ➔ Présent continu avec 'trying'

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'trying' pour indiquer une action qui se produit maintenant ou autour de maintenant.

• They gunning niggas down in the street

  ➔ Présent continu avec 'gunning'

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'gunning' pour décrire une action qui se produit maintenant, en insistant sur sa nature continue.

• I pray to God and my chopper, just to keep some faith

  ➔ Présent simple avec 'pray'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'pray' pour exprimer une habitude ou une vérité générale sur le comportement du locuteur.

• I'm about to take them to church, when you hear this verse, you gonna think I'm a pastor

  ➔ Présent continu avec 'am about to' et futur avec 'gonna'

  ➔ La phrase combine le présent continu avec 'am about to' pour indiquer une action imminente, et le futur avec 'gonna' pour exprimer une prédiction.

• If the haters in, let 'em hate, 'cause they gon' hate on us anyway

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' et futur avec 'gon''

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle avec 'if' pour exprimer une situation hypothétique, et le futur avec 'gon'' pour indiquer une certitude.

• Every time I hear the news, another nigga in the dust

  ➔ Présent simple avec 'hear' et 'is'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'hear' pour décrire une habitude, et 'is' pour indiquer un état ou une condition.

• All on a new chain, 'til somebody turn state witness

  ➔ Présent continu avec 'turn'

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'turn' pour indiquer une action en cours ou temporaire.