BROTHERS – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ジョン・ヨンファ
• Album: FEEL THE FIVE “Y”

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Screaming at each other again

On se crie encore dessus

We never seem to click

On ne semble jamais s'accorder

We're fighting all of the time

On se bat tout le temps

Surrounded by the tension and strain

Entourés par la tension et la pression

So sick of all your jokes

J'en ai assez de toutes tes blagues

But times they never lie

Mais le temps ne ment jamais

Times they never lie

Le temps ne ment jamais

Round 'n' round we go

On tourne en rond

Laugh all together

On rit tous ensemble

Already we know

On sait déjà

When you told me your dreams

Quand tu m'as parlé de tes rêves

And your ambitions

Et de tes ambitions

Something crushed inside of me

Quelque chose s'est écrasé en moi

I see right through you the same

Je te vois à travers comme toi

Same way you see right through me

De la même manière que tu me vois à travers

Goin' back when I found my soul brother

Je reviens quand j'ai trouvé mon frère d'âme

So we'll never be apart

Alors nous ne serons jamais séparés

...

...

If I'd walked on my way alone

Si j'avais marché seul sur mon chemin

I would be in a place to make myself all grown

Je serais dans un endroit pour me faire grandir

But we're carving into our hearts

Mais nous gravons dans nos cœurs

Create a path of arts

Créons un chemin d'arts

And times they never lie

Et le temps ne ment jamais

The times they never lie

Le temps ne ment jamais

Round 'n' round we go

On tourne en rond

Laugh all together

On rit tous ensemble

Already we know

On sait déjà

And times they never lie

Et le temps ne ment jamais

Times they never lie

Le temps ne ment jamais

Round 'n' round we go

On tourne en rond

Laugh all together

On rit tous ensemble

Already we know

On sait déjà

When you told me your dreams

Quand tu m'as parlé de tes rêves

And your ambitions

Et de tes ambitions

Something crushed inside of me

Quelque chose s'est écrasé en moi

I see right through you the same

Je te vois à travers comme toi

Same way you see right through me

De la même manière que tu me vois à travers

Goin' back when I found my soul brother

Je reviens quand j'ai trouvé mon frère d'âme

So we'll never be apart

Alors nous ne serons jamais séparés

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scream /skriːm/ B1	verb - crier
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tension
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
crush /krʌʃ/ B1	verb - écraser
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - séparé
create /kriˈeɪt/ B1	verb - créer
path /pæθ/ A2	noun - chemin
know /noʊ/ A1	verb - savoir
told /toʊld/ A2	verb - dire
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble
sick /sɪk/ A2	adjective - malade
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• We never seem to click

  ➔ Présent simple avec 'never' pour des actions habituelles

  ➔ 'Never' souligne que l'action ne se produit jamais de façon régulière.

• Times they never lie

  ➔ Présent simple avec 'they' pour des vérités générales

  ➔ 'They' désigne 'times', exprimant des vérités toujours valides.

• Round 'n' round we go

  ➔ Expression idiomatique pour un mouvement répétitif, présent de l'indicatif

  ➔ Indique un cycle répétitif ou un mouvement continu.

• Create a path of arts

  ➔ Phrase à l'impératif ou infinitif avec 'create', groupe nominal

  ➔ Encourage à créer ou façonner un parcours ou une formation significative.

• Goin' back when I found my soul brother

  ➔ Contraction informelle 'Goin' back', passé simple implicite

  ➔ Manière familière de dire 'revenir' à un moment ou souvenir passé.

• So we'll never be apart

  ➔ Intention future avec 'will' pour une déclaration définitive

  ➔ 'Will' indique une promesse forte ou une certitude pour l'avenir.