不安小姐 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 徐佳瑩

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin contemporain avec « 不安小姐 », où 徐佳瑩 mêle poésie lyrique et jeux vocaux. Apprenez des expressions sur l'introspection, les relations complexes et les métaphores créatives (comme les dinosaures symbolisant les insécurités), le tout porté par une production disco-funk énergique. Idéal pour explorer le langage émotionnel et les figures de style audacieuses.

[Français]

Il est parti sans prévenir, ça fait trois jours maintenant

Le petit déjeuner est encore prêt, posé au bord du lit

Et moi, je suis tellement émue, que je remercie

Disons qu’il est quand même une bonne personne

Chaque jour, en répétant comme dans une pièce de théâtre

Même le thé très chaud devient peu à peu tiède

Après avoir pleuré, on dirait qu’on s’est allégé

Admettons qu’il a peur des complications

Admettons qu'il doit être découvert

Ce n’est rien d’autre que qu’il a une nouvelle amante

Admettons qu’on n’avance pas, qu’on tourne en rond

Admettons qu’on casse une vaisselle bon marché

Lâche prise, ne sois pas inquiet pour ta vie

...

Il est parti sans prévenir, ça fait trois jours maintenant

Le petit déjeuner est encore prêt, posé au bord du lit

Et moi, je suis tellement émue, que je remercie

Disons qu’il est quand même une bonne personne

Chaque jour, en répétant comme dans une pièce de théâtre

Même le thé très chaud devient peu à peu tiède

Après avoir pleuré, on dirait qu’on est devenue adulte

Admettons qu’il a peur des complications

Admettons qu'il doit être découvert

Ce n’est rien d’autre que qu’il a une nouvelle amante

Admettons qu’on n’avance pas, qu’on tourne en rond

Admettons qu’on casse une vaisselle bon marché

Lâche prise, ne sois pas inquiet pour ta vie

Ne dis pas faithless choses en cachette, si faible, disant que tu l’aimeras encore dans une vie future, c’est des mots sans avenir

Ne sois pas coupable à espérer qu’il soupire, qu’il se soucie de toi involontairement, qu’il mente délibérément

Ne parle pas de ces destins, de ces probabilités, que d’être ensemble, ce n'est qu’un bol de riz et une soupe

Considère qu’il est déjà passé, pardonne-lui, offre une incantation, et le suivant sera si beau qu’il ira jusqu’au paradis

Admettons qu’il a peur des complications

Admettons qu'il doit être découvert

Ce n’est rien d’autre qu’il a une ancienne amante

Admettons qu’il n’y a pas de réponses

Admettons qu’on n’est pas si faille

Habitue-toi à notre insécurité

...

[Chinois]

他不告而別至今三天了

早餐還做好擺在床邊呢

而我 感動得 感謝著

說他畢竟是好人

每天都戲劇化的重複著

再燙口的茶漸漸不覺熱

哭完 彷彿清瘦了

承認吧 他是怕麻煩

承認吧 他該被揭穿

不外乎他另有新歡

承認吧 別原地自轉

承認吧 摔便宜的碗

放手吧 別寢食難安

他不告而別至今三天了

早餐還做好擺在床邊呢

而我 感動得 感謝著

說他畢竟是好人

每天都戲劇化的重複著

再燙口的茶漸漸不覺熱

哭完 彷彿輕熟了

承認吧 他是怕麻煩

承認吧 他該被揭穿

不外乎他另有新歡

承認吧 別原地自轉

承認吧 摔便宜的碗

放手吧 別寢食難安

別偷偷的 懦弱的 說那些 下輩子 還愛你 沒出息的廢話

別心虛的 期待他 嘆息著 無意的 心疼你 有意的說謊

別談那些 緣分啊 機率的 在一起 不就是 一口飯 一口湯

就當他都 過去了 原諒他 上個香 下一個 帥到上天堂

承認吧 他是怕麻煩

承認吧 他該被揭穿

不外乎他早有舊愛

承認吧 沒人有答案

承認吧 沒那麼不堪

習慣吧 我們的不安

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
告別 /ɡào bié/ B2	verb - dire au revoir; faire ses adieux
床邊 /chuáng biān/ A2	noun - bord du lit
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - émouvoir adjective - émouvant
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - remercier noun - remerciement
好人 /hǎo rén/ A1	noun - bonne personne
戲劇化 /xì jù huà/ C1	adjective - dramatique
重複 /chóng fù/ B1	verb - répéter
燙口 /tàng kǒu/ B2	adjective - brûlant (pour la bouche)
清瘦 /qīng shòu/ B2	adjective - mince et délicat
麻煩 /má fan/ A2	noun - ennui; problème adjective - ennuyeux
揭穿 /jiē chuān/ B2	verb - dévoiler; démasquer
新歡 /xīn huān/ B2	noun - nouvel amour
原地 /yuán dì/ B1	noun - endroit d'origine
自轉 /zì zhuǎn/ B2	verb - tourner sur soi-même
便宜 /pián yi/ A1	adjective - bon marché
碗 /wǎn/ A1	noun - bol
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - lâcher; abandonner
寢食難安 /qǐn shí nán ān/ C1	idiom - ne pas pouvoir dormir ni manger en paix
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - lâche; faible
心虛 /xīn xū/ B2	adjective - avoir mauvaise conscience
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - soupirer
緣分 /yuán fèn/ B1	noun - destin; affinité prédestinée
機率 /jī lǜ/ B2	noun - probabilité
不堪 /bù kān/ B2	adjective - insupportable
不安 /bù ān/ B1	adjective - mal à l'aise; inquiet noun - malaise; anxiété