C.A.B. (Catch A Body) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Fivio Foreign
• Album: BREEZY

Paroles et Traduction

Plongez dans « C.A.B. (Catch A Body) » et améliorez votre anglais urbain : vous apprendrez des expressions de confidence, de séduction et de lifestyle, tout en profitant d'un son R&B‑trap énergique qui rend l'apprentissage ludique et mémorable.

[Français]

(musique douce)

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Elle sait que le démon - arrive pour faire la fête, c'est ça ♪

♪ Ouais, euh ♪

(musique entraînante)

♪ Bébé, tu es triste, tu veux - t'asseoir, mais tu es sur scène ♪

♪ Elle comprend, elle a - un don, si elle veut briller ♪

♪ On défonce la bagnole, plus - blanche que la neige, tout juste sortie du bateau ♪

♪ Elle essaie de s'envoler, maintenant on part en - voyage, quelque part à Dubaï, ouais ♪

♪ Elle adore cette vie, ouais ♪

♪ Si haut dans l'immeuble, - on regarde le ciel, ouais ♪

♪ Meuf, ce chat est dingue, tu - sais que je ne suis pas normal ♪

♪ Je sais qu'elle est prête, - elle le découvrira ce soir ♪

♪ J'ai l'impression qu'on va se rapprocher ♪

♪ J'ai l'impression que tu le sais déjà ♪

♪ Bébé, laisse-moi prendre le contrôle ♪

♪ Tu ne seras plus - seule, plus jamais ♪

♪ Tu sais que je te vois, ouais ♪

♪ Paré pour la fête, la fête ♪

♪ Les shots me donnent envie de faire le fou ce soir ♪

♪ Si je couche avec ta copine, - je ne suis pas désolé, non, désolé ♪

♪ Je ne m'attache à personne ♪

♪ Ce soir, je suis partant, partant, en fête ♪

♪ Parce que je peux me mettre avec n'importe qui ♪

♪ Ce soir, je suis partant, partant, désolé ♪

♪ J'essaie juste de pécho une - nana ce soir, ouais, regarde ♪

♪ Je l'ai sur moi quand je la rejoins ♪

♪ Je l'ai sur moi quand je la rejoins ♪

♪ Ouais, elle aime ça, elle aime ça ♪

♪ Elle veut que je la baise, je pourrais passer mon tour ♪

♪ Mais je suis quand même tombé amoureux - de ses belles fesses, oh ♪

♪ Je vois un rival, il voit le - flingun et un éclair, grr ♪

♪ Baow, baow ♪

♪ Ils savent que je suis amoureux, - mais je suis toujours un démon ♪

♪ Ne me mets pas dans mes délires, ouais ♪

♪ Et on ne s'embrasse pas - quand on est devant les potes ♪

♪ Je quitte la fête - et je vais aux concerts ♪

♪ Tu as traversé - le pire, elle n'a même pas flanché ♪

♪ Dis à ton mec qu'il a tout essayé, il n'a - rien réussi, baow, baow, baow ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Je suis unique, - il n'y en a pas beaucoup d'autres, euh ♪

♪ Il n'y en a pas beaucoup d'autres ♪

♪ Tout ce que j'ai vécu - m'a fait grandir, oh, grandir, oh ♪

♪ J'ai l'impression qu'on va se rapprocher ♪

♪ J'ai l'impression que tu le sais déjà ♪

♪ Bébé, laisse-moi prendre le contrôle ♪

♪ Tu ne seras plus - seule, plus jamais, plus jamais ♪

♪ Tu sais que je te vois, ouais ♪

♪ Paré pour la fête, la fête, ah, ouais ♪

♪ Les shots me donnent envie de faire le fou ce soir, ouais ♪

♪ Si je couche avec ta copine, je ne suis pas désolé ♪

♪ Non, désolé, non-non, je ne - suis pas, haha, ha, haha ♪

♪ Je ne m'attache à personne, putain, baow ♪

♪ Ce soir, je suis partant, partant, - partant, partant, en fête, baow, baow ♪

♪ Parce que je peux me mettre avec n'importe qui ♪

♪ Ce soir, je suis partant, partant, partant, - partant, partant-partant-partant, désolé, baow ♪

♪ J'essaie juste de pécho une - nana ce soir, ouais, je suis dedans ♪

♪ J'ai une main sur ses fesses, un baiser sur ses - lèvres, je lui prends la gorge ♪

♪ Elle me fait des choses - que je ne connaissais pas ♪

♪ Elle a un tatouage de dragon - sur le dos jusqu'à ses jambes ♪

♪ Fais-le, déploie tes ailes, - crache, crache du feu ♪

♪ Sympa, je lui parle gentiment ♪

♪ Je vais la bouffer deux fois, - elle va prendre mon micro ♪

♪ Parle fort, salut, fais-lui chanter mes paroles ♪

♪ Laisse-la dans le ciel, faisons ça ♪

♪ J'ai l'impression qu'on va se rapprocher ♪

♪ J'ai l'impression que tu - le sais déjà, tu sais ♪

♪ Bébé, laisse-moi prendre le contrôle, ouais ♪

♪ Tu ne seras plus - seule, plus jamais, plus jamais ♪

♪ Tu sais que je te vois, ouais ♪

♪ Paré pour la fête, la fête, la fête ♪

♪ Les shots me donnent envie de faire le fou ce soir ♪

♪ Si je couche avec ta copine, - je ne suis pas désolé, non, désolé ♪

♪ Je ne m'attache à personne, ooh ♪

♪ Ce soir, je suis partant, partant, en fête ♪

♪ Parce que je peux me mettre avec - n'importe qui, je peux, je peux ♪

♪ Ce soir, je suis partant, partant, - partant, partant, désolé, baow, baow ♪

♪ J'essaie juste de pécho une nana ce soir ♪

♪ Meuf, tu ne peux pas porter de vêtements ♪

♪ Regarde-toi piloter - le bateau en pleine mer ♪

♪ Le lâcher comme, woah ♪

♪ Jusqu'à ce que tu ne puisses plus - rien faire, ce soir, je suis dedans ♪

♪ Ton corps te rend faible, te fait plier les orteils ♪

♪ Je parie que tu vas venir la plus souvent ♪

♪ Je parie qu'elle partira demain matin ♪

♪ Je vois une détraquée et je la veux ♪

♪ J'aime ça, tout ça est mauvais ♪

♪ Innocente, tu ne le seras jamais ♪

♪ Fouette ça, c'est la recette ♪

♪ Défoncé aux amphétamines ♪

♪ On est dedans, bébé, dedans, bébé ♪

♪ La chatte est ma thérapie ♪

♪ Gucci sur mon blouson d'équipe ♪

♪ Deux places, je prends la pipe ♪

♪ C'est mon rituel - du week-end, viens ici, ouais ♪

♪ Paré pour la fête, wouh, la fête ♪

♪ Les shots me donnent envie de faire le fou ce soir, oh ♪

♪ Si je couche avec ta copine, je ne suis pas - désolé, non, oh, désolé, baow ♪

♪ Je ne m'attache à personne, ouais ♪

♪ Ce soir, je suis partant, partant, ouais, en fête ♪

♪ Parce que je peux me mettre avec n'importe qui, ha ♪

♪ Ce soir, je suis partant - partant, partant, grrrah, désolé ♪

♪ J'essaie juste de pécho une - nana ce soir, baow, baow ♪

(grésillement graphique)

(éclairs)

[Anglais]

(gentle music)

♪ Yeah, huh ♪

♪ She know the demon comin' to party, right ♪

♪ Yeah, uh ♪

(upbeat music)

♪ Mami, you sad, she wanna sit, but she on the pole ♪

♪ She understand, she got a gift, if she wanna glow ♪

♪ Crashin' the whip, whiter than snow, fresh out the boat ♪

♪ She tryna fly, now we on a trip, somewhere in Dubai, ayy ♪

♪ She lovin' the life, ayy ♪

♪ So high in the buildin', look down at the sky, ayy ♪

♪ Girl, that pussy crazy, you know my mind ain't right ♪

♪ I know that she ready, she'll find out tonight ♪

♪ I got a feelin' we finna be close ♪

♪ I got a feelin' you already know ♪

♪ Baby, let me take control ♪

♪ You ain't gon' be solo, no more ♪

♪ Know you see me, yeah ♪

♪ Iced out for the party, party ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry, no, sorry ♪

♪ I ain't cuffin' anybody ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, party ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, sorry ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight, yeah, look ♪

♪ I got it on me when I link her ♪

♪ I got it on me when I link her ♪

♪ Huh, she like that, she like that ♪

♪ She want me to fuck her, I might pass ♪

♪ But I still fell in love with her nice ass, oh ♪

♪ I see a opp, he see the gun and a light flash, grr ♪

♪ Baow, baow ♪

♪ They know I'm in love, but I'm still a demon ♪

♪ You better not get me in my bag, yeah ♪

♪ And we don't kiss when we in front of the bros ♪

♪ I leave the party and come to the shows ♪

♪ You've been through the worst, she ain't even fold ♪

♪ Say your mans had it, he ain't even blow, baow, baow, baow ♪

♪ Uh-huh, yeah ♪

♪ I'm one of a kind, ain't too many more, uh ♪

♪ Ain't too many more ♪

♪ That shit I've been through made me grown, oh, grown, oh ♪

♪ I got a feelin' we finna be close ♪

♪ I got a feelin' you already know ♪

♪ Baby, let me take control ♪

♪ You ain't gon' be solo, no more, no more ♪

♪ I know you see me, yeah ♪

♪ Iced out for the party, party, ah, yeah ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight, yeah ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry ♪

♪ No, sorry, no-no, I'm not, haha, ha, haha ♪

♪ I ain't cuffin' anybody, fuck, baow ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, go, go, party, baow, baow ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, go, go, go-go-go, sorry, baow ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight, yeah, I'm on ♪

♪ Grip on her ass, kiss on her lips, I'm grabbin' her throat ♪

♪ She doin' to me a couple things I didn't know ♪

♪ She got a dragon tatt on her back down to her legs ♪

♪ Hit it, spread 'em wings, spittin', spittin' flames ♪

♪ Nice, I talk to her nice ♪

♪ I'm gon' eat her twice, she gon' take my mic ♪

♪ Speak up, hi, make her sing my line ♪

♪ Leave her in the sky, let's do it ♪

♪ I got a feelin' we finna be close ♪

♪ I got a feelin' you already know, you know ♪

♪ Baby, let me take control, yeah ♪

♪ You ain't gon' be solo, no more, no more ♪

♪ I know you see me, yeah ♪

♪ Iced out for the party, party, party ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry, no, sorry ♪

♪ I ain't cuffin' anybody, ooh ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, party ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody, I can, I can ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, go, go, sorry, baow, baow ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight ♪

♪ Girl, you can't wear no clothes ♪

♪ Look at you drivin' the boat out at sea ♪

♪ Droppin' it off like, woah ♪

♪ 'Til you can't take anymore, tonight, I'm on ♪

♪ Dick make you weak, curl your toes ♪

♪ Bet you, you comin' the most ♪

♪ Bet she gon' leave in the mornin' ♪

♪ I see a freak and I want it ♪

♪ I like that, all bad ♪

♪ Innocent, you'll never be ♪

♪ Whip it, this that recipe ♪

♪ Geeked off them amphetamines ♪

♪ We on, babe, on, babe ♪

♪ Coochie is my therapy ♪

♪ Gucci on my letterman ♪

♪ Two seats, I got head in it ♪

♪ This my weekend regimen, come here, yeah ♪

♪ Iced out for the party, woo, party ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight, oh ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry, no, oh, sorry, baow ♪

♪ I ain't cuffin' anybody, yeah ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, yeah, party ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody, ha ♪

♪ Tonight, I'm on go go, go, grrrah, sorry ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight, baow, baow ♪

(graphic crackling)

(lightning crashing)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps noun - (argot) partenaire
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler noun - contrôle
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - désolé
fuck /fʌk/ C1	verb - (vulgaire) baiser interjection - (vulgaire) merde!
trip /trɪp/ A2	noun - voyage
ready /ˈredi/ A2	adjective - prêt
close /kloʊs/ A2	adjective - proche
iced /aɪst/ B1	adjective - glacé
saucy /ˈsɔːsi/ B2	adjective - effronté
link /lɪŋk/ B1	verb - lier
dragon /ˈdræɡən/ B1	noun - dragon
throat /θroʊt/ B1	noun - gorge
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
freak /friːk/ B2	noun - bizarre

Structures grammaticales clés

• She know the demon comin' to party, right?

  ➔ Question disjonctive

  ➔ L'utilisation de 'right?' à la fin transforme l'affirmation en une question cherchant confirmation. C'est une caractéristique courante du langage informel. L'intonation monte à la fin.

• I got a feelin' we finna be close.

  ➔ Argot/Contraction informelle ('finna')

  ➔ 'Finna' est une contraction argotique de 'fixing to', signifiant 'going to' ou 'about to'. Elle est courante dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) et de plus en plus présente dans la culture populaire.

• If I fuck your girl, I'm not sorry, no, sorry.

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 0/1) & Répétition pour insister

  ➔ La proposition 'If' introduit une situation hypothétique. La répétition de 'sorry' souligne le manque de remords de l'orateur. C'est un procédé rhétorique courant.

• She doin' to me a couple things I didn't know.

  ➔ Conjugaison verbale non standard ('doin')

  ➔ L'utilisation de 'doin'' au lieu de 'doing' est caractéristique du langage informel et de l'AAVE. Cela représente une simplification de la conjugaison verbale.

• Hit it, spread 'em wings, spittin', spittin' flames.

  ➔ Mode impératif & Gérondifs

  ➔ 'Hit it' est un impératif. 'Spittin'' est un gérondif (verbe agissant comme un nom) utilisé pour décrire une action. La répétition de 'spittin'' ajoute de l'intensité.