Run It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown

Paroles et Traduction

Plongez dans l'énergie de « Run It! » pour maîtriser le vocabulaire des interactions sociales et les expressions audacieuses en anglais. Apprenez des phrases comme « Let me see if you can run it » tout en découvrant le titre historique qui propulsa Chris Brown, plus jeune artiste solo n°3 au Billboard, grâce à son mélange de confiance, de rythmes entraînants et de clins d'œil à la culture hip-hop.

[Français]

(metal fence noise)

(club music)

(background singing)

Laisse-moi te parler

Te dire comment ça se passe

J'pensais en te voyant - ce corps faut que je l'aie

Lui dire ce que le jeune homme va faire

Mec, ces filles avec toi ça doit être bien

Bébé, elle est bien foutue et ça se voit

C'est dingue, ça mérite d'être touché

Alors dis-moi ce que vous allez faire

J'ai des amis, et tu as des amis

Ils descendent, et toi tu montes

J'ai l'air cool, et ils me jalousent

La façon dont tu bouges, bouges - me donne envie de faire la fête

J'ai des amis, et tu as des amis

Ils descendent, et toi tu montes

J'ai l'air cool, et ils me jalousent

La façon dont tu bouges, bouges - me donne envie de faire la fête

Ton mec est au sol ?

S'il ne l'est pas

Fais-moi savoir

Laisse-moi voir si tu peux gérer ça, gérer ça

Chérie, oui je peux gérer ça, gérer ça

Ton mec est au sol ?

S'il ne l'est pas

Fais-moi savoir

Laisse-moi voir si tu peux gérer ça, gérer ça

Chérie, oui je peux gérer ça, gérer ça

Tu verras

Chérie, je peux te mettre en mouvement

Ne crois pas que mon âge va nous ralentir

Je peux absolument te montrer des choses

Qui te feront dire que je ne peux pas avoir 16 ans

Une fois que je serai en toi, tu ne voudras plus partir

Et moi

Je ferai en sorte que tes copines aient envie d'être toi

Et moi

Je sais que tu as entendu parler de moi

Mais devine ce qui va se passer si on s'en va

J'ai des amis, et tu as des amis

Ils descendent, et toi tu montes

J'ai l'air cool, et ils me jalousent

La façon dont tu bouges, bouges - me donne envie de faire la fête

J'ai des amis, et tu as des amis

Ils descendent, et toi tu montes

J'ai l'air cool, et ils me jalousent

La façon dont tu bouges, bouges - me donne envie de faire la fête

Ton mec est au sol ?

S'il ne l'est pas

Fais-moi savoir

Laisse-moi voir si tu peux gérer ça, gérer ça

Chérie, oui je peux gérer ça, gérer ça

Ton mec est au sol ?

S'il ne l'est pas

Fais-moi savoir

Laisse-moi voir si tu peux gérer ça, gérer ça

Chérie, oui je peux gérer ça, gérer ça

Chérie, tu es bien

Bien

Ça me donne envie

Envie

De faire quelque chose

Aucun problème, laisse-moi le faire pour sûr

Chérie, la façon dont tu portes ce jean me fait de l'effet

Je suis la chose la plus populaire

Dans ces rues, alors bébé, ne me fais pas de l'œil

Ton mec est au sol ?

S'il ne l'est pas

Fais-moi savoir

Laisse-moi voir si tu peux gérer ça, gérer ça

Chérie, oui je peux gérer ça, gérer ça

Ton mec est au sol ?

S'il ne l'est pas

Fais-moi savoir

Laisse-moi voir si tu peux gérer ça, gérer ça

Chérie, oui je peux gérer ça, gérer ça

(upbeat club music)

(crowd screams)

(club music)

(metal fence noise)

(club music)

(music stops)

(beat drops)

(club music continues)

[Anglais]

(metal fence noise)

(club music)

(background singing)

♪ Let me talk to you ♪

♪ Tell you how it is ♪

♪ I was thinkin''' when I saw that body gotta get shawty ♪

♪ Tell her what the young boy gon do ♪

♪ Damn them chicks wit chu gotta be okay ♪

♪ Babe pretty thick wit the kick ♪

♪ That's sick that need to be hit ♪

♪ So tell me what ya'll gon do ♪

♪ I got friends, and you got friends ♪

♪ They hop out, and you hop in ♪

♪ I look fly, and they jockin ♪

♪ The way you drop, drop makes me wanna pop ♪

♪ I got friends, and you got friends ♪

♪ They hop out, and you hop in ♪

♪ I look fly, and they jockin ♪

♪ The way you drop, drop makes me wanna pop ♪

♪ Is ya man on the flo ♪

♪ If he ain't ♪

♪ Let me know ♪

♪ Let me see if you can run it, run it ♪

♪ Girl indeed I can run it, run it ♪

♪ Is ya man on the flo ♪

♪ If he ain't ♪

♪ Let me know ♪

♪ Let me see if you can run it, run it ♪

♪ Girl indeed I can run it, run it ♪

♪ You'll see ♪

♪ Girl I can set you off ♪

♪ Don't believe my age is gonna slow us down ♪

♪ I can definitely show you things ♪

♪ That's gon have you sayin I can't be 16 ♪

♪ Once I get in you won't wanna go ♪

♪ And I ♪

♪ I'll have yo girls wishin they were you ♪

♪ And I ♪

♪ I know your heard about me ♪

♪ But guess what's goin down if we leave ♪

♪ I got friends, and you got friends ♪

♪ They hop out, and you hop in ♪

♪ I look fly, and they jockin ♪

♪ The way you drop, drop makes me wanna pop ♪

♪ I got friends, and you got friends ♪

♪ They hop out, and you hop in ♪

♪ I look fly, and they jockin ♪

♪ The way you drop, drop makes me wanna pop ♪

♪ Is ya man on the flo ♪

♪ If he ain't ♪

♪ Let me know ♪

♪ Let me see if you can run it, run it ♪

♪ Girl indeed I can run it, run it ♪

♪ Is ya man on the flo ♪

♪ If he ain't ♪

♪ Let me know ♪

♪ Let me see if you can run it, run it ♪

♪ Girl indeed I can run it, run it ♪

♪ Girl you feel right ♪

♪ Feel right ♪

♪ Make me feel like ♪

♪ Feel like ♪

♪ I wanna do a little somethin ♪

♪ Ain't no thing let you do it fo sho ♪

♪ Girl the way that your wearin them jeans is turnin me on ♪

♪ I'm the hottest thing that's ♪

♪ In these streets so baby won't you rock me ♪

♪ Is ya man on the flo ♪

♪ If he ain't ♪

♪ Let me know ♪

♪ Let me see if you can run it, run it ♪

♪ Girl indeed I can run it, run it ♪

♪ Is ya man on the flo ♪

♪ If he ain't ♪

♪ Let me know ♪

♪ Let me see if you can run it, run it ♪

♪ Girl indeed I can run it, run it ♪

(upbeat club music)

(crowd screams)

(club music)

(metal fence noise)

(club music)

(music stops)

(beat drops)

(club music continues)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
saw /sɔː/ A1	verb - vu
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir verb - devenir
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - jolie adverb - assez
thick /θɪk/ A2	adjective - épais
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied noun - coup de pied
sick /sɪk/ A2	adjective - malade adjective - cool
hop /hɒp/ A2	verb - sauter sur un pied
look /lʊk/ A2	verb - regarder
fly /flaɪ/ A2	verb - voler adjective - stylé
jockin /ˈdʒɒkɪŋ/ B1	verb - taquiner
drop /drɒp/ A2	verb - tomber verb - lancer
pop /pɒp/ A2	verb - éclater noun - pop
man /mæn/ A1	noun - homme
floor /flɔː/ A2	noun - sol
know /nəʊ/ A1	verb - savoir
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
set /sɛt/ A2	verb - mettre verb - exciter
slow /sləʊ/ A2	verb - ralentir adjective - lent
show /ʃəʊ/ A2	verb - montrer
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
leave /liːv/ A2	verb - partir
down /daʊn/ A1	adverb - en bas adjective - arrêté
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
do /duː/ A1	verb - faire
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
wear /weər/ A2	verb - porter
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - jean
turn /tɜːn/ A2	verb - tourner verb - devenir
hottest /ˈhɒtɪst/ B1	adjective - le plus chaud
rock /rɒk/ A2	verb - balancer

Structures grammaticales clés

• I was thinkin''' when I saw that body gotta get shawty

  ➔ Contraction & Verbe Modal + Infinitif

  ➔ La contraction "thinkin'" est un raccourci familier de "thinking". "Gotta" est une contraction de "got to", exprimant une obligation. La phrase utilise un verbe modal ('gotta') suivi d'un infinitif ('get').

• That's sick that need to be hit

  ➔ Phrase Exclamative & Voix Passive

  ➔ "That's sick" est une phrase exclamative exprimant une forte approbation. "Need to be hit" est une construction passive, indiquant que quelque chose *devrait* être fait.

• I look fly, and they jockin

  ➔ Conjonction de Coordination & Argot

  ➔ La conjonction "and" relie deux propositions indépendantes. "Jockin" est de l'argot qui signifie imiter ou admirer le style de quelqu'un.

• The way you drop, drop makes me wanna pop

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale & Répétition pour l'Emphase

  ➔ "The way you drop, drop" fonctionne comme le sujet de la phrase, une proposition subordonnée nominale. La répétition de "drop" souligne le mouvement. "Wanna" est une contraction de "want to".

• If he ain't, Let me know

  ➔ Phrase Conditionnelle (Conditionnel Zéro) & Impératif

  ➔ Ceci est une forme abrégée d'un conditionnel zéro : "S'il n'est pas, dis-le-moi". Cela exprime une vérité générale. "Let me know" est une phrase impérative, donnant un ordre direct.