Red Flags – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown

Paroles et Traduction

Découvre « Red Flags », un morceau entraînant de Chris Brown, idéal pour améliorer ton anglais grâce à ses paroles riches en expressions modernes, idiomes et vocabulaire du R&B. Laisse-toi captiver par le flow, les jeux de mots et l’émotion brute du chant tout en apprenant les subtilités linguistiques qui rendent la chanson si spéciale.

[Français]

Drapeaux rouges, drapeaux rouges (drapeaux rouges)

Tout va mal, je veux dire, vraiment mal (mal)

Je couche avec toi et tu es toujours en colère (toujours en colère)

Elle fait le travail, et elle travaille vite (travaille vite)

Je te soutiens, ça doit compter pour quelque chose

On y va, ma belle, tu sais que je ne m'arrête pas

Tu dis que ça ne me fait rien, ma belle, mais je ne sens plus mon estomac

Tu étais à moi, mais tu agis comme si tu ne l'étais pas

Tu m'as soutenu, pas assez

Et j'ai couru des kilomètres juste pour rattraper

On est à égalité maintenant, revenus de la poussière

Arrête de me dire que tu es toxique, ma belle, je n'écouterai toujours pas

Drapeaux rouges, drapeaux rouges

Tout va mal, je veux dire, vraiment mal

Je couche avec toi et tu es toujours en colère (oh)

Elle fait le travail, et elle travaille vite (travaille)

Drapeaux rouges, drapeaux rouges

Tout va mal, je veux dire, vraiment mal

Je couche avec toi et tu es toujours en colère

Dehors et je ne reviens pas

Ouais, si tu me défends, pourquoi me mentirais-tu ?

Tu as dit que tu ferais tout pour moi, qu'est-ce que tu attends ?

Nous sommes ce qu'ils détestent, ce qu'ils essaient d'être

Mais tu ne joues pas pour gagner, ouais

Je devrais te laisser gagner, mais je suis rancunier comme une garce

Je devrais laisser tomber, mais c'est difficile parce que c'est moi (moi)

Je le jure sur mes enfants, si tu ne rentres pas à la maison, je vais être malade

Tu vas me faire passer de riche à braqueur

Tu m'as soutenu, pas assez

Et j'ai couru des kilomètres juste pour rattraper

On est à égalité maintenant, revenus de la poussière

Arrête de me dire que tu es toxique, ma belle, je n'écouterai toujours pas (drapeaux rouges)

Drapeaux rouges, drapeaux rouges (oh-woah)

Tout va mal, je veux dire, vraiment mal (vraiment mal)

Je couche avec toi et tu es toujours en colère (tu es toujours en colère)

Elle fait le travail, et elle travaille vite (travaille, oh non)

Drapeaux rouges, drapeaux rouges (drapeaux rouges)

Tout va mal, je veux dire, vraiment mal (vraiment mal)

Je couche avec toi et tu es toujours en colère (tu es toujours en colère contre moi)

Dehors et je ne reviens pas

Drapeaux rouges, drapeaux rouges

...

Dehors et je ne reviens pas

...

[Anglais]

Red flags, red flags (red flags)

All bad, I mean, real bad (bad)

F- with you and you still mad (still mad)

She get it done, and she work fast (work fast)

Holdin' you down, that - gotta count for somethin'

Go a few rounds, girl, you know I keep it comin'

Say I don't care, girl, but I can't feel my stomach

You were mine, but you act like you wasn't

You held me down, not down enough

And I ran for miles just tryna catch up

We even now, came back from dust

Quit tellin' me you're toxic, girl, I still won't listen

Red flags, red flags

All bad, I mean, real bad

F- with you and you still mad (oh)

She get it done, and she work fast (work)

Red flags, red flags

All bad, I mean, real bad

F- with you and you still mad

Outside and I ain't goin' back

Yeah, if you ride for me, why would you lie to me?

Said you'll slide for me, what are you waitin' on?

We what they hatin' on, what they tryna be

But you don't play for keeps, yeah

I should let you win, but I be petty as a b-

I should let sh- go, but it be hard because I'm him (him)

Put that on my kids, you don't come home, I'm gon' be sick

You gon' turn me back from bein' rich to hittin' licks

You held me down, not down enough

And I ran for miles just tryna catch up

We even now, came back from dust

Quit tellin' me you're toxic, girl, I still won't listen (red flags)

Red flags, red flags (oh-woah)

All bad, I mean, real bad (real bad)

F-' with you and you still mad (you still mad)

She get it done, and she work fast (work, oh no)

Red flags, red flags (red flags)

All bad, I mean, real bad (really bad)

F- with you and you still mad (you still mad at me)

Outside and I ain't goin' back

Red flags, red flags

Outside and I ain't goin' back

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flags /flæɡz/ A2	noun - drapeau, signal noun - signaux, indices
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
mad /mæd/ A2	adjective - en colère
work /wɜːrk/ A2	verb - travailler noun - travail
run /rʌn/ A1	verb - courir
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - toxique adjective - nuisible
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - écouter
ride /raɪd/ A2	verb - monter verb - soutenir
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
hate /heɪt/ A2	verb - détester
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
win /wɪn/ A2	verb - gagner
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
sick /sɪk/ A2	adjective - malade
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche

Structures grammaticales clés

• You were mine, but you act like you wasn't

  ➔ Prétérit Simple (wasn't)

  ➔ L'utilisation de 'wasn't' (was not) est la forme négative du Prétérit Simple du verbe 'to be'. Elle fait référence à un état ou une condition dans le passé.

• You held me down, not down enough

  ➔ Locution Verbale (held down)

  ➔ 'Held down' est une locution verbale signifiant soutenir ou supporter quelqu'un, mais dans ce contexte, elle implique un soutien insuffisant.

• And I ran for miles just tryna catch up

  ➔ Participe Présent (tryna)

  ➔ 'Tryna' est une contraction familière de 'trying to'. Le participe présent 'trying' indique une action en cours.

• Quit tellin' me you're toxic, girl, I still won't listen

  ➔ Impératif (Quit) et Présent Continu (you're)

  ➔ 'Quit' est un verbe impératif donnant un ordre. 'You're' est une contraction de 'you are', utilisée dans le présent continu pour décrire un état en cours.

• If you ride for me, why would you lie to me?

  ➔ Conditionnel (If... would)

  ➔ Ceci est une structure conditionnelle de type 2, utilisée pour des situations hypothétiques dans le présent ou le futur et leurs résultats probables. 'Ride for me' est une expression idiomatique signifiant être loyal ou solidaire.

• Said you'll slide for me, what are you waitin' on?

  ➔ Futur Simple (you'll slide) et Présent Continu (waitin' on)

  ➔ 'You'll slide' utilise le futur simple avec 'will' pour indiquer une action ou une promesse future. 'Waitin' on' est une contraction familière de 'waiting on', impliquant un état d'anticipation continu.

• I should let sh- go, but it be hard because I'm him

  ➔ Verbe Modal (should) et Coloquialisme (it be)

  ➔ 'Should' exprime une obligation ou une conseil. 'It be' est un usage familier non standard qui omet le verbe auxiliaire 'is', courant dans certaines expressions informelles.

• You don't come home, I'm gon' be sick

  ➔ Contraction (gon') et Intention Future (I'm gon' be)

  ➔ 'Gon'' est une contraction familière de 'going to', utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. 'I'm gon' be sick' signifie 'je vais être contrarié ou en colère'.

• You gon' turn me back from bein' rich to hittin' licks

  ➔ Gérondifs (bein', hittin') et Intention Future (gon' turn)

  ➔ 'Bein'' et 'hittin'' sont des contractions familières de 'being' et 'hitting', tous deux des gérondifs. 'Gon' turn' indique une transformation future.