Cabrón yo puedo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Origen

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Pienso

Je pense

Que la vida solo es una por eso yo quiero vivirla a lo intens

Que la vie n'est qu'une seule, alors je veux la vivre à fond

Cuando estoy en vacas flacas yo nunca me agüito, yo prendo un incienso

Quand je suis à sec, je ne me décourage jamais, j'allume de l'encens

Fiel creyente de Dios aunque casi no le hablo, casi no le rezo

Fidèle croyant de Dieu même si je lui parle peu, je prie rarement

Mi madre es la que hace eso

Ma mère est celle qui fait ça

Por eso no faltan los pesos

C'est pourquoi je ne manque pas d'argent

Nunca dejo las cosas a medias, yo la termino si las empiezo

Je ne laisse jamais les choses à moitié, je les finis si je commence

Tengo pocos amigos

J'ai peu d'amis

A todos los cuento con los dedos

Je les compte tous sur les doigts

Y ya bájale a la envidia pa que vean como le suben los ingresos

Et baisse un peu la jalousie pour voir comment ton revenu monte

Y disfrute del proceso

Et profite du processus

Vívalo pa que no se lo cuente

Vivez-le pour ne pas qu'on vous le raconte

Sin creerse el mero, mero

Sans se prendre pour le seul, le vrai

Que aquí todos son iguales

Car ici, tout le monde est égal

Que aquí todos son de cuero

Que tout le monde est en cuir

Que me vieron bien vestido y manejando un carro nuevo

Que je suis bien habillé et que je conduis une voiture neuve

Fue porque yo le metí huevos

C'est parce que j'ai mis du cœur

No se crea que esto es suerte

Ne pense pas que c'est de la chance

Años en esto es que llevo

Ça fait des années que je suis dedans

No me ven pasar el tiempo

On ne me voit pas perdre du temps

Porque siempre me renuevo

Car je me renouvelle toujours

Empecé bien endeudado

J'ai commencé avec des dettes

Ahora a ningún cabrón le debo

Maintenant, je ne dois rien à personne

Porque me miré en el espejo

Parce que je me suis regardé dans le miroir

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

Et je me suis dit "Cabrón, je peux le faire!"

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

Et je me suis dit "Cabrón, je peux le faire!"

¡Puro pa'delante, viejones!

Tout droit, les vieux!

Que la vida no solo es suerte

La vie n'est pas seulement une question de chance

¡Hay que chambearle!

Il faut bosser dur!

Y puro Grupo Origen

Et tout Groupe Origen

Con la R Records, compa

Avec la R Records, mon pote

...

...

Lo bueno se tarda

Le bon se fait attendre

La conciencia tranquila es un arma

L'esprit tranquille est une arme

Pisa fuerte, pisa con calma

Marche avec force, marche calmement

No le vendas al diablo tu alma

Ne vends pas ton âme au diable

Si el de al lado se cae, lo levanto

Si ton voisin échoue, je l'aide à se relever

Lo que seas que venga lo aguanto

Quelle que soit la difficulté, je tiens le coup

No me importa ni aquí ni hasta cuánto

Ça m’importe peu, ici ou là-bas

De mi gente yo tengo el respaldo

J’ai le soutien de ma gente

Duelen las mentiras, también duele la verdad

Les mensonges font mal, mais la vérité aussi

Tú decides el camino que quieres cruzar

Tu décides du chemin que tu veux suivre

Vívalo pa que no se lo cuenten

Vivez-le pour ne pas qu'on vous le raconte

Sin creerse el mero, mero

Sans se croire le seul, le vrai

Que aquí todos son iguales

Car ici, tout le monde est égal

Que aquí todos son de cuero

Que tout le monde est en cuir

Que me vieron bien vestido y manejando un carro nuevo

Que je suis bien habillé et que je conduis une voiture neuve

Fue porque yo le metí huevos

C'est parce que j'ai mis du cœur

No se crea que esto es suerte

Ne pense pas que c'est de la chance

Años en esto es que llevo

Ça fait des années que je suis dedans

No me ven pasar el tiempo

On ne me voit pas passer le temps

Porque siempre me renuevo

Car je me renouvelle toujours

Empecé bien endeudado

J'ai commencé avec des dettes

Y ahora a ningún cabrón le debo

Et maintenant, je ne dois rien à personne

Porque me miré en el espejo

Parce que je me suis regardé dans le miroir

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

Et je me suis dit "Cabrón, je peux le faire!"

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

Et je me suis dit "Cabrón, je peux le faire!"

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

Et je me suis dit "Cabrón, je peux le faire!"

...

...

¡Muchas gracias!. ¡ánimo!

Merci beaucoup ! Courage !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - ami
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - argent
proceso /pɾoˈθe.so/ B1	noun - processus
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - chance
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - vérité
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - cabrón
espejo /esˈpe.xo/ B2	noun - miroir
camino /kaˈmi.no/ B2	noun - chemin
ingreso /inˈɡɾe.so/ B2	noun - revenu
mentira /menˈti.ɾa/ B2	noun - mensonge
alma /ˈal.ma/ B2	noun - âme
huevo /ˈwe.βo/ B2	noun - œuf
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ B2	verb - travailler dur
respaldo /resˈpal.ðo/ C1	noun - soutien
intenso /inˈten.so/ C1	adjective - intense

Structures grammaticales clés

• Que la vida solo es una por eso yo quiero vivirla a lo intens

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "que", pronoms objets, locution adverbiale de manière "a lo + adjectif"

  ➔ "Que la vida solo es una" introduit la raison de vouloir vivre intensément. "Vivirla" utilise le pronom objet "la" se référant à "vida". "A lo intens" est une façon familière d'exprimer "intensément", signifiant vivre pleinement sa vie.

• Cuando estoy en vacas flacas yo nunca me agüito, yo prendo un incienso

  ➔ Proposition temporelle avec "cuando", verbe pronominal "agüitarse" (familier), présent de l'indicatif

  ➔ "Cuando estoy en vacas flacas" introduit une condition temporelle. "Agüitarse" est un terme familier pour se sentir déprimé ou découragé. Toute la phrase est au présent, décrivant une habitude générale.

• Fiel creyente de Dios aunque casi no le hablo, casi no le rezo

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de concession avec "aunque", pronom personnel complément d'objet indirect "le", présent de l'indicatif

  ➔ "Aunque casi no le hablo, casi no le rezo" exprime un contraste avec le fait d'être un croyant fidèle. "Le" se réfère à Dios, et est un pronom personnel complément d'objet indirect.

• Y ya bájale a la envidia pa que vean como le suben los ingresos

  ➔ Impératif ("bájale"), proposition subordonnée de but avec "pa' que", pronom personnel complément d'objet indirect "le", proposition subordonnée introduite par "como"

  ➔ "Bájale a la envidia" est un impératif, disant à quelqu'un de réduire son envie. "Pa' que vean" est une forme familière abrégée de "para que vean", indiquant un but. "Como le suben los ingresos" est une proposition subordonnée servant de complément d'objet de "vean".

• Sin creerse el mero, mero Que aquí todos son iguales Que aquí todos son de cuero

  ➔ Proposition gérondive avec "sin + infinitif", proposition subordonnée relative avec "que", usage impersonnel de "ser"

  ➔ "Sin creerse el mero, mero" utilise le gérondif "creerse" précédé de "sin", indiquant une manière de faire quelque chose. "Que aquí todos son iguales" et "Que aquí todos son de cuero" sont des propositions subordonnées relatives qui développent la déclaration précédente.

• Fue porque yo le metí huevos No se crea que esto es suerte

  ➔ Passé simple pour cause/effet, "se" impersonnel avec subjonctif (crea)

  ➔ "Fue porque yo le metí huevos" (signifiant: C'était parce que j'ai mis les efforts/le courage) déclare la *raison* du succès, le passé simple est utilisé pour des actions terminées. "No se crea que esto es suerte" utilise le "se" impersonnel, exprimant que l'on *ne devrait pas* croire que c'est de la chance. Subjonctif parce qu'il exprime le doute/la négation dans une proposition subordonnée.

• Lo bueno se tarda La conciencia tranquila es un arma

  ➔ "Se" impersonnel, présent simple pour des vérités générales, substantif comme métaphore ("conciencia tranquila es un arma")

  ➔ "Lo bueno se tarda" est une déclaration impersonnelle signifiant "les bonnes choses prennent du temps". "Se" indique que le sujet n'est pas spécifié. L'utilisation du présent simple dans les deux lignes leur donne le caractère de vérités générales ou de proverbes. La deuxième ligne utilise une métaphore comparant une conscience tranquille à une arme.

• Vívalo pa que no se lo cuenten Sin creerse el mero, mero

  ➔ Forme impérative (viva - ordre pour 'él/ella/usted'), proposition de but (para que), combinaison de pronoms objets (se lo), impératif négatif + construction infinitive réfléchie (sin + creerse)

  ➔ "Vívalo pa que no se lo cuenten" utilise l'impératif formel pour encourager l'auditeur à vivre la vie directement, et non pas seulement à en entendre parler. 'Pa que' est une abréviation familière de 'para que' (afin que). 'Se lo' combine deux pronoms objets, avec 'se' remplaçant 'le' car il est suivi de 'lo'. "Sin creerse el mero, mero" déconseille de trop bien penser de soi-même.