Cà Phê Đắng – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Quách Thành Danh
• Album: Tôi Là Tôi

Paroles et Traduction

[Français]

Jour après jour, seul, je me terre dans un coin désert,

Ma tasse de café, ma solitude.

Plus personne pour partager joies et peines.

J'ai mis tant de sucre, mais le café reste amer.

Quand je regarde autour, personne à mes côtés.

Amer sur mes lèvres, amer dans mon cœur.

Jour après jour, notre amour s'est brisé au milieu des tempêtes.

Toi, maintenant tu suis quelqu'un d'autre, si loin,

Ensevelissant tant d'années paisibles.

Laissant un homme qui, jour et nuit, regrette et se souvient.

La pluie triste tombe dans mon cœur asséché.

Où vont mes pas perdus ?

Le café amer, profond dans mon cœur.

Tu es partie, brisant notre amour en deux.

Hier s'est éloigné, si loin.

Ton image ne s'est pas encore estompée.

Mon café et moi, seuls.

Assis, à compter la pluie, pendant que la nuit s'écoule.

Même si aujourd'hui je marche seul,

Même si c'est amer, je le dis d'un mot :

Je suis moi.

Les jours de fête passent, l'amour est parti, ne me laissant que moi.

Maintenant le café est toujours amer sur mes lèvres,

Quand l'amour s'est fané, quand chaque amour s'est brisé en deux.

Mais quoi qu'il arrive, je suis toujours moi.

Et je suis toujours moi.

Même perdu dans la solitude.

Même si je n'ai que moi.

Même si l'amour est sombre,

Alors je ne suis que moi.

Jour après jour, seul, je me terre dans un coin désert,

Ma tasse de café, ma solitude.

Plus personne pour partager joies et peines.

J'ai mis tant de sucre, mais le café reste amer.

Quand je regarde autour, personne à mes côtés.

Amer sur mes lèvres, amer dans mon cœur.

Jour après jour, notre amour s'est brisé au milieu des tempêtes.

Toi, maintenant tu suis quelqu'un d'autre, si loin,

Ensevelissant tant d'années paisibles.

Laissant un homme qui, jour et nuit, regrette et se souvient.

La pluie triste tombe dans mon cœur asséché.

Où vont mes pas perdus ?

Le café amer, profond dans mon cœur.

Tu es partie, brisant notre amour en deux.

Hier s'est éloigné, si loin.

Ton image ne s'est pas encore estompée.

Mon café et moi, seuls.

Assis, à compter la pluie, pendant que la nuit s'écoule.

Même si aujourd'hui je marche seul,

Même si c'est amer, je le dis d'un mot :

Je suis moi.

Le café amer, profond dans mon cœur.

Tu es partie, brisant notre amour en deux.

Hier s'est éloigné, si loin.

Ton image ne s'est pas encore estompée.

Mon café et moi, seuls.

Assis, à compter la pluie, pendant que la nuit s'écoule.

Même si aujourd'hui je marche seul,

Même si c'est amer, je le dis d'un mot :

Je suis moi.

Je suis moi.

Je suis moi.

Je suis moi.

[Vietnamien]

Từng ngày từng ngày mình ta trốn cuối góc vắng

Ly cà phê riêng ta cô đơn

Không còn ai sớt chia vui buồn

Bỏ thật nhiều đường mà cà phê vẫn thấy chát đắng

Khi nhìn quanh không ai bên ta

Đắng đầu môi, đắng vào trong tim

Từng ngày cuộc tình mình tan vỡ giữa những sóng gió

Em giờ đây theo ai phương xa

Chôn vùi bao tháng năm êm đềm

Bỏ lại một người, ngày và đêm vẫn tiếc vẫn nhớ

Mưa buồn rơi trong con tim khô

Biết về đâu đôi chân bơ vơ

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Từng ngày lễ luân dần trôi tình về giờ con mình tôi

Giờ cà phê vẫn đắng trên môi

Khi cuộc tình phai phôi khi từng tình chia đôi

Nhưng dù sao dù sao tôi vẫn là tôi

Và tôi vẫn là tôi

Dù lạc nơi đơn côi

Dù một thứ riêng tôi

Dù cuộc tình đêm tối

Thì tôi vẫn là tôi mà thôi

Từng ngày từng ngày mình ta trốn cuối góc vắng

Ly cà phê riêng ta cô đơn

Không còn ai sớt chia vui buồn

Bỏ thật nhiều đường mà cà phê vẫn thấy chát đắng

Khi nhìn quanh không ai bên ta

Đắng đầu môi, đắng vào trong tim

Từng ngày cuộc tình mình tan vỡ giữa những sóng gió

Em giờ đây theo ai phương xa

Chôn vùi bao tháng năm êm đềm

Bỏ lại một người, ngày và đêm vẫn tiếc vẫn nhớ

Mưa buồn rơi trong con tim khô

Biết về đâu đôi chân bơ vơ

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Cà phê đắng sâu trong lòng ta

Người bước đi chia đôi tình ta

Ngày hôm qua trôi xa thật xa

Hình bóng ấy vẫn chưa nhạt nhòa

Cà phê vắng riêng ta mà thôi

Ngồi đếm mưa trong đêm dần trôi

Dù hôm nay đi trong lẻ loi

Dù cay đắng vẫn nói một lời

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

Tôi là tôi.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cà phê /kaː feː/ A2	noun - café
đắng /ɗaŋ/ A2	adjective - amer
tim /tim/ A2	noun - cœur
tình /tiɲ/ A2	noun - amour
tan vỡ /tan vơ/ B1	verb - se briser
chia đôi /t͡ɕia ɗɔj/ B1	verb - diviser
buồn /buɔn/ A2	adjective - triste
chôn vùi /t͡ɕɔn vuj/ B2	verb - enterrer
tiếc /tiɛk/ B1	verb - regretter
nhạt nhòa /ɲat ɲɔa/ B2	adjective - estompé
lẻ loi /lɛ loi/ B2	adjective - seul
cay đắng /kaj ɗaŋ/ B2	adjective - amer-doux
trốn /tɾɔn/ A2	verb - se cacher
sóng gió /sɔŋ ɡio/ B1	noun - tempête
êm đềm /əm ɗɛm/ B2	adjective - paisible
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - égare
dần trôi /ɗən tɾɔj/ B1	verb - s'écouler