Cafuné – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pedro Salomão

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ei, menina

Hé, fille

Acalma esse seu coração, respira

Calme ton cœur, respire

Porque tem uma flor em cada esquina

Parce qu'il y a une fleur à chaque coin de rue

E os seus problemas vão passar pela manhã

Et tes soucis passeront demain matin

E se a vida

Et si la vie

Por um acaso resolver sofrida

Par un hasard décide de souffrir

E se quiser permanecer ferida

Et si tu veux rester blessée

Como uma noite que insiste em não passar

Comme une nuit qui refuse de passer

Como o orvalho

Comme la rosée

Que seca tudo em seu primeiro raio

Qui sèche tout à son premier rayon

E o sol que sempre faz o seu trabalho

Et le soleil qui fait toujours son travail

De aquecer o coração que acordou

De réchauffer le cœur qui s'est réveillé

Seu sorriso

Ton sourire

É o que me faz lembrar que a nossa vida

C'est ce qui me fait rappeler que notre vie

É muito mais que uma mera corrida

Est bien plus qu'une simple course

Em que um sempre vai ganhar

Où l'un gagne toujours

Pro outro perder

Et l'autre perd

No meu colo

Dans mes bras

Eu te coloco pra que a alma aflita

Je te mets pour que l'âme tourmentée

Perceba que a vida é mais bonita

Remarque que la vie est plus belle

Quando seus olhos fechadinhos

Quand tes yeux sont fermés tout petits

Cafuné

Cafuné

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
menina /meˈnina/ A1	noun - fille
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
flor /floʁ/ A1	noun - fleur
problemas /pɾoˈblemas/ A2	noun - problèmes
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - nuit
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
corrida /koˈʁidɐ/ B1	noun - course
alma /ˈawma/ B1	noun - âme
bonita /boˈnita/ A2	adjective - belle
perceba /peʁˈsebɐ/ B1	verb - percevoir
aquecendo /a.keˈsẽdu/ B2	verb - réchauffer
insiste /ĩˈzistʃi/ B1	verb - insister
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passer

Structures grammaticales clés

• Acalma esse seu coração, respira

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe **'Acalma'** est à la **mode impérative**, exprimant un ordre ou une demande.

• Porque tem uma flor em cada esquina

  ➔ Présent du verbe **'avoir'**

  ➔ La phrase utilise **'tem'**, qui est le **présent** du verbe **'avoir'**.

• E os seus problemas vão passar pela manhã

  ➔ Futur avec **'vont passer'**

  ➔ L'expression **'vão passar'** utilise **'vão'**, le **présent de** **'ir'**, combiné avec **'passar'**, pour former le **futur**.

• Como o orvalho Que seca tudo em seu primeiro raio

  ➔ Clause subordonnée avec **'Que seca'**

  ➔ L'expression **'Que seca'** est une **proposition subordonnée relative** introduite par **'que'** (qui) décrivant **'orvalho'** (rosée).

• E o sol que sempre faz o seu trabalho

  ➔ Proposition subordonnée relative avec **'que toujours fait'**

  ➔ La **proposition subordonnée relative** **'que sempre faz'** décrit **'o sol'**, indiquant une action habituelle.

• Seu sorriso É o que me faz lembrar que a nossa vida É muito mais que uma mera corrida

  ➔ Utilisation de **'é'** pour **l'état d'être** et les comparaisons

  ➔ Le verbe **'é'** est le **présent** de **'être'**, utilisé pour l'identité ou la comparaison.

• Perceba que a vida é mais bonita Quando seus olhos fechadinhos

  ➔ Impératif **'Perceba'** et adjective **'bonita'**

  ➔ Le verbe **'Perceba'** est à la **mode impérative**, pour **réaliser** ou **remarquer**.