残ってる – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 吉澤嘉代子
• Album: 新・魔女図鑑

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

改札はよそよそしい顔で

Le guichet a un air distant

朝帰りを責められた気がした

J'avais l'impression d'être réprimandée pour être rentrée au matin

私はゆうべの服のままで

Je suis encore en vêtements d'hier soir

浮かれたワンピースがまぶしい

La robe joyeuse brille intensément

風邪をひきそうな空

Un ciel qui semble propice à attraper un rhume

一夜にして 街は季節を越えたらしい

Apparemment, la ville a traversé les saisons en une nuit

まだ あなたが残ってる からだの奥に残ってる

Tu es encore là, au fond de mon corps

ここもここもどこかしこも あなただらけ

Ici, là, partout, il n'y a que toi

でも 忙しい朝が 連れて行っちゃうの

Mais le matin chargé m'emporte

いかないで いかないで いかないで いかないで

Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas

私まだ 昨日を生きていたい

Je veux encore vivre hier

駐輪場で鍵を探すとき

Quand je cherche mes clés au parking à vélos

かき氷いろのネイルが剥げていた

Mon vernis couleur de glace s'écaille

造花の向日葵は私みたい

Le tournesol en plastique est comme moi

もう夏は寒々しい

L'été est déjà froid

誰かが煙草を消したけれど

Quelqu'un a éteint sa cigarette

私の火は のろしをあげて燃えつづく

Mais ma flamme continue de brûler, s'élevant en fumée

まだ 耳に残ってる ざらざらした声

Il reste encore dans mes oreilles, cette voix rugueuse

ずっとずっとちかくで 聞いてみたかったんだ

J'ai toujours voulu l'entendre de si près

ああ 首筋につけた キスがじんわり

Ah, le baiser sur ma nuque me réchauffe

いかないで いかないで いかないで いかないで

Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas

秋風が街に 馴染んでゆくなかで

Alors que le vent d'automne s'intègre à la ville

私まだ 昨日を生きていた

Je vis encore hier

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
改札 /かいさつ/ B1	noun - portillon
責める /せめる/ B2	verb - blâmer
服 /ふく/ A1	noun - vêtements
ワンピース /わんぴーす/ A2	noun - robe d'une pièce
風邪 /かぜ/ B1	noun - rhume
残る /のこる/ B2	verb - rester
街 /まち/ A2	noun - ville
季節 /きせつ/ B1	noun - saison
忙しい /いそがしい/ A2	adjective - occupé
耳 /みみ/ A1	noun - oreille
声 /こえ/ A1	noun - voix
キス /きす/ A2	noun - baiser
秋風 /あきかぜ/ B2	noun - brise d'automne
燃える /もえる/ B1	verb - brûler
生きる /いきる/ B1	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• 私はゆうべの服のままで

  ➔ L'utilisation de la particule の pour relier des noms, exprimant la possession ou la modification.

  ➔ La particule "の" fonctionne comme un marqueur de possession ou de description entre les noms.

• 街は季節を越えたらしい

  ➔ "たらしい" exprime une supposition ou une impression basée sur une écoute ou une observation.

  ➔ Le suffixe "たらしい" est utilisé pour exprimer une supposition ou une impression basée sur des informations indirectes.

• いかないで

  ➔ La forme "ないで" du verbe est utilisée pour faire une demande ou une interdiction négative, signifiant "ne pas" faire quelque chose.

  ➔ La forme "ないで" est la forme négative en te du verbe, utilisée pour demander à quelqu’un de ne pas faire quelque chose.

• まだ 昨日を生きていたい

  ➔ Le verbe いたい est une forme de désir (forme たい), combinée avec まだ pour indiquer un désir encore présent.

  ➔ La forme たい exprime le désir ou la volonté de faire quelque chose, et まだ indique que ce désir persiste.

• 街風が街に 馴染んでゆくなかで

  ➔ Le verbe "馴染む" (najimu) à la forme te "馴染んで" indique une action continue ou progressive, utilisé avec "ゆく" pour exprimer un changement en cours.

  ➔ La forme te "馴染んで" se connecte avec "ゆく" pour indiquer un changement continu ou progressif.

• あなたが残ってる

  ➔ "残ってる" est une forme contractée de "残っている" qui exprime un état ou une condition continue.

  ➔ L'expression "残ってる" est la forme contractée et familière de "残っている", indiquant un état en cours.

• 私まだ 昨日を生きていたい

  ➔ "いたい" est la forme de désir (forme たい) exprimant le souhait de continuer ou de rester dans un état.

  ➔ La forme たい "いたい" exprime le désir de continuer ou de rester dans un état ou un moment passé.