Canção de Engate – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tiago Bettencourt
• Album: Tiago Bettencourt Acústico

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tu estás livre e eu estou livre

Tu es libre et moi je suis libre

E há uma noite pra passar

Et il y a une nuit à passer

Porque não vamos unidos

Alors pourquoi ne pas partir ensemble

Porque não vamos ficar

Pourquoi ne pas rester

Na aventura dos sentidos

Dans l'aventure des sens

Tu estás só e eu mais só estou

Tu es seul(e) et moi je suis plus seul(e)

Que tu tens o meu olhar

Parce que tu as mon regard

Tens a minha mão aberta

Tu as ma main ouverte

À espera de se fechar

En attendant de la fermer

Nessa tua mão deserta

Dans cette main désertée

Vem que amor

Viens, mon amour

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Ce n'est pas le temps, ni le temps qui le fait

Vem que o amor é o momento

Viens, car l'amour est le moment

Em que eu me dou

Dans lequel je me donne

Em que te dás

Dans lequel tu te donnes

Vem que amor

Viens, mon amour

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Ce n'est pas le temps, ni le temps qui le fait

Vem que o amor é o momento

Viens, car l'amour est le moment

Em que eu me dou

Dans lequel je me donne

Em que te dás

Dans lequel tu te donnes

Tu que buscas companhia

Toi qui cherches compagnie

E eu que busco quem quiser

Et moi qui cherche celui ou celle qui veut

Ser o fim desta energia

Être la fin de cette énergie

Ser um corpo de prazer

Être un corps de plaisir

Ser o fim de mais um dia

Être la fin d'une autre journée

Tu continuas a espera

Tu continues à attendre

Do melhor que já não vem

Le meilleur qui ne reviendra plus

E a esperança foi encontrada

Et l'espoir a été retrouvé

Antes de ti por alguém

Avant toi pour quelqu'un d'autre

E eu sou melhor que nada

Et je suis mieux que rien

...

...

Vem que amor

Viens, mon amour

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Ce n'est pas le temps, ni le temps qui le fait

Vem que o amor é o momento

Viens, car l'amour est le moment

Em que eu me dou

Dans lequel je me donne

Em que te dás

Dans lequel tu te donnes

Vem que amor

Viens, mon amour

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Ce n'est pas le temps, ni le temps qui le fait

Vem que o amor é o momento

Viens, car l'amour est le moment

Em que eu me dou

Dans lequel je me donne

Em que te dás

Dans lequel tu te donnes

...

...

Vem que amor

Viens, mon amour

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Ce n'est pas le temps, ni le temps qui le fait

Vem que o amor é o momento

Viens, car l'amour est le moment

Em que eu me dou

Dans lequel je me donne

Em que te dás

Dans lequel tu te donnes

Vem que amor

Viens, mon amour

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Ce n'est pas le temps, ni le temps qui l'a fait

Vem que o amor é o momento

Viens, car l'amour est le moment

Em que eu me dou

Dans lequel je me donne

Em que te dás

Dans lequel tu te donnes

Em que te dás

Dans lequel tu te donnes

Em que te dás

Dans lequel tu te donnes

Em que te dás

Dans lequel tu te donnes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
livre /ˈlivɾi/ A2	adjective - libre
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - nuit
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - moment
espera /esˈpe.ɾɐ/ B1	noun - attente
prazer /pɾaˈzeʁ/ B2	noun - plaisir
energia /e.neʁˈʒi.ɐ/ B2	noun - énergie
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - espoir
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - corps
buscar /busˈkaʁ/ A2	verb - chercher
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - rester
só /sɔ/ A1	adverb - seulement
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - meilleur
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - trouver
unidos /uˈniduz/ B2	adjective - unis

Structures grammaticales clés

• Vem que amor

  ➔ Forme impérative avec 'Vem' (viens) pour donner un ordre ou une invitation.

  ➔ 'Vem' est la forme impérative du verbe 'venir', utilisée pour inviter ou donner un ordre.

• Não é o tempo que o faz

  ➔ 'Não é' est la forme négative indiquant la négation, et 'que' introduit une proposition relative.

  ➔ 'Não é' combine la négation 'não' avec 'é' (est), pour dire que quelque chose 'n'est pas', tandis que 'que' introduit une proposition relative.

• Em que me dou

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'que' avec le verbe pronominal 'dar-se' à la première personne du singulier au présent.

  ➔ 'Que' est un pronom relatif reliant le nom précédent, et 'me dou' est la forme réflexive de 'dar' à la première personne, signifiant 'je me donne' ou 'je me rends'.

• Que tu estás só e eu mais só estou

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'estar' pour décrire des états actuels; 'estás' pour la deuxième personne singulière et 'estou' pour la première personne singulière.

  ➔ 'Estás' et 'estou' sont des formes conjuguées du verbe 'estar' au présent, indiquant l'état actuel de 'tu' et de 'je'.

• E há uma noite pra passar

  ➔ Utilisation du verbe 'haver' (há) au présent pour indiquer l'existence ou la survenue ('il y a').

  ➔ 'Há' est la forme à la troisième personne du singulier du verbe 'haver' au présent, signifiant 'il y a', utilisé ici pour indiquer qu'il y a une nuit à passer.

• Tu estás livre e eu estou livre

  ➔ Répétition du présent du verbe 'estar' pour indiquer des états actuels; la conjonction 'e' (et) lie deux propositions.

  ➔ 'Estás' et 'estou' sont des formes au présent du verbe 'estar' pour 'tu' et 'je'. La conjonction 'e' relie ces deux propositions, soulignant qu'ils sont tous deux libres.