Canção de Engate
Paroles:
[Português]
Tu estás livre e eu estou livre
E há uma noite pra passar
Porque não vamos unidos
Porque não vamos ficar
Na aventura dos sentidos
Tu estás só e eu mais só estou
Que tu tens o meu olhar
Tens a minha mão aberta
À espera de se fechar
Nessa tua mão deserta
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
Tu que buscas companhia
E eu que busco quem quiser
Ser o fim desta energia
Ser um corpo de prazer
Ser o fim de mais um dia
Tu continuas a espera
Do melhor que já não vem
E a esperança foi encontrada
Antes de ti por alguém
E eu sou melhor que nada
...
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
...
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
Em que te dás
Em que te dás
Em que te dás
...
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
Não é o tempo que o faz
➔ Négation avec 'ne' + verbe + 'que'
➔ 'ne' + verbe + 'pas' servent à nier l'action.
-
Vem que amor
➔ Impératif du verbe 'venir' (venir) avec une conjonction
➔ 'Vem' est l'impératif du verbe 'venir', signifiant 'viens'.
-
Em que me dou
➔ Groupe prépositionnel avec 'em' + proposition relative
➔ 'em' est une préposition signifiant 'dans' ou 'à', reliant au contexte.
-
Tens a minha mão aberta
➔ Présent de 'avoir' avec le complément direct 'a minha mão' (ma main)
➔ 'Tens' est la forme familière du présent de 'avoir', signifiant 'tu as'.
-
Que tu buscas companhia
➔ Proposition subordonnée avec 'que' + verbe conjugué 'buscas'
➔ 'Buscas' est la conjugaison de 'buscar' à la deuxième personne du singulier au présent, signifiant 'tu cherches'.
-
Que o amor é o momento
➔ Proposition subordonnée avec 'que' + forme du verbe 'être' (est)
➔ 'Est' est la troisième personne du singulier du verbe 'être', signifiant 'est'.
-
E eu me dou
➔ Verbe réfléchi 'donner' à la première personne du singulier ('me dou')
➔ 'Dou' est la première personne du singulier de 'dar', signifiant 'je donne'.
