Canción Para Mi Papá – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Marlore Anwandter

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tenemos un amigo, un amigo de verdad,

Nous avons un ami, un ami de vrai,

y ese amigo es mi papá.

et cet ami, c'est mon papa.

Hacemos muchas bromas y siempre dice así:

Nous faisons beaucoup de blagues et il dit toujours ça :

iQué niños tan malos!

Quel enfants si méchants !

y se pone a reír.

et il se met à rire.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

Comme c'est beau, comme c'est beau d'être ami avec papa.

Como mi papito no encuentro otro igual.

Comme mon papito, je ne trouve pas d'autre pareil.

Ayer mi papito se quiso afeitar,

Hier, mon papito a voulu se raser,

pero su navaja no pudo encontrar.

mais il n'a pas pu trouver son rasoir.

Y cuando se lavaba las manos con jabón,

Et quand il se lavait les mains avec du savon,

papito lanza un grito

papito pousse un cri

¡El jabón es un ratón!

Le savon est une souris !

Qué lindo, qué lindo ser amigo de papá

Comme c'est beau, comme c'est beau d'être ami avec papa.

Como mi papito no encuentro otro igual.

Comme mon papito, je ne trouve pas d'autre pareil.

Mañana mi papito el carro va a sacar,

Demain, mon papito va sortir la voiture,

pero estoy seguro que no va a andar.

mais je suis sûr qu'elle ne va pas marcher.

Acabo de sacarle las bujías al motor,

Je viens de lui enlever les bougies du moteur,

un perno y la correa del ventilador.

un boulon et la courroie du ventilateur.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

Comme c'est beau, comme c'est beau d'être ami avec papa.

Como mi papito no encuentro otro igual.

Comme mon papito, je ne trouve pas d'autre pareil.

Anoche a la pijama del papá yo le amarré,

Hier soir, à la pyjama de papa, j'ai attaché,

un nudo en cada manga y un nudo en cada pie.

un nœud à chaque manche et un nœud à chaque pied.

Un sapo muy gordo en su cama le escondí,

Un gros crapaud, je l'ai caché dans son lit,

qué pasa que papito no se quiere reír.

qu'est-ce qui se passe, papa ne veut pas rire.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

Comme c'est beau, comme c'est beau d'être ami avec papa.

Como mi papito no encuentro otro igual.

Comme mon papito, je ne trouve pas d'autre pareil.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

Comme c'est beau, comme c'est beau d'être ami avec papa.

Como mi papito no encuentro otro igual.

Comme mon papito, je ne trouve pas d'autre pareil.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - ami
papá /paˈpa/ A1	noun - papa
bromas /ˈbɾomas/ A2	noun - blagues
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - joli
grito /ˈɡɾito/ B1	noun - cri
navaja /naˈβaxa/ B1	noun - rasoir
carro /ˈka.ro/ A2	noun - voiture
motor /moˈtoɾ/ B1	noun - moteur
bujías /buˈxi.as/ B2	noun - bougies
correa /koˈrea/ B2	noun - courroie
pijama /piˈxama/ A2	noun - pyjama
nudo /ˈnuðo/ B1	noun - nœud
sapo /ˈsapo/ B1	noun - crapaud

Structures grammaticales clés

• Nuestro amigo es mi papá.

  ➔ L'utilisation de 'es' (être) pour indiquer l'identité ou la caractéristique.

  ➔ 'Es' est la forme au présent de 'être', utilisée pour décrire ce que quelque chose ou quelqu'un est.

• Mi papá se quiso afeitar.

  ➔ L'utilisation de 'se quiso' (vouloir au passé) pour exprimer le désir du sujet.

  ➔ 'Quiso' est le passé de 'querer' (vouloir), et 'se' indique une action réflexive du sujet.

• Papito lanzó un grito.

  ➔ L'utilisation de 'lanzó' (passé de lanzar) pour exprimer une action passée.

  ➔ 'Lanzó' est la forme du passé simple de 'lanzar', indiquant une action terminée dans le passé.

• Mi papá y yo hacemos bromas.

  ➔ L'utilisation de 'hacemos' (faire) au présent pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ 'Hacemos' est la forme du présent de 'hacer', utilisé pour des actions habituelles ou en cours.

• Qué lindo, ser amigo del papá.

  ➔ 'Ser' à l'infinitif pour exprimer l'idée d'être ou d'exister.

  ➔ 'Ser' à l'infinitif est utilisé pour exprimer des qualités ou des états, ici, être amis.