El Pájaro Carpintero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Marlore Anwandter

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Toc toc toc toc toc toc toc

Toc toc toc toc toc toc toc

Un pájaro carpintero

Un oiseau charpentier

se puso a martillar

s'est mis à marteler

toc toc

toc toc

haciéndole un agujero

faisant un trou

a un gordísimo peral

à un gros poirier

toc toc

toc toc

las peras le reclamaron

les poires se sont plaintes

gritando a más no poder

criant de toutes leurs forces

si sigues martillando

si tu continues à marteler

nos vamos a caer

nous allons tomber

si sigues martillando

si tu continues à marteler

nos vamos a caer

nous allons tomber

toc toc toc

toc toc toc

toc toc toc

toc toc toc

toc toc toc toc toc toc

toc toc toc toc toc toc

el pájaro carpintero

l'oiseau charpentier

siguió con su martillar

a continué à marteler

toc toc toc

toc toc toc

y las peras se cayeron

et les poires sont tombées

debajito del peral

sous le poirier

toc toc toc

toc toc toc

el pájaro carpintero

l'oiseau charpentier

las tuvo que colgar

a dû les suspendre

con elástico de goma

avec un élastique

y alambre de metal

et du fil de fer

con elástico de goma

avec un élastique

y alambre de metal

et du fil de fer

toc toc toc

toc toc toc

toc toc toc

toc toc toc

toc toc toc toc toc toc

toc toc toc toc toc toc

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pájaro /paˈxaɾo/ A2	noun - noun -
carpintero /kaɾpinteˈɾo/ B1	noun -
martillar /maɾtiˈʝaɾ/ B2	verb -
agujero /aɣuˈxeɾo/ B2	noun -
peral /peˈɾal/ B2	noun -
peras /ˈpeɾas/ A2	noun -
reclamar /reklaˈmaɾ/ B1	verb -
gritando /gɾiˈtando/ B2	verb -
sigues /siˈɣwes/ A2	verb -
martillando /maɾtiˈʝanðo/ B2	verb -
caer /kaˈɾeɾ/ A2	verb -
colgar /kolˈɣaɾ/ B2	verb -
elástico /eˈlástico/ B2	noun / adjective -
goma /ˈɣoma/ A2	noun -
alambre /aˈlambɾe/ B2	noun -

Structures grammaticales clés

• Un pájaro carpintero se puso a martillar.

  ➔ Passé simple pour décrire une action complétée.

  ➔ L'expression "se puso" indique que l'action de commencer à marteler a été complétée.

• Las peras le reclamaron gritando a más no poder.

  ➔ Gérondif pour indiquer des actions simultanées.

  ➔ L'utilisation de "gritando" montre que les poires criaient en même temps qu'elles se plaignaient.

• Si sigues martillando, nos vamos a caer.

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "si sigues" introduit une condition qui mène à une conséquence.

• Las peras se cayeron debajito del peral.

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions effectuées sur soi-même.

  ➔ L'utilisation de "se cayeron" indique que les poires sont tombées d'elles-mêmes.

• Con elástico de goma y alambre de metal.

  ➔ Phrases prépositionnelles pour indiquer des moyens ou des instruments.

  ➔ L'expression "con elástico de goma y alambre de metal" précise les matériaux utilisés.