Canzone – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Lucio Dalla

Paroles et Traduction

Apprenez l'italien avec 'Canzone' de Lucio Dalla ! Cette chanson vous révèle un vocabulaire riche sur les émotions (désir, séparation, espoir) et des expressions poétiques uniques comme 'cucire il tempo' (coudre le temps). Son mélange de lyrisme puissant et de succès phénoménal (800 000 copies vendues) en fait un outil idéal pour capter l'âme de la langue italienne.

[Français]

Je ne sais plus t'attendre autant

Chaque minute me donne

L'instinct de coudre le temps

Et de t'amener ici

...

J'ai un matelas de mots

Écrits spécialement pour toi

Et je te dirais éteins la lumière

Car le ciel est là

Être loin d'elle, on ne vit pas

Être sans elle, ça me tue

Tête dure, tête de navet

Je voudrais t'aimer même ici

Dans les toilettes d'une discothèque

Ou sur la table d'un bar

...

Ou être nus au milieu d'un champ

À sentir le vent sur soi

Je ne demande plus tant

Même si je meurs, je suis content

Être loin d'elle, on ne vit pas

Être sans elle, ça me tue

Chanson, cherche-la si tu peux

Dis-lui de ne jamais me perdre

Va dans les rues parmi la foule

Dis-le-lui vraiment

Je ne détacherais jamais mes yeux des tiens

Et maintenant, en fait, je les mange

De toute façon, tu ne le sais pas

Tanto tu non lo sai

...

Yeux de mer sans rochers

La mer frappe sur moi

Car j'ai toujours fait des erreurs

Mais une erreur, qu'est-ce que c'est

Être loin d'elle, on ne vit pas

Être sans elle, ça me tue

Chanson, cherche-la si tu peux

Dis-lui de ne jamais me laisser

Va dans les rues parmi la foule

Dis-le-lui doucement

...

Et comme des larmes, la pluie

Me rappelle son visage

Je la vois dans chaque goutte

Qui tombe sur ma veste

Être loin d'elle, on ne vit pas

Être sans elle, ça me tue

Chanson, trouve-la si tu peux

Dis-lui que je l'aime et si tu le veux

Va dans les rues parmi la foule

Dis-le-lui vraiment

Elle ne peut pas rester indifférente

Et si elle reste indifférente, ce n'est pas elle

Être loin d'elle, on ne vit pas

Être sans elle, ça me tue

Être loin d'elle, on ne vit pas

Être sans elle, ça me tue

...

[Italian]

Non so aspettarti più di tanto

Ogni minuto mi dà

L'istinto di cucire il tempo

E di portarti di qua

Ho un materasso di parole

Scritte apposta per te

E ti direi spegni la luce

Che il cielo c'è

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Testa dura, testa di rapa

Vorrei amarti anche qua

Nel cesso di una discoteca

O sopra al tavolo di un bar

O stare nudi in mezzo a un campo

A sentirsi addosso il vento

Io non chiedo più di tanto

Anche se muoio son contento

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Canzone, cercala se puoi

Dille che non mi perda mai

Va per le strade tra la gente

Diglielo veramente

Io i miei occhi dai tuoi occhi

Non li staccherei mai

E adesso, anzi, io me li mangio

Tanto tu non lo sai

Occhi di mare senza scogli

Il mare sbatte su di me

Che ho sempre fatto solo sbagli

Ma uno sbaglio poi cos'è

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Canzone, cercala se puoi

Dille che non mi lasci mai

Va per le strade tra la gente

Diglielo dolcemente

E come lacrime, la pioggia

Mi ricorda la sua faccia

Io la vedo in ogni goccia

Che mi cade sulla giacca

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Canzone, trovala se puoi

Dille che l'amo e se lo vuoi

Va per le strade tra la gente

Diglielo veramente

Non può restare indifferente

E se rimane indifferente, non è lei

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Stare lontano da lei, non si vive

Stare senza di lei, mi uccide

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aspettarti /aspetˈtarti/ B1	verb - t'attendre
pregare /preˈɡare/ B2	verb - prier, supplier
cucire /kuˈtʃire/ B2	verb - coudre
portarti /porˈtarti/ B1	verb - t'emmener
materasso /mateˈrasso/ A2	noun - matelas
parole /paˈrɔle/ A2	noun - mots
spegnere /speɲˈɲeːre/ B1	verb - éteindre
cielo /ˈtʃeilo/ A1	noun - ciel
lontano /lonˈtano/ A2	adjective - lointain
uccidere /uttʃiˈdere/ B2	verb - tuer
stare /ˈstare/ A1	verb - rester, être
lontano /lonˈtano/ A2	adjective - lointain