Anna e Marco – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Lucio Dalla

Paroles et Traduction

Découvrez la chanson italienne « Anna e Marco » pour enrichir votre vocabulaire émotionnel et explorer des structures poétiques authentiques. Ce morceau offre une immersion dans la narration musicale, parfaite pour ressentir l’italien et améliorer votre compréhension de la langue à travers une histoire captivante.

[Français]

Anna, come sono tante

Anna permalosa

Anna bello sguardo

Sguardo che ogni giorno perde qualcosa

Se chiude gli occhi lei lo sa

Stella di periferia

Anna con le amiche

Anna che vorrebbe andar via

Marco grosse scarpe e poca carne

Marco cuore in allarme

Con sua madre e una sorella

Poca vita, sempre quella

Se chiude gli occhi lui lo sa

Lupo di periferia

Marco col branco

Marco che vorrebbe andar via

E la luna è una palla ed il cielo è un biliardo

Quante stelle nei flippers, sono più di un miliardo

Marco dentro a un bar

Non sa cosa farà

Poi c'è qualcuno che trova una moto

E si può andare in città

...

Anna bello sguardo, non perde un ballo

Marco che a ballare sembra un cavallo

In un locale che è uno schifo

Poca gente che li guarda

C'è una checca che fa il tifo

Ma dimmi tu dove sarà

Dov'è la strada per le stelle

Mentre ballano

Si guardano e si scambiano la pelle

E cominciano a volare

Con tre salti sono fuori dal locale

Con un aria da commedia americana

Sta finendo anche questa settimana

Ma l'America è lontana

Dall'altra parte della luna

Che li guarda e anche se ride

A vederla mette quasi paura

E la luna, in silenzio, ora si avvicina

Con un mucchio di stelle, cade per strada

Luna che cammina

Luna di città

Poi passa un cane che sente qualcosa

Li guarda, abbaia e se ne va

Anna avrebbe voluto morire

Marco voleva andarsene lontano

Qualcuno li ha visti tornare

Tenendosi per mano

...

[Italian]

Anna, come sono tante

Anna permalosa

Anna bello sguardo

Sguardo che ogni giorno perde qualcosa

Se chiude gli occhi lei lo sa

Stella di periferia

Anna con le amiche

Anna che vorrebbe andar via

Marco grosse scarpe e poca carne

Marco cuore in allarme

Con sua madre e una sorella

Poca vita, sempre quella

Se chiude gli occhi lui lo sa

Lupo di periferia

Marco col branco

Marco che vorrebbe andar via

E la luna è una palla ed il cielo è un biliardo

Quante stelle nei flippers, sono più di un miliardo

Marco dentro a un bar

Non sa cosa farà

Poi c'è qualcuno che trova una moto

E si può andare in città

Anna bello sguardo, non perde un ballo

Marco che a ballare sembra un cavallo

In un locale che è uno schifo

Poca gente che li guarda

C'è una checca che fa il tifo

Ma dimmi tu dove sarà

Dov'è la strada per le stelle

Mentre ballano

Si guardano e si scambiano la pelle

E cominciano a volare

Con tre salti sono fuori dal locale

Con un aria da commedia americana

Sta finendo anche questa settimana

Ma l'America è lontana

Dall'altra parte della luna

Che li guarda e anche se ride

A vederla mette quasi paura

E la luna, in silenzio, ora si avvicina

Con un mucchio di stelle, cade per strada

Luna che cammina

Luna di città

Poi passa un cane che sente qualcosa

Li guarda, abbaia e se ne va

Anna avrebbe voluto morire

Marco voleva andarsene lontano

Qualcuno li ha visti tornare

Tenendosi per mano

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
permalsa /permaˈloza/ B2	adjective -
bello /ˈbɛllo/ A2	adjective -
sguardo /ˈsɡwardo/ B1	noun -
periferia /periˈfɛria/ B2	noun -
cuore /ˈkwore/ A2	noun -
grosse /ˈɡrɔsse/ B1	adjective -
carne /ˈkarne/ A2	noun -
allarme /allaˈrme/ B2	noun -
moto /ˈmɔto/ A2	noun -
città /tʃitˈta/ A2	noun -
ballo /ˈballo/ A2	noun -
locale /loˈkale/ B1	noun -
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun -
strada /ˈstrada/ A2	noun -
pelle /ˈpɛlːe/ B2	noun -
paura /ˈpaura/ B1	noun -

Structures grammaticales clés

• Anna, come sono tante

  ➔ Utilisation du verbe 'être' au présent avec 'come' pour décrire ou comparer.

  ➔

• Se chiude gli occhi lei lo sa

  ➔ Utilisation de 'si' avec le présent pour indiquer une condition ou un scénario hypothétique.

  ➔

• Con sua madre e uma sorella

  ➔ Utilisation de la préposition 'con' (avec) pour indiquer la compagnie ou la relation.

  ➔

• Se chiude gli occhi lui lo sa

  ➔ Utilisation du présent avec 'si' pour indiquer une condition sur une situation habituelle ou en cours.

  ➔

• E la luna è una palla ed il cielo è un biliardo

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'être' pour décrire des images ou des métaphores dans un langage poétique.

  ➔

• Qualcuno li ha visti tornare

  ➔ Utilisation du passé composé avec 'ha' pour indiquer une action achevée dans le passé.

  ➔

• E si possono andare in città

  ➔ Utilisation du verbe modal 'potere' (pouvoir) au présent pour exprimer possibilité ou capacité.

  ➔