Carta urgente

• Par: Rosana, Abel Pintos

Paroles:

[Español]

[中文]

Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

有些话我写在信里，不愿说出口

Hay cosas que escribo en canciones para repetirlas

有些话我写在歌里，一遍遍重复

Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

有些话藏在我灵魂深处，当我离开后，会永远伴随你

En todas acabo diciendo cuánto te he querido

最终都归于，我是多么爱你

Hay cosas que escribo en la cama

有些话我写在床上

Hay cosas que escribo en el aire

有些话我写在空气里

Hay cosas que siento tan mías

有些感受如此私密

Que no son de nadie

不属于任何人

Hay cosas que escribo contigo

有些话我与你一同写下

Hay cosas que sin ti no valen

有些事没有你便毫无价值

Hay cosas y cosas que acaban

有些事，有些情

Llegando tan tarde

最终来得太迟

...

...

Hay cosas que se lleva el tiempo, sabe Dios a dónde

有些事被时间带走，天知道去了哪里

Hay cosas que siguen ancladas cuando el tiempo corre

有些事却依然紧紧依附，当时间流逝

Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

有些话藏在我灵魂深处，当我离开后，会永远伴随你

En todas acabo sabiendo cuánto me has querido

最终我都明白，你曾多么爱我

Hay cosas que escribo en la cama

有些话我写在床上

Hay cosas que escribo en el aire

有些话我写在空气里

Hay cosas que siento tan mías

有些感受如此私密

Que no son de nadie

不属于任何人

Hay cosas que escribo contigo

有些话我与你一同写下

Y hay cosas que sin ti no valen

有些事没有你便毫无价值

Hay cosas y cosas

有些事，有些情

Que acaban llegando tan tarde

最终来得太迟

Hay cartas urgentes que llegan

有些紧急的信件送达

Cuando ya no hay nadie, oh

当已空无一人，哦

Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

有些话我写在信里，不愿说出口

Ni para repetirlas

也不愿重复

Hay cosas que siento contigo y escribo en el aire

有些感受与你相伴，我写在空气里

Y que sin ti no valen

没有你便毫无价值

Hay cosas que escribo contigo

有些话我与你一同写下

Hay cosas que sin ti no valen

有些事没有你便毫无价值

...

...

Y en todas acabo diciendo

最终我都忍不住说

Cuánto te he querido

我曾多么爱你

Cuánto te he querido

我曾多么爱你

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - 信
escribo /eskˈɾibo/ A2	verb - 写
canciones /kanˈθjo.nes/ (Spain), /kɑnˈsjoʊ.nəz/ (Latin America) A2	noun - 歌曲
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
quierido /kiˈɾi.ðo/ A2	adjective - 被爱的人
tiempo /ˈtjan.po/ A2	noun - 时间
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感觉到
valen /ˈba.len/ A2	verb - 值钱
llegando /ʎeˈɣãn.do/ B1	verb (gerund) - 到达
tarde /ˈtaɾ.de/ A2	noun - 迟到, 下午
urgentes /uɾˈxen.tes/ B2	adjective - 紧急的

Grammaire:

• Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

  ➔ 虚拟语气 (para + 动词原形)

  ➔ 使用 "para" + 原型动词来表达目的。这里的意思是“我把事情写在信里**以便不说出来**”。“no decirlas” 部分暗示了写作而不是说话的原因或目的。

• Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

  ➔ 将来完成时虚拟语气 (haya ido)

  ➔ "haya ido" 是 "ir" 的将来完成时虚拟语气。它表达了一个动作将在未来某个时间完成，在另一个动作之前。这句话翻译为“有些东西在我的灵魂中，当我 **离开后** 会和你在一起”。它强调了完成的离开，然后这些东西才会和那个人在一起。

• En todas acabo diciendo cuánto te he querido

  ➔ 现在完成时 (he querido) 用于表达与现在相关的过去行为。

  ➔ "he querido" 意味着说话者对那个人的爱一直延续到今天，尽管歌曲描述了过去的事件。它的意思是“在所有这些事情中，我最终都会说出我**有多爱你**”。

• Hay cosas que se lleva el tiempo, sabe Dios a dónde

  ➔ 在不确定的表达方式（例如“Dios sabe”）之后使用虚拟语气 (sabe)。

  ➔ 虽然 "saber" 通常使用陈述语气，但表达方式 "Dios sabe"（上帝知道）可能会引入不确定性或怀疑的因素，有时会导致使用虚拟语气。时间将事物带到哪里这一隐含的问题也可能在某些情况下暗示虚拟语气。

• Hay cosas que siguen ancladas cuando el tiempo corre

  ➔ 这里不需要虚拟语气，因为 "cuando" 从句不表达对时间的不确定性。

  ➔ 动词 "corre" 使用陈述语气，因为它在陈述一个事实：时间 *确实* 在流逝。如果时间是否流逝存在不确定性，则可以使用虚拟语气。这句话表明，*当* 时间流逝时，这些东西仍然被锚定。时间流逝的确定性否定了在 "cuando" 之后使用虚拟语气的必要性。

• Hay cartas urgentes que llegan cuando ya no hay nadie, oh

  ➔ 如果存在是否会有人在的不确定性，则可以使用虚拟语气 (haya)。

  ➔ 由于该句子描述的是一种假设情况，因此使用陈述语气。但是，将其更改为虚拟语气会强调不确定性或不太可能发生性。陈述语气形式反映了对实际发生的事情的观察，即使是不希望发生的事情。