CDEFG – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 10CM

Paroles et Traduction

[Français]

L'amour, c'est six cordes, de la première à la sixième

Mes doigts maladroits ne pouvaient qu'être occupés

Au début, pour tout le monde, c'était plutôt douloureux

J'ai pratiqué toute la nuit et maintenant je suis plus fort

J'ai pratiqué chaque nuit pour toi

La plus douce chanson du monde

Plus c'est doux, plus c'est compliqué et ça fait mal aux doigts

Peux-tu attendre encore un peu ?

Aurais-je dû apprendre le piano ?

Je le regrette maintenant

Mais sinon, je n'aurais pas pu montrer ces jolis callosités

Enfin, pour toi, préparé toute la nuit

Je t'ai fait entendre cette chanson cachée dans mon cœur

Avec une expression d'ennui différente de ce que j'attendais

Le premier amour, six cordes, s'est terminé si vainement

J'ai pratiqué chaque nuit pour toi

La plus douce chanson du monde

Plus c'était doux, plus c'était compliqué et ça faisait mal aux doigts

Ça n'a servi à rien

Aurais-je dû apprendre le piano ?

Je le regrette maintenant

Mais sinon, je n'aurais pas pu montrer ces jolis callosités

J'aurais dû apprendre le piano

Maintenant, je ne peux plus revenir en arrière

Mais je dois montrer ces jolis callosités

L'amour, c'est six cordes, de la première à la sixième

Mes pauvres doigts bougent tristement

...

[Coréen]

사랑은 여섯줄 1번부터 6번

모자란 손가락들이 분주할 수밖에

시작은 누구나 꽤나 아팠지만

밤새 노력해서 나 이제 단단해졌지

너를 위해 매일 밤 연습했어

세상 달콤한 노래

달콤할수록 복잡하고 손이 아파

좀 더 기다려 줄래

피아노를 배웠어야 했나

이제와 후회하고 있지만

그랬다면 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 못할 테니까

마침내 너에게 밤새워 준비한

내 맘 가득 숨겨둔 이 노래를 들려줬지

예상과는 다른 지루한 표정에

허무하게 끝나버린 첫사랑 여섯 줄

너를 위해 매일 밤 연습했어

세상 달콤한 노래

달콤할수록 복잡하고 손이 아팠지만

소용 없었어

피아노를 배웠어야 했나

이제와 후회하고 있지만

그랬다면 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 못할 테니까

피아노를 배웠어야 했어

이제와 돌이킬 수도 없어

그렇지만 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 해야 하니까

사랑은 여섯줄 1번부터 6번

못난 내 손가락들이 슬피 움직이네

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saɨrang/ A1	noun - amour
여섯 /yʌseot/ A1	numeral - six
손가락 /sontɨgarak/ A2	noun - doigt
시작 /ʃijak/ A2	noun - début, commencement
밤새 /bamse/ A2	adverb - toute la nuit
노력 /noryeok/ B1	noun - effort
연습 /yʌnsʌp/ A2	noun - pratique
달콤한 /dalkomhan/ B1	adjective - doux, sucré
복잡하고 /bokjaphago/ B1	adjective - complexe, compliqué
손 /son/ A1	noun - main
기다려 /gidaryeo/ A2	verb - attendre
피아노 /piáno/ A2	noun - piano
배웠어야 /bae-osseoya/ B2	verb - avoir appris
후회하고 /huhwe-hago/ B1	verb - regretter
멋진 /meotjin/ B1	adjective - cool, merveilleux
굳은살 /gudeunsal/ B2	noun - cor
보이기 /bo-igi/ B1	verb - montrer, apparaître
마침내 /machimnae/ B1	adverb - finalement, enfin
마음 /maeum/ A2	noun - cœur, esprit
예상과는 /yesanggwane/ B2	noun - contrairement aux attentes
지루한 /jiruhan/ B1	adjective - ennuyeux, fastidieux
표정 /pyojeong/ B1	noun - expression faciale
허무하게 /heomu-hage/ B2	adverb - vainement, futilement
끝나버린 /kkeutnabyeolin/ B1	verb - terminé, fini
첫사랑 /cheotsarang/ B1	noun - premier amour
소용 /soyong/ B1	noun - utilité
돌이킬 /dorikil/ C1	verb - revenir, inverser
못난 /motnan/ B1	adjective - laid, peu attrayant
슬피 /seulpi/ B2	adverb - tristement
움직이네 /umjigine/ A2	verb - bouger

Structures grammaticales clés

• 사랑은 여섯줄 1번부터 6번

  ➔ Noms dénombrables et énumération

  ➔ L'utilisation de '줄' (ligne) comme nom dénombrable pour les cordes de guitare. '1번부터 6번' (de 1 à 6) démontre l'énumération.

• 시작은 누구나 꽤나 아팠지만

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale et adverbe de degré

  ➔ "시작은...아팠지만" (Le début...était douloureux, mais) est une proposition subordonnée adverbiale modifiant la proposition principale. '꽤나' (assez, considérablement) est un adverbe de degré qui intensifie '아팠다' (était douloureux).

• 너를 위해 매일 밤 연습했어

  ➔ Proposition de but et temps passé

  ➔ "너를 위해" (pour toi) indique le but de l'action. "연습했어" (pratiquais) est au passé, indiquant une action accomplie.

• 달콤할수록 복잡하고 손이 아파

  ➔ Conjonction corrélative et adjectifs séquentiels

  ➔ "달콤할수록...아파" (Plus c'est doux...plus c'est douloureux) utilise la conjonction corrélative '–ㄹ수록' pour montrer une relation proportionnelle. '복잡하고' (complexe et) et '손이 아파' (les mains font mal) sont des adjectifs séquentiels décrivant l'effet.

• 피아노를 배웠어야 했나

  ➔ Temps passé contrefactuel et particule interrogative

  ➔ "피아노를 배웠어야 했나" (Aurais-je dû apprendre le piano ?) exprime des regrets et une situation contrefactuelle. La construction '–어야 하다' (devoir) au passé indique quelque chose qui *aurait dû* être fait. '나' est une particule interrogative.