Jean – Paroles en Français

• Par: Jeanne Cherhal

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
marre /maʁ/ B1	adjective - fatigué(e), lassé(e)
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - rêver
parler /paʁ.le/ A1	verb - parler
penser /pɑ̃.se/ A1	verb - penser
connu /kɔ.ny/ B1	adjective - connu(e)
forts /fɔʁ/ A2	adjective - fort(e)
beaux /bo/ A1	adjective - beau/belle
lerdir /ʁɛ.ʁe/ B1	verb - rire
écran /e.kʁɑ̃/ B1	noun - écran
entends /ɑ̃.tɑ̃d/ A1	verb - entendre
rire /ʁiʁ/ A2	noun - rire
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B2	noun - argent
scintille /sɛ̃.ti.j/ C1	verb - scintiller
idyllique /i.di.lik/ C1	adjective - idyllique
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - charmant(e)
capitonnées /ka.pi.tɔ.ne/ C2	adjective - capitonné(e)
étonner /e.tɔ.ne/ B2	verb - étonner
donner /dɔ.ne/ A1	verb - donner
porterai /pɔʁ.te.ʁe/ B1	verb - porterai
déserte /de.zɛʁt/ B2	adjective - désert(e)
dessin /de.sɛ̃/ A2	noun - dessin
silhouette /si.lu.ɛt/ B2	noun - silhouette
tracerai /tʁa.sə.ʁe/ B1	verb - tracerai
contours /kɔ̃.tuʁ/ B2	noun - contours
changeant /ʃɑ̃.ʒɑ̃/ B2	adjective - changeant(e)
savent /sav/ A2	verb - savoir
enterre /ɑ̃.tɛʁ/ B2	verb - enterrer
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - secret
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - jardin
ligne /liɲ/ A2	noun - ligne
cul /kyl/ C2	noun - cul (argot)
yeux /jø/ A1	noun - yeux
convaincue /kɔ̃.vɛ̃.ky/ B2	adjective - convaincu(e)
vécue /ve.ky/ B2	verb - vécue

Structures grammaticales clés

• J'en ai marre de rêver de vous

  ➔ Utilisation du pronom 'en' comme pronom partitif.

  ➔ "En" remplace 'de rêver de vous' et indique une quantité ou une portion de quelque chose. Il est souvent traduit par 'un peu' ou 'de cela'. Ici, cela signifie 'J'en ai marre de rêver de vous'.

• J'en ai connu des plus forts que vous

  ➔ Utilisation de 'en' avec un article indéfini et une structure comparative.

  ➔ "J'en ai connu" signifie 'J'ai connu des gens'. 'Des plus forts' est une construction superlative signifiant 'certains des plus forts'. La phrase se traduit par 'J'ai connu des gens plus forts que vous'.

• J'en rirai dans un mois, dans un an

  ➔ Temps futur avec 'rire' et utilisation de 'en' comme pronom faisant référence à la situation précédente.

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple ('rirai') pour exprimer que la locutrice rira de la situation dans le futur. 'En' se réfère à toute la situation décrite précédemment.

• J'entends d'ici votre rire d'argent

  ➔ Utilisation de 'd'ici' pour indiquer la proximité et l'adjectif possessif 'votre'.

  ➔ "D'ici" signifie 'd'ici' ou 'à proximité'. 'Votre rire d'argent' est une expression métaphorique signifiant 'votre rire argenté', suggérant un rire charmant mais peut-être insincère.