Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Os opostos se atraem Les opposés s'attirent 00:09
Os iguais não se querem Les semblables ne se veulent pas 00:13
E só os dispostos permanecem Et seuls ceux qui sont disposés restent 00:17
A gente ouviu muito mais "não vai dar certo" On a beaucoup entendu "ça ne va pas marcher" 00:23
Do que "vai dar certo" Plus que "ça va marcher" 00:27
Mas esses pitacos nunca levamos a sério Mais ces conseils, on ne les a jamais pris au sérieux 00:29
Corpo às vezes longe Corps parfois loin 00:33
Coração sempre perto Cœur toujours près 00:35
Você sempre soube o que 'cê' quis Tu as toujours su ce que tu voulais 00:37
Eu sempre soube o quero J'ai toujours su ce que je veux 00:40
A única dúvida entre eu e você La seule question entre toi et moi 00:44
É que filme assistir? C'est quel film regarder ? 00:52
O que a gente vai comer? Qu'est-ce qu'on va manger ? 00:54
Qual a roupa pra sair? Quelle tenue pour sortir ? 00:56
Quem dirige, quem vai beber? Qui conduit, qui va boire ? 00:58
Qual igreja vai casar? Quelle église pour se marier ? 01:00
Comprar casa ou um ap? Acheter une maison ou un appart ? 01:02
Fazer festa ou viajar? Faire une fête ou voyager ? 01:04
Qual o nome do bebê? Quel est le nom du bébé ? 01:06
Mas todas as dúvidas Mais toutes les questions 01:08
A gente tira de letra On les gère facilement 01:12
Tirando essas dúvidas En enlevant ces doutes 01:16
O resto é certeza Le reste est certitude 01:20
Joga a mão no céu Lève la main vers le ciel 01:26
Joga a mão no céu Lève la main vers le ciel 01:27
A gente ouviu muito mais "não vai dar certo" On a beaucoup entendu "ça ne va pas marcher" 01:30
Do que "vai dar certo" Plus que "ça va marcher" 01:36
Mas esses pitacos nunca levamos a sério Mais ces conseils, on ne les a jamais pris au sérieux 01:38
Corpo às vezes longe Corps parfois loin 01:42
Coração sempre perto Cœur toujours près 01:44
Você sempre soube o que 'cê' quis Tu as toujours su ce que tu voulais 01:46
Eu sempre soube o que eu quero J'ai toujours su ce que je veux 01:49
A única dúvida entre eu e você La seule question entre toi et moi 01:53
É que filme assistir? C'est quel film regarder ? 02:01
O que a gente vai comer? Qu'est-ce qu'on va manger ? 02:03
Qual a roupa pra sair? Quelle tenue pour sortir ? 02:05
Quem dirige, quem vai beber? Qui conduit, qui va boire ? 02:07
Qual igreja vai casar? Quelle église pour se marier ? 02:09
Comprar casa ou um ap? Acheter une maison ou un appart ? 02:11
Fazer festa ou viajar? Faire une fête ou voyager ? 02:13
Qual o nome do bebê? Quel est le nom du bébé ? 02:15
A única dúvida entre eu e você La seule question entre toi et moi 02:18
É que filme assistir? C'est quel film regarder ? 02:26
O que a gente vai comer? Qu'est-ce qu'on va manger ? 02:28
Qual a roupa pra sair? Quelle tenue pour sortir ? 02:30
Quem dirige, quem vai beber? Qui conduit, qui va boire ? 02:32
Qual igreja vai casar? Quelle église pour se marier ? 02:34
Comprar casa ou um ap? Acheter une maison ou un appart ? 02:36
Fazer festa ou viajar? Faire une fête ou voyager ? 02:38
Qual o nome do bebê? Quel est le nom du bébé ? 02:40
Mas todas as dúvidas Mais toutes les questions 02:42
A gente tira de letra On les gère facilement 02:46
Tirando essas dúvidas En enlevant ces doutes 02:50
O resto é certeza Le reste est certitude 02:54
02:58

CERTEZA – Paroles bilingues Portugais/Français

🔥 "CERTEZA" n'est pas juste une chanson – découvre du vocabulaire tendance et booste ton écoute dans l'app !
Par
Luan Santana
Album
Ao Vivo na Lua
Vues
13,564,726
Langue
Portugais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]
[Français]
Os opostos se atraem
Les opposés s'attirent
Os iguais não se querem
Les semblables ne se veulent pas
E só os dispostos permanecem
Et seuls ceux qui sont disposés restent
A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"
On a beaucoup entendu "ça ne va pas marcher"
Do que "vai dar certo"
Plus que "ça va marcher"
Mas esses pitacos nunca levamos a sério
Mais ces conseils, on ne les a jamais pris au sérieux
Corpo às vezes longe
Corps parfois loin
Coração sempre perto
Cœur toujours près
Você sempre soube o que 'cê' quis
Tu as toujours su ce que tu voulais
Eu sempre soube o quero
J'ai toujours su ce que je veux
A única dúvida entre eu e você
La seule question entre toi et moi
É que filme assistir?
C'est quel film regarder ?
O que a gente vai comer?
Qu'est-ce qu'on va manger ?
Qual a roupa pra sair?
Quelle tenue pour sortir ?
Quem dirige, quem vai beber?
Qui conduit, qui va boire ?
Qual igreja vai casar?
Quelle église pour se marier ?
Comprar casa ou um ap?
Acheter une maison ou un appart ?
Fazer festa ou viajar?
Faire une fête ou voyager ?
Qual o nome do bebê?
Quel est le nom du bébé ?
Mas todas as dúvidas
Mais toutes les questions
A gente tira de letra
On les gère facilement
Tirando essas dúvidas
En enlevant ces doutes
O resto é certeza
Le reste est certitude
Joga a mão no céu
Lève la main vers le ciel
Joga a mão no céu
Lève la main vers le ciel
A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"
On a beaucoup entendu "ça ne va pas marcher"
Do que "vai dar certo"
Plus que "ça va marcher"
Mas esses pitacos nunca levamos a sério
Mais ces conseils, on ne les a jamais pris au sérieux
Corpo às vezes longe
Corps parfois loin
Coração sempre perto
Cœur toujours près
Você sempre soube o que 'cê' quis
Tu as toujours su ce que tu voulais
Eu sempre soube o que eu quero
J'ai toujours su ce que je veux
A única dúvida entre eu e você
La seule question entre toi et moi
É que filme assistir?
C'est quel film regarder ?
O que a gente vai comer?
Qu'est-ce qu'on va manger ?
Qual a roupa pra sair?
Quelle tenue pour sortir ?
Quem dirige, quem vai beber?
Qui conduit, qui va boire ?
Qual igreja vai casar?
Quelle église pour se marier ?
Comprar casa ou um ap?
Acheter une maison ou un appart ?
Fazer festa ou viajar?
Faire une fête ou voyager ?
Qual o nome do bebê?
Quel est le nom du bébé ?
A única dúvida entre eu e você
La seule question entre toi et moi
É que filme assistir?
C'est quel film regarder ?
O que a gente vai comer?
Qu'est-ce qu'on va manger ?
Qual a roupa pra sair?
Quelle tenue pour sortir ?
Quem dirige, quem vai beber?
Qui conduit, qui va boire ?
Qual igreja vai casar?
Quelle église pour se marier ?
Comprar casa ou um ap?
Acheter une maison ou un appart ?
Fazer festa ou viajar?
Faire une fête ou voyager ?
Qual o nome do bebê?
Quel est le nom du bébé ?
Mas todas as dúvidas
Mais toutes les questions
A gente tira de letra
On les gère facilement
Tirando essas dúvidas
En enlevant ces doutes
O resto é certeza
Le reste est certitude
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

opostos

/oˈpɔstuz/

B1
  • noun
  • - opposés

atraem

/aˈtɾa.ẽ/

B1
  • verb
  • - attirer

coração

/koɾaˈsɐ̃w/

A2
  • noun
  • - cœur

dúvida

/ˈdu.vidɐ/

B1
  • noun
  • - doute

filme

/ˈfiɫ.mi/

A2
  • noun
  • - film

comer

/koˈmeɾ/

A1
  • verb
  • - manger

sair

/saˈiɾ/

A2
  • verb
  • - sortir

dirige

/diˈɾi.ʒi/

B1
  • verb
  • - conduire

casar

/kaˈzaʁ/

A2
  • verb
  • - épouser

casa

/ˈka.zɐ/

A1
  • noun
  • - maison

festa

/ˈfɛs.tɐ/

A1
  • noun
  • - fête

viajar

/viaˈʒaʁ/

A2
  • verb
  • - voyager

nome

/ˈno.mi/

A1
  • noun
  • - nom

certeza

/seʁˈte.za/

B2
  • noun
  • - certitude

🚀 "opostos", "atraem" - dans "CERTEZA" – tu piges pas encore ?

Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !

Structures grammaticales clés

  • Os opostos se atraem

    ➔ Présent pour des vérités générales.

    ➔ La phrase "Os opostos se atraem" signifie "Les opposés s'attirent," indiquant une vérité générale.

  • A única dúvida entre eu e você

    ➔ Article défini pour spécifier un nom unique.

    ➔ La phrase "A única dúvida" signifie "Le seul doute," soulignant l'unicité du doute.

  • Quem dirige, quem vai beber?

    ➔ Structure interrogative pour poser des questions.

    ➔ La phrase "Quem dirige, quem vai beber?" se traduit par "Qui conduit, qui va boire?" indiquant une question sur les rôles.

  • Mas todas as dúvidas a gente tira de letra

    ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

    ➔ La phrase "Mas todas as dúvidas" signifie "Mais tous les doutes," utilisant 'mas' pour contraster des idées.

  • O resto é certeza

    ➔ Présent simple pour énoncer des faits.

    ➔ La phrase "O resto é certeza" se traduit par "Le reste est certitude," énonçant un fait.

Même chanteur/chanteuse

Luan Santana - Te esperando

Te esperando

Luan Santana

 Giulia Be, Luan Santana - inesquecível

inesquecível

Giulia Be, Luan Santana

 Luan Santana - Ambiente Errado

Ambiente Errado

Luan Santana

 Luan Santana - Meio Termo

Meio Termo

Luan Santana

 Luan Santana - Sonda-me, Usa-me

Sonda-me, Usa-me

Luan Santana

Chansons similaires

PANDORA, Beverly - Be The One

Be The One

PANDORA, Beverly

 PANDORA, Beverly - Be The One

Be The One

PANDORA, Beverly

 Hikaru Utada, Skrillex - Face My Fears

Face My Fears

Hikaru Utada, Skrillex

 ano - Past die Future

Past die Future

ano

 ano - YOU&愛Heaven

YOU&愛Heaven

ano