inesquecível – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Giulia Be, Luan Santana

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Vou começar dizendo

Je vais commencer en disant

Cê nunca me deu um final

Tu ne m'as jamais donné de fin

E eu nem sei se eu quero (se eu quero)

Et je ne sais même pas si je veux (si je veux)

E mesmo que passe o tempo

Et même si le temps passe

Mesmo que nada esteja igual

Même si rien n'est pareil

Nossa história eu não nego (eu não nego)

Notre histoire je ne la nierai pas (je ne la nierai pas)

Não sabia, amor, se isso era amor

Je ne savais pas, mon amour, si c'était de l'amour

Mas eu sei o que sentíamos

Mais je sais ce que nous ressentions

Tu e eu, tu e eu, tu e eu contra o mundo

Toi et moi, toi et moi, toi et moi contre le monde

Desde que acabou, provou outro amor

Depuis que c'est fini, j'ai montré un autre amour

Mas eu sei que ninguém como yo

Mais je sais que personne comme moi

É que eu sou, é que eu sou

C'est que je suis, c'est que je suis

...

...

Inesquecível, é o que é

Inoubliable, c'est ce que c'est

Inesquecível, mesmo que não queira

Inoubliable, même si je ne veux pas

Inesquecível, é o que é

Inoubliable, c'est ce que c'est

Inesquecível, mesmo que não queira

Inoubliable, même si je ne veux pas

Mesmo que não queira

Même si je ne veux pas

Se você vem com alguém (alguém)

Si tu viens avec quelqu'un (quelqu'un)

Não tem porque eu me preocupar

Je n'ai pas à m'inquiéter

Sei que não tem o que eu tenho (não)

Je sais que tu n'as pas ce que j'ai (pas)

Que pena (too bad!)

Quel dommage (tant pis!)

Que cê fez de tudo para me esquecer

Tu as tout fait pour m'oublier

Saiu pegando várias, tentando se fazer

Tu sortais en toi en attrapant plusieurs, en essayant de te faire

Em vez de aceitar, você tenta negar

Au lieu d'accepter, tu essaies de nier

Por isso, sei que não consegue superar (ah-ah-ah-ah)

C'est pourquoi je sais que tu ne peux pas dépasser (ah-ah-ah-ah)

A real é que ninguém tá no meu nível

En vérité, personne n'est à mon niveau

Sabe que o que é nosso é inevitável

Tu sais que ce qui est à nous est inévitable

Por isso, é

C'est pourquoi, c'est

Inesquecível, é o que é

Inoubliable, c'est ce que c'est

Inesquecível, mesmo que não queira

Inoubliable, même si je ne veux pas

Inesquecível, uh, é o que é

Inoubliable, uh, c'est ce que c'est

Inesquecível, mesmo que não queira

Inoubliable, même si je ne veux pas

Mesmo que não queira

Même si je ne veux pas

Não sabia, amor, se isso era amor

Je ne savais pas, mon amour, si c'était de l'amour

Mas eu sei o que sentíamos

Mais je sais ce que nous ressentions

Tu e eu, tu e eu contra o mundo

Toi et moi, toi et moi contre le monde

Desde que acabou, provou outro amor

Depuis que c'est fini, j'ai montré un autre amour

Mas eu sei que ninguém como yo

Mais je sais que personne comme moi

É que eu sou (é que eu sou)

C'est que je suis (c'est que je suis)

Inesquecível, é o que é

Inoubliable, c'est ce que c'est

Inesquecível, mesmo que não queira

Inoubliable, même si je ne veux pas

Mesmo que você não queira (inesquecível)

Même si tu ne veux pas (inoubliable)

É o que é

C'est ce que c'est

Inesquecível, mesmo que não queira

Inoubliable, même si je ne veux pas

Inesquecível

Inoubliable

(Eu sei que eu sou, eu sei que eu sou)

(Je sais que je suis, je sais que je suis)

(Eu sei que eu sou) mesmo que não queira

(Je sais que je suis) même si je ne veux pas

Inesquecível

Inoubliable

(Eu sei que eu sou) eu sei que eu sou

(Je sais que je suis) je sais que je suis

(Eu sei que eu sou, eu sei que eu sou)

(Je sais que je suis, je sais que je suis)

Mesmo que não queira

Même si je ne veux pas

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

Même si je ne veux pas (je sais que je suis)

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

Même si je ne veux pas (je sais que je suis)

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

Même si je ne veux pas (je sais que je suis)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
começar /ko.meˈsaʁ/ A2	verb - commencer
nunca /ˈnũ.kɐ/ A2	adverb - jamais
final /fiˈnaw/ B1	noun - finale
quiero /ˈkɥe.ɾu/ A2	verb - je veux
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - passer
igual /iˈɡwaɫ/ B2	adjective - égal
história /isˈto.ɾi.ɐ/ B1	noun - histoire
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
sentíamos /sẽ.tiˈʎa.mus/ B2	verb - nous ressentions
contra /ˈkõ.tɾɐ/ B2	preposition - contre
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
esquecer /iʃ.keˈseʁ/ B2	verb - oublier
superar /su.peˈʁaʁ/ B2	verb - surmonter
nível /ˈniv.ew/ B2	noun - niveau
inevitável /ine.vi.tá.vɛw/ C1	adjective - inévitable
leve /ˈle.vi/ B1	adjective - léger

Structures grammaticales clés

• Mesmo que passe o tempo

  ➔ Subordonnée hypothétique avec 'même si' (Mesmo que)

  ➔ Utilise le mode subjonctif pour exprimer des idées hypothétiques ou concessionnelles.

• Eu sei que eu sou

  ➔ Présent de l'indicatif avec une insistance sur la conscience de soi

  ➔ L'utilisation du présent de l'indicatif pour affirmer un fait ou une croyance sur soi-même.

• Se você vem com alguém

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' (Se + présent)

  ➔ Utilise la proposition conditionnelle avec 'si' pour introduire une hypothèse ou une condition.

• Que pena

  ➔ Expression de regret ou de pitié

  ➔ Une expression idiomatique pour montrer du regret ou de la pitié.

• Ninguém como eu

  ➔ Comparaison au superlatif avec 'comme quelqu'un' (Ninguém como)

  ➔ Exprime que personne n'est égal ou comparable à soi dans un aspect particulier.

• Desde que acabou, provou outro amor

  ➔ Proposition temporelle avec 'depuis que'

  ➔ Spécifie le point de départ d'une action ou d'un état dans le temps avec 'depuis que'.

• Cê nunca me deu um final

  ➔ Utilisation de la négation au passé avec 'dar' pour exprimer une action incomplète

  ➔ Temps passé négatif indiquant qu'une action n'a pas été complétée ou n'est pas arrivée.