E Essa Boca Aí? – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bruninho & Davi, Luan Santana
• Album: Ao Vivo no Ibirapuera

Paroles et Traduction

[Français]

(Allez, São Paulo)

(Et cette bouche là, hein?)

...

Tu sais ce moment du concert où le chanteur demande

"Qui est célibataire?"

Aujourd'hui je ne lève pas le doigt, je ne vais pas rester seul

Je ne suis pas désespéré, je vais sélectionner

Après avoir pris un verre, le courage arrive

Et ce petit chewing-gum, c'est pour bien faire

Maintenant c'est à toi, il suffit de me répondre

Fais une pause dans la musique, c'est pour que je dise

Et cette bouche là?

Elle parle seulement ou elle embrasse aussi, embrasse?

Je sais qu'elle embrasse

Et cette bouche là?

Elle parle seulement ou elle embrasse aussi, embrasse?

Je sais qu'elle embrasse

Et cette bouche là?

Elle parle seulement ou elle embrasse aussi, embrasse?

Je sais qu'elle embrasse

Et cette bouche là?

Elle parle seulement ou elle embrasse aussi, embrasse?

Je sais qu'elle embrasse

...

(Et alors São Paulo?)

(Luan Santana!)

(Allez, Bruninho et Davi!)

Tu sais ce moment du concert où le chanteur demande

"Qui est célibataire?"

Aujourd'hui je ne lève pas le doigt, je ne vais pas rester seul

Mais je ne suis pas désespéré, je vais sélectionner

Après avoir pris un verre, le courage arrive

Et ce petit chewing-gum, c'est pour bien faire

Maintenant c'est à toi, il suffit de me répondre

Fais une pause dans la musique, c'est pour que je dise

Et cette bouche là?

Elle parle seulement ou elle embrasse aussi, embrasse?

Je sais qu'elle embrasse

Et cette bouche là?

Elle parle seulement ou elle embrasse aussi, embrasse?

Je sais qu'elle embrasse

Et cette bouche là?

Elle parle seulement ou elle embrasse aussi, embrasse?

Je sais qu'elle embrasse

Et cette bouche là?

Elle parle seulement ou elle embrasse aussi, embrasse?

Je sais qu'elle embrasse

(Celle-là est bonne à utiliser, non?)

(Allez, vas-y)

Et cette bouche là?

Elle parle seulement ou elle embrasse aussi, embrasse?

Je sais qu'elle embrasse

Et cette bouche là?

Elle parle seulement ou elle embrasse aussi, embrasse? (Avec les bras, comme ça)

Je sais qu'elle embrasse

Et cette bouche là?

Elle parle seulement ou elle embrasse aussi, embrasse?

Je sais qu'elle embrasse

Et cette bouche là?

Elle parle seulement ou elle embrasse aussi, embrasse?

Je sais qu'elle embrasse

(Luan Santana!)

(Bien, mec, merci!)

...

(Ceux qui ont aimé lèvent la main et crient)

...

[Portugais]

(Simbora, São Paulo)

(E essa boca aí, ein?)

Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar

"Quem tá solteiro?"

Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

Eu não tô no desespero, eu vou selecionar

Depois de tomar uma, a coragem vem

E aquele chicletinho, que é pra ficar bem

Agora é com você, é só me responder

Dá uma pausa no som, que é pra eu dizer

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(E aí São Paulo?)

(Luan Santana!)

(Bora, Bruninho e Davi!)

Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar

"Quem tá solteiro?"

Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

Mas não tô no desespero, eu vou selecionar

Depois de tomar uma, a coragem vem

E aquele chicletinho, que é pra ficar bem

Agora é com você, é só me responder

Dá uma pausa no som, que é pra eu dizer

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(Essa é boa de usar, né)

(Vamo lá, vai)

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija? (Com os bracinhos, assim)

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(Luan Santana!)

(Boa, muleque, valeu!)

(Quem gostou joga a mão e grita)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - bouche
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - parler
beija /bejˈʒa/ A2	verb - embrasser
responder /ʁespondeɾ/ B2	verb - répondre
pausa /ˈpɔuzɐ/ A2	noun - pause
coragem /koraˈʒẽj/ B2	noun - courage
solteiro /solˈtɛjɾu/ B1	noun, adjective - célibataire
show /ʃo/ A2	noun - spectacle
selecionar /sɛlɛsjuˈnaɾ/ B2	verb - sélectionner
chicletinho /ʃikleˈt͡ʃĩtu/ B1	noun - petit chewing-gum
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - rester, devenir

Structures grammaticales clés

• Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar "Quem tá solteiro?"

  ➔ Question indirecte au sein d'une phrase déclarative, Mode subjonctif (potentiel)

  ➔ La phrase implique de savoir (sabe) un moment où le chanteur pourrait demander "Qui est célibataire ?". L'utilisation de "perguntar" à sa forme infinitive implique une action potentielle ou habituelle. Bien qu'aucun subjonctif ne soit strictement utilisé, l'idée se rapproche du mode subjonctif. "Que o cantor perguntar" indique le moment où le chanteur demandera.

• Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

  ➔ Présent simple (action dans le présent/habituelle) et Futur simple (intention)

  ➔ "Eu não levanto" (Je ne lève pas) est au présent simple indiquant une action actuelle. "Eu não vou sobrar" (Je ne vais pas rester) est au futur simple indiquant une intention.

• Depois de tomar uma, a coragem vem

  ➔ Phrase prépositionnelle de temps, Présent simple (vérité générale)

  ➔ "Depois de tomar uma" (Après en avoir pris une) est une phrase prépositionnelle de temps. "A coragem vem" (Le courage vient) est au présent simple indiquant une vérité générale.

• E essa boca aí? Ela só fala ou também beija, beija?

  ➔ Phrases interrogatives, Conjonction de contraste, Répétition pour l'emphase

  ➔ La ligne est une série de questions. "Ela só fala ou também beija ?" (Elle parle juste ou elle embrasse aussi ?) utilise "ou" comme une conjonction de contraste. La répétition de "beija" accentue l'action d'embrasser.

• Eu sei que beija

  ➔ Proposition subordonnée avec "que", Présent simple

  ➔ "Eu sei que beija" (Je sais qu'elle embrasse) utilise "que" pour introduire une proposition subordonnée indiquant ce que l'orateur sait.