Namorando ou Não – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Luan Santana
• Album: DVD No Mineirão

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Romarinho

Romarinho

...

...

Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

Seul Dieu sait combien mes yeux vont pleurer

Pra te esquecer, vai doer

Pour t'oublier, ça va faire mal

Mas vou ter que te tirar na marra

Mais je vais devoir te sortir de force

Do meu coração

De mon cœur

Eu vou ter que dar um jeito

Je vais devoir trouver une solution

E me virar com essa saudade

Et gérer ce manque

Cedo ou tarde

Tôt ou tard

Eu vou ter que engolir seco essa decepção

Je vais devoir avaler cette déception à sec

De ter amado muito o seu amor de menos

D'avoir aimé beaucoup et que tu aies aimé moins

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

Mais le cœur est aveugle quand il s'agit de sentiments

Eu te desejo sorte e que seja feliz

Je te souhaite bonne chance et d'être heureux

A gente só não foi pra sempre por um triz

On n'a failli pas être pour toujours

É foda

C'est dur

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Savoir qu'on est juste un ex-couple maintenant

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

Mais jamais tu ne seras un ex dans mon cœur

Namorando ou não, namorando

En couple ou pas, en couple

É foda

C'est dur

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Savoir qu'on est juste un ex-couple maintenant

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

Mais tu seras toujours la meilleure ici sur mon lit

Namorando ou não, namorando ou não

En couple ou pas, en couple ou pas

Luan Santana, Belo Horizonte

Luan Santana, Belo Horizonte

Isso é Clayton e Romário, rapaz

C'est Clayton et Romário, mon gars

O coração

Le cœur

De ter amado muito o seu amor de menos

D'avoir aimé beaucoup et que tu aies aimé moins

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

Mais le cœur est aveugle quand il s'agit de sentiments

Eu te desejo sorte e que seja feliz

Je te souhaite bonne chance et d'être heureux

A gente só não foi pra sempre por um triz

On n'a failli pas être pour toujours

É foda

C'est dur

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Savoir qu'on est juste un ex-couple maintenant

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

Mais jamais tu ne seras un ex dans mon cœur

Namorando ou não, namorando

En couple ou pas, en couple

É foda

C'est dur

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Savoir qu'on est juste un ex-couple maintenant

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

Mais tu seras toujours la meilleure ici sur mon lit

Namorando ou não, namorando ou não

En couple ou pas, en couple ou pas

...

...

Namorando ou não, namorando ou não

En couple ou pas, en couple ou pas

Cê é louco com essa moda, rapaz

T'es fou avec cette mode, mon gars

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
romarinho /ʁomaˈʁiɲu/ C2	noun (name) - un surnom ou nom propre, possiblement un nom de personne
Deus /dews/ A2	noun - Dieu
olho /ˈoʎu/ A2	noun - œil
chorar /ʃoˈʁar/ B1	verb - pleurer
esquecer /eskeˈseʁ/ B2	verb - oublier
doer /doˈeʁ/ A2	verb - faire; causer
tirar /tiˈɾaʁ/ B1	verb - tirer; jeter
coração /kɐɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
saudade /sawˈdaʝi/ B2	noun - nostalgie
enganhar /ẽɡaɲaˈʁaʁ/ C1	verb - berner; tromper
sortear /sorˈtɐʁ/ C1	verb - tirer au sort; miser ou faire face à une difficulté
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
ex-casal /ˈɛʃi kahˈzaw/ C2	noun - ex-couple; ex-partenaire
top /tɔp/ A2	noun - lit; matelas
colchão /kɔʎˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - matelas
louco /ˈlwo.ku/ B1	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

  ➔ Futur proche avec 'vai' + infinitif

  ➔ 'Vai' indique une action proche du futur, semblable à 'will' en anglais.

• Eu te desejo sorte e que seja feliz

  ➔ Mode subjonctif après 'que' pour exprimer des souhaits

  ➔ 'Seja' au subjonctif, utilisé après 'que' pour exprimer un souhait ou un espoir.

• Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

  ➔ Utilisation de 'quando' pour introduire une proposition temporelle

  ➔ 'Quando' introduit une proposition temporelle indiquant quand la proposition principale est vraie.

• É foda

  ➔ Expression familière d'une forte émotion, souvent omise en contexte formel

  ➔ Une expression familière indiquant que quelque chose est impressionnant ou intense.

• Nunca que cê vai ser ex no meu coração

  ➔ Utilisation de 'que' avec le présent pour souligner 'jamais' ou 'pas du tout' ( familier), semblable à 'no way' en anglais

  ➔ L'expression insiste avec certitude que 'cê' (tu) ne sera pas un ex, en style familier.